CATTI口譯考試漢譯英經(jīng)典句型

CATTI口譯考試漢譯英經(jīng)典句型CATTI口譯考試漢譯英經(jīng)典句型CATTI口譯考試漢譯英經(jīng)典句型V:1.0精細整理，僅供參考CATTI口譯考試漢譯英經(jīng)典句型日期：20xx年X月CATTI口譯考試漢譯英經(jīng)典句型一A+a結(jié)構(gòu)

這種結(jié)構(gòu)通常是指一個大句子后面帶有一個小結(jié)構(gòu)，翻譯方法通?？梢詫⑶罢叻g成中心句，后面翻譯成同位語，介詞短語或是分詞和定語從句。

例1：現(xiàn)在我們有16個系，下設(shè)39個專業(yè)。

Thereare16departmentswith39specialtiesinourschool.（后面翻譯成with的介詞結(jié)構(gòu)，這種形式是最常見的方法。）

例2：北京有10個區(qū)9個縣，總面積1萬6千800平方公里。

Thereare10districtsand9countiesinBeijingwithanareaof16thousand8hundredsquarekilometers.（方法和上句一樣。）

例3：中國在2000年悉尼奧運會上，獲得28枚金牌，在獎牌榜上名列第三。

Chinawon28goldmedalsatthe2000SydneyOlympicGame,rankingthe3rdonthemedaltally.（這句是將后面的句子翻譯成分詞結(jié)構(gòu)。）

例4：在過去的一年里，中國貫徹擴大內(nèi)需的方針，經(jīng)濟得到穩(wěn)步發(fā)展。

Lastyear,Chinaimplementedthepolicyofenlargingdomesticdemands,whichledtosteadyeconomicdevelopment.（這種方法就是把后面一部分翻譯成非限定性定語從句，當(dāng)然我們也可以用并列結(jié)構(gòu)，但是在口譯考試中我們對主張用主次結(jié)構(gòu)。）

二A+a1+a2結(jié)構(gòu)

這種結(jié)構(gòu)通常是指在主句后面同時出現(xiàn)了兩個小句子，翻譯的方法通常是將后兩者同時變化成定語從句或是同位語的結(jié)構(gòu)，還可以把其中兩個變成介詞或是同位語結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)十分常見。

例1：在過去的1年里，中國貫徹擴大內(nèi)需的方針，經(jīng)濟得到穩(wěn)步發(fā)展，人民生活水平得到顯著提高。

Lastyear,Chinaimplementedthepolicyofenlargingdomesticdemands,whichledtostableeconomicdevelopmentandsignificantimprovementofpeople’slife.（這種方法就是把后面兩句全部變成定語從句，a1和a2同時形成并列結(jié)構(gòu)。）

例2：黃河流經(jīng)中國的9個省和自治區(qū)，全長5464公里，流域面積75萬2443平方公里。

TheYellowRiverruns5464kmsacross9provincesandautonomousregionswithdrainageareaof752,443squarekms.（這句就是把最前句和最后句變成介詞結(jié)構(gòu)，中間變成謂語結(jié)構(gòu)。）

例3：北京現(xiàn)有體育館5000多個，其中可容納5000人的體育館8個，可容納2000人的15個。

Therearemorethan5,000stadiumsinBeijing,including8canaccommodate5,000eachand15cando2,000each.（這句用的是方法就是把后兩者翻譯成定語從句。）

三A+a+B結(jié)構(gòu)

這種結(jié)構(gòu)和A+a1+a2非常類似，我們在翻譯的時候就是要區(qū)分第三個句子究竟能不能和前一個句子連在一起，也就是說最后一個句子和前者有沒有密切的關(guān)系，當(dāng)然在有些情況下，這兩個句子結(jié)構(gòu)區(qū)分起來比較復(fù)雜，也比較難以區(qū)分。

例1：現(xiàn)在只有5個國家的婦女收入占男性收入的80%以上，而中國婦女的收入相當(dāng)于男性收入的80.4%。

Now,thereareonly5countrieswherewomen’ssalariesmakeup80%ofmen’s,whiletheincomeoftheChinesewomenequalsto80.4%thatofman’s.（這句話把含有80%的這個小句子翻譯成了前者的從句，而后面的一個句子又重新起了一句，很顯然前兩個句子和第三個句子沒有什么邏輯關(guān)系。）

例2：據(jù)世界衛(wèi)生組織的報告顯示，到2020年，世界老人將超過10億，其中7億生活在發(fā)展中國家。目前，全世界60歲以上的老人大約有5.8億。

AccordingtoareportofWHO,by2020itisestimatedthatthepopulationofseniorcitizenswillincreaseto1billion,including700millionliveinthelessdevelopedcountries.Thereare580millionpeoplemorethan60yearsoldallovertheworldatpresent.（這句話則比上一句更具有特點，很顯然，我們應(yīng)該把“其中”這樣的句子歸類為前者，后面再重新起一句，前者形成分詞結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)也是考試的重點句型。）

四A+B+b結(jié)構(gòu)

這種結(jié)構(gòu)和A+a1+a2也非常類似，我們在翻譯的時候就是要區(qū)分第二個句子究竟能不能和前一個句子連在一起，也就是說第二個句子和前者有沒有密切的關(guān)系，當(dāng)然在有些情況下，這兩個句子結(jié)構(gòu)區(qū)分起來比較復(fù)雜，很難區(qū)分。

