《錢塘湖春行》閱讀答案及翻譯賞析

《錢塘湖春行》閱讀答案及翻譯賞析

錢塘湖春行

白居易

孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。

幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。

亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。

最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。

一：

1.詩中能夠突出表達詩人情感的一個詞語是：___________(1分)

2."幾處早鶯爭暖樹．誰家新燕啄春泥"這兩句是如何表現(xiàn)初春的特點的?請作具體分析。

閱讀答案

1．(1分)最愛(愛)

2．(2分，描寫的景物和表現(xiàn)出的春的特點各1分)這兩句詩寫鶯和燕．是詩人所見。鶯是春的歌手，都爭著飛到向陽的樹上去歌唱；燕是春的信使，已開始銜泥筑巢，"幾處""誰家""早""新"突出了初春季節(jié)生機勃勃、充滿活力的特點。

3.請選了下列說法有誤的一項是（C）（2分）

A．首聯(lián)交代了踏春的去處，簡潔明快地勾勒了西湖早春的輪廓。

B．頷聯(lián)抓住了"爭"、"啄"兩個動詞，描繪了一幅早鶯爭暖、新燕啄泥的畫面。

C．頸聯(lián)用"沒馬蹄"寫出了西子湖畔春草深密、綠色醉人的景象。

D．尾聯(lián)直抒胸臆，表達了詩人春行錢塘湖的喜悅心情。

4．詩人抓住了哪些具有春色春意的景物來描寫西湖早春景色？抒發(fā)了詩人基樣的思想感情？（3分）

5.請賞析"亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。"（2分）

答案：

4.抓住了水面初平、早鶯、新燕、亂花、淺草等景物，抒發(fā)了詩人對西湖早春美好風的喜愛之情。

5.示例：這兩句詩生動形象地寫出了西湖早春的嫵媚和生機："亂花"、"淺草"分別表現(xiàn)了花的繁多、草的柔嫩，"漸欲"、"才能"表現(xiàn)了春天的發(fā)展變化，這些詞語突出了春天的勃勃生機。

6、下面是對這首詩內容的理解，不準確的一項是（D）

A、這首詩，從總體著眼描繪了錢塘湖蓬勃的春意。

B、頷聯(lián)、頸聯(lián)寫鶯、燕、花、草四種最能體現(xiàn)春色的景物。

C、詩人善于把握景物特征，運用最準確、最具有表現(xiàn)力的詞語加以描繪和渲染。

D、尾聯(lián)詳細描寫了"白沙堤"的美麗景色。

7、、"亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄"這兩句詩把春的情態(tài)描摹得嫵媚動人，生機勃勃，試品一品其妙處。

答：開放題。例：這兩句詩抓住了"亂花"、"淺草"寫出了花的繁多、草的柔嫩，突出了春的嫵媚動人；又以"淺欲"、"才能"描繪了春的發(fā)展變化，突出了春的勃勃生機。

8、下列說法有誤的一項是（C）

A．詩的一二句交代了踏春的去處，簡潔明快地勾勒了西湖早春的輪廓。

B．三四兩句從鶯歌燕舞的動態(tài)中，展示了春天的活力，把大自然從秋冬沉睡中蘇醒過來的春意生動地描繪了出來。

C．五六句詩人用"亂"字勾畫出了春天百花競放，萬紫千紅的美麗畫卷；用"沒馬蹄"寫出了西子湖畔春草深深，綠色醉人的景象。

D．在西湖，有關湖光山色的題詠很多，但這首詩緊緊扣住環(huán)境和季節(jié)的特征，把剛剛披上春天外衣的西湖，描繪得生意盎然。

9.點明詩人游覽的地點和季節(jié)的詩句是（2分）

10賞析"亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。"一句。（3分）

11.首詩抒發(fā)了詩人怎樣的感情？（2分）

參考答案：

9.孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。

10.以"亂""淺""漸欲""才能"，狀寫花草向榮的趨勢。這就準確而生動地把詩人邊行邊賞的早春氣象透露出來，給人以清新之感。、

11.這首詩抒發(fā)了對春天、對西湖的喜愛之情。

二：

（1）這首詩緊扣環(huán)境和季節(jié)特征寫景，以""字為線索，同時以"春"字為著眼點，寫出了給游人帶來喜悅之情。（2分）

（2）這首詩的頷聯(lián)和頸聯(lián)從動植物的變化描寫季節(jié)特征，用詞準確而精妙，從中找出一處并進行品析。（2分）

3.詩句"幾處早鶯爭暖樹"句中，"爭"用得好，好在哪里？（2分）

4.展開想象，把詩句"亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄"表現(xiàn)的情境描寫出來。（2分）

