英文信的幾種常用落款和用法

-.z.英文信的幾種常用落款和用法泛瑞翻譯在英文書信里，落款的寫法大有講究，遠近親疏，各有不同。小編今天就給大伙聊一聊幾種常用落款〔sign-off〕的來源及用法。Regards[ri'ga:dz]

▌來源ThewordregardestousfromtheOldFrenchregardermeaning"tolookat."單詞"regard〞源于古法語"regarder〞，意為"看，望〞。Thisdefinitionisstillevidentinitssensestoday,whichrangefrom"tolookuponorthinkofwithaparticularfeeling"to"respect,esteem,ordeference."

其現(xiàn)代詞義從"以特殊感情對待或考慮〞到"尊敬、尊重、敬重〞，至今"看，望〞的定義依然存在。Whenusedasavalediction,regardsisintendedtoindicatesentimentsofesteemoraffection,andoftenfollowskind,warm,orbest."Regards〞用作落款時表示尊重或喜愛的感情，前面常跟"kind〞、"warm〞或"best〞。Someconsidervariationssuchaswarmregardsidealforconveyingabalancedtoneoffriendlyprofessionalism.有些人認為其變體如"warmregards〞可以完美傳達出一種能平衡友好與專業(yè)化的語氣。▌用法商務(wù)往來或者正式文書。如果你和收信人沒有在現(xiàn)實中打過交道，就用這個。Cheers['t?i?z]▌來源ThistermgainedpopularityinBritishEnglishasasalutationbeforedrinkingintheearly1900s,butisnowmonlyusedasasign-offonbothsidesofthepond.這個詞在20世紀初期作為祝酒詞在英式英語中得到普及，但現(xiàn)在通常在英美英語中用作落款。ThewordcheerenteredEnglishwiththesenseof"face,"reflectingitsLatincounterpartwiththesamemeaning,cara.單詞"cheer〞成為英語中的詞匯時意思為"臉〞，其在拉丁語中的同義詞為"cara〞。Eventuallyittookonametaphoricalsenseof"moodormentalcondition,"asreflectedintheface,thengavewaytosensesof"gladness"and"joy."后來，該詞出現(xiàn)了一種比喻性含義，即"情緒或心理狀況〔在臉部表達〕〞，隨后又變?yōu)?愉快〞和"欣喜〞。Giventheterm'smirthfulhistory,thisvaledictionisparticularlyaproposifthesubjectmatterofyourcorrespondenceiscelebratoryorcongratulatoryinnature.由于該詞歷來有快樂的含義，因此這一落款尤其適用于通信主題的性質(zhì)為慶賀時使用。▌用法隨和性質(zhì)。用于朋友。如果你希望看起來平和一點，也可以用于同事，但有不太正式，顯得不專業(yè)的風(fēng)險。Cordially[,k?:dj?li]▌來源WhenEnglishspeakersfirststartedusingthetermcordially,itcarriedamoreimpassionedsensethanitdoestoday.

單詞"cordially〞最初被使用時，其含義比現(xiàn)在更加富有感情。Itsearliersensewas"withthedeepestfeeling"or"heartily."

ThisreflectsitsLatinrootword,cor,meaning"heart."

它的早期含義為"最深的情感〞或"衷心地〞，反映出了其拉丁詞根"cor〞〔意為"心臟〞〕的意思。Thewordnowconveysmoreofacongenialtonethanasentimentalone,butitregistersasmoreformalandold-fashionedthanmanyofthetermsonthislist,makingitalessdesirableoptionforthosewhowanttokeeptheircorrespondencesbreezy.現(xiàn)在，這個單詞更多地用于表達令人愉快而非傳遞情感，但是，比起這里所列的其他許多落款來說，該詞顯得更加正式、老派，因此對于想要在通信中營造輕松愉快的氣氛的人來說，"cordially〞并非適宜的選擇。▌用法正式。在商務(wù)談判場合，當信件話題很嚴肅的時候使用。有時，當你和收件人之間有分歧或者沖突的時候，也可以使用。Thanks[θ??ks]▌來源Asasign-off,thissimplee*pressionofgratitudeoffersarangeofinterpretations,suchas"thanksforyourattentionandtimewhilereadingthis"or"thanksinadvancefortendingtotherequestthatIoutlinedinthis."