例1：1990年，只有32%的3歲到6歲的兒童進入幼兒園，但是到1998年年底中國已經(jīng)有18萬幼兒園，接收了2400萬兒童。

In1990,only32%ofchildrenfrom3yearsoldto6yearsoldenteredkindergartens,butbytheendof1998therewerekindergartenswith24millionchildreninChina.（很顯然前面說的一件事情，后面說的兩件事情具有邏輯關(guān)系，所以我們把后面兩句放在一起翻譯，并且形成with的介詞結(jié)構(gòu)。）

例2：我國于1999年10月已進入人口老齡化國家的行列，我們80歲以上的老人已達1100萬，并以年均5%的速度增長。

ChinahasbecomeanagedsocietysinceOctober1999.Thenumberoftheagedpeopleover80yearsoldreached11millionwithanaverageannualgrowthrateof5%.（這句話的翻譯方法和上句同樣，第三個句子形成with的介詞結(jié)構(gòu)。）

五A+a1+a2+a3結(jié)構(gòu)

這種結(jié)構(gòu)實際上就是以上幾種結(jié)構(gòu)的延伸，這樣的延續(xù)可能多個，而不止三個，其實方法都是一樣，就是將后三者變成并列層次，要么是定語從句，要么是同位語，要么是介詞結(jié)構(gòu)。

例1：奧林匹克公園占地1215公頃，其中包括760公頃的森林綠地，50公頃的國際展覽體育中心以及405公頃的中華民族園。

TheOlympicGamesParkcoversanareaof1215hectares,including760hectareswoodsandgrassland,50hectaresInternationalExhibitionSportsCenterand405hectaresChineseEthnicPark./TheOlympicParkcovering1215hectaresincludes760-hectarewoodsandgrassland,50-hectareInternationalExhibitionSportsCenterand405-hectareChineseEthnicPark.（這句話提供了兩種翻譯版本，前者是將后三者變成介詞短語，第二種把后三者直接變成了表語，總之就是要體現(xiàn)出A句和后幾句的差異和關(guān)系。）

例2：在奧林匹克公園主建筑區(qū)內(nèi)將建成容納8萬人的主體育場、2個大型綜合體育館、運動員村和國際展覽體育中心。

InthemainbuildingareaoftheOlympicGamesPark,amainstadiumwhichaccommodates80thousandpeople,2largesportscomplexes,theathletes’villageandtheInternationalExhibition收藏分享評分119856381，，，翻譯交流群，，，歡迎廣大愛好翻譯的朋友，互相學(xué)習(xí)，共同進步?。?！回復(fù)引用訂閱TOP新手上路2#flyb33發(fā)表于2011-3-3111:46|只看該作者七A+B+C結(jié)構(gòu)

這種結(jié)構(gòu)就是把三個不相關(guān)的句子放在一起，那么在翻譯的時候我們要注意逐句翻譯。而且還要注意看看句子中是否存在有小結(jié)構(gòu)，就是A的下部分有沒有a1或是a2等結(jié)構(gòu)。

例1：根據(jù)第五次全國人口普查，全國共有12億9335萬人，其中祖國大陸包括31個省，自治區(qū)和直轄市，不包括福建省金門，馬祖島和現(xiàn)役軍人12億6580萬人，香港特別行政區(qū)678萬人，澳門特別行政區(qū)44萬，臺灣包括金門，馬祖島共計2228萬人。

Accordingtothe5thpopulationcensus,therewere1billion293million350thousandpeopleinChina,includingthetotalnumber/populationof31provinces,autonomousregions,municipalitiesexcludingJinmenandMazuislandsinFujianprovinceandofservicemenofChina’smainlandwas1billion265million830thousand.ThepopulationofHongKongSARwas6million780thousandandthatofMacaowas440thousandaswellasthatofTaiwanJinmenandMazuIslandswas22million280thousand.（這句話總共闡述了三個事實，一個是人數(shù)有多少，然后是除了某些地區(qū)有多少人，這個部分包括了兩個小部分，第三個部分包括了三個地區(qū)的人口數(shù)量，所以這個句子在翻譯的時候首先要分成三個句子，然后再處理三個句子里面的成分，看看是否能夠形成連帶結(jié)構(gòu)。）

八A+倒A結(jié)構(gòu)

這種結(jié)構(gòu)就是指前后說的是同一件事情，但是所表達的對象是不一樣的。

例1：我很喜歡游泳，你也很喜歡游泳。

Ilikeswimming.Sodoyou.（這個句子就是有兩個不同的說話人，但是說的是同樣一件事情，所以可歸類為后面是前者的“倒”著表達的形式。這種句子翻譯的方法就是用so或是否定句中用either。）

例2：2008年，上海的老年人口已經(jīng)達到了400萬，同樣北京于同年也達到了400萬。

In2008,thepopulationofseniorcitizensinShanghaiwas4million.SowasBeijing.（這句翻譯的方法雷同于上句。）

九A+—A結(jié)構(gòu)

這種結(jié)構(gòu)指的是前者說的事情和后者的事情剛好相反來說。

例1：我很喜歡你，你也很喜歡我。

Ilikeyou,andviceversa.（這句話很顯然就是前者和后者剛好掉個位置，但是說的同一件事情，翻譯的方法就是用viceversa。）

例2：美國人民喜歡江澤民主席，江澤民主席也很喜歡美國人民。

TheAmericanpeoplelikePresidentJiangzemin,andviceversa.

十考察完全的名詞結(jié)構(gòu)

這種結(jié)構(gòu)一般沒有很多的數(shù)字，但是名詞很多，考生在平時要注意積累詞匯，當(dāng)然更難的則是將詞匯和數(shù)字結(jié)合在一起。

例1：20世紀90年代，我國人口文化素質(zhì)提高速度之快，是建國以來少有的。這一變化趨勢反映了10來我國落