作為落款，這個簡單的表達有很多的解釋，如"感謝您閱讀這封所花的注意力和時間〞或"提前感謝您受理我在本封中概述的要求〞。Theearliestsenseofthewordthank,orpancasitappearedinOldEnglish,was"thought.〞單詞"thank〞或其古英語"panc〞最早的含義為"想法〞。Someprefertolivenupthisnow-ubiquitoussign-offwithane*clamationmark(thanks!)orbyincorporatingitintomoreeffusivee*pressionssuchasthankssomuch.有些人喜歡在這個現(xiàn)在尤其普遍的落款后加上感慨號〔thanks!〕或者一些更加情緒化的表達如"thankssomuch〞〔非常感謝〕，讓其更加生動。▌用法也有人會用Thankyou。Thanks偏隨和，而ThankYou偏正式，常用于商務(wù)場合。當你給陌生人寫信，尤其是請求協(xié)助，提出要求或者詢問事項時，ThankYou是收尾的好選擇。Sincerely[sin'si?li]▌來源Theearliestdefinitionofsincereis"freeoffalseness."

"Sincere〞最早的定義是"真實〞。ItesfromtheLatinsincerusmeaning"clean,pure,untainted."

它來源于拉丁詞"sincerus〞，意為"干凈、純潔、無瑕〞。theLatinsincerusmeaning"clean,pure,untainted."Theadverbialformsincerelyappearedasavaledictioninlettersstartingaround1700,andisstillusedasasign-offwithasenseof"inearnest"or"genuinely."大約從1700年起，其副詞形式"sincerely〞開場作為落款出現(xiàn)在信件中并沿用至今，意思為"誠摯地〞或"真誠地〞。Somesuggestthatthissalutationisbestsuitedforletters,nots,duetoitsformaltone.由于此詞語氣正式，一些人認為它最適用于信件而非電子。▌用法日常交往，商務(wù)往來或者正式文書都可以使用，是標準的結(jié)尾方式。Sincerely是最為通用的形式，無論日常和正式通信都可以使用。如果不確定怎么結(jié)尾署名，就用sincerely吧。Best[best]▌來源Thissuccinctsign-offappearstobeashorteningofarangeofsuperlativee*pressions,including"allthebest,""bestwishes,"and"mybest,"allofwhicharee*pressionsofgoodwill.

這個簡潔的落款是一系列祝詞的縮寫，其中包括"allthebest〞〔一切順利〕、"bestwishes〞〔最美好的祝福〕和"mybest〞〔我最好的祝?！常磉_善意。ThewordbestsharesanOldEnglishrootwiththewordboot,whichmeant"good"whenitenteredEnglish."Best〞一詞與"boot〞的古英語詞根一樣，而"boot〞成為英語詞匯時意為"好〞。Someconsiderbesttobeanabruptandimpersonalwaytoendacorrespondence,butothersenjoyitsbrevityandupbeattone.一些人認為"best〞用于信件結(jié)尾有些生硬、缺乏人情味，但是其他人則喜歡其簡潔上揚的語調(diào)。▌用法日常交往或者商務(wù)場合都可以用，是一種禮貌的方式。對朋友和陌生人都可以用。Yours[j??z]▌來源VariationsonyoursandyourstrulyhavebeenfavoredvaledictionsamongwriterssuchasCharlesDickens,whosignedletterstoacquaintances"heartilyyours"and"faithfullyyours,"andJaneAusten,whofamouslyendedlettersbetweencharactersinPrideandPrejudicewith"Yours,etc."

"Yours〞和"Yourstruly〞的變體是作家們偏愛的落款，例如，查爾斯·狄更斯在寫給熟人的信件中落款就是"heartilyyours〞和"faithfullyyours〞，簡·奧斯丁則以"傲慢與偏見"中各人物的通信信件以"Yours,etc.〞結(jié)尾而知名。Yoursconnotesalevelofdevotionthatmighteoffastoointimateforwork-relatedcorrespondences,butlendsitselftoarangeoffunpossibilitiesforpairingwithadverbsinpersonalconte*ts."Yours〞暗含一層摯愛的意思，因此對于工作相關(guān)的信件，這個落款可能太過親密，但是在私人信件中，"Yours〞可以加上各種副詞，使其充滿各種樂趣。▌用法日常交往或者商務(wù)場合都可以用，雖然有一點點隨意，但還是一種禮貌的方式。一般用于你之前見過面的對象。Respectfully[ri'spektfuli]▌來源Respectfullyconnotesalevelofesteemfortherecipientofthecorrespondence."Respectfully〞有對收信人表示尊重的意思。Thebaseword,respect,esfromtheLatinrespectus,whichtranslatesliterallyto"actionoflookingback."其詞根"respect〞來源于拉丁詞"respectus〞，從字面上翻譯為"回望〞。Inlessformalcorr