答案

（1）（2分）答："行"字為線索(答"春行"也可)，1分；"早春美景"，1分。

（2）（2分）答：示例：如"爭"生動反映出西湖早春黃鶯爭鳴活躍的熱鬧景象，又寫出春光給自然帶來的活力；如"幾處"照應"早鶯"，說明早鶯尚少，新燕不多，準確寫出了錢塘湖初春季節(jié)的特點和的喜悅之情：如"亂""迷"客觀真實地再現(xiàn)湖邊五顏六色的野花姹紫嫣紅，讓人眼花繚亂的早春之景等等。

3.（2分）寫出了初春早鶯尚少，它們飛向枝頭向陽歡歌的景象，生動地展示了初春的蓬勃生氣。（意對即可）

4.（2分）答案略，所寫內容要符合詩句內容，語句要優(yōu)美。（對"亂花""淺草"有描寫即可）

5．"幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥"用""""寫出了一種充滿活力的動態(tài)美，把春天的美寫活了。（2分）

6．詩中直接抒情的是哪兩句？抒發(fā)了詩人怎樣的思想感情？（2分）

答案：。

5．鶯爭暖樹（1分)，燕啄春泥（1分）

6．最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤（1分）對西湖美景的喜愛之情（1分）

三：

1、這首詩描寫了西湖早春景色，詩中哪些字是緊扣"早"字來寫的？

2、這首詩抒發(fā)了詩人怎樣的思想感情？

3、概括這首詩的內容。

4、試著從某一個角度對本詩寫作上的特點作一點分析。

5、"亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄"這兩句詩除了描繪出的景象之外，還間接地記述了詩人的情景。

答案：

1、初、早、新、漸、淺

2、對錢塘湖早春景物的喜愛之情

3、描繪了錢塘湖畔旖旎的早春風光，表達了對大好春色的喜愛和贊美之情。

4、提示：一要點出特點，二要寫出具體的句子或詞語并作適當分析。

（自制：對天空中的小鳥進行了形象的擬人化描寫

用"早"來形容黃鶯，體現(xiàn)了白居易對這些充滿生機的小生命的由衷的喜愛：樹上的黃鶯一大早就忙著搶占最先見到陽光的"暖樹"，生怕一會兒就會趕不上了。一個"爭"字，讓人感到春光的難得與寶貴。而不知是誰家檐下的燕子，此時也正忙個不停地銜泥做窩，用一個"啄"字，來描寫燕子那忙碌而興奮的神情，似乎把小燕子也寫活了。這兩句著意描繪出鶯鶯燕燕的動態(tài)，從而使得全詩洋溢著春的活力與生機。）

5、錢塘湖初春在湖邊騎馬春行

四：

1、"亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄"這兩句詩把春的情態(tài)描摹得嫵媚動人，生機勃勃，試品一品其妙處答：例：這兩句詩抓住了"亂花"、"淺草"寫出了花的繁多、草的柔嫩，突出了春的嫵媚動人；又以"淺欲"、"才能"描繪了春的發(fā)展變化，突出了春的勃勃生機①詩中最能表現(xiàn)早春特點的景物有早鶯新燕淺草等②一個"爭"字，妙在形象地寫出了黃鶯爭著擠上向陽之樹的情景，準確地描繪出了初春的獨有風貌；生動地展示了初春的蓬勃生氣；一個"啄"字，美在寫出燕啄泥銜草，營造新巢的情景，從而使得全詩洋溢著春的活力與生機，準確傳達出春的消息的同時，也傳達出人們乍見新燕的愉悅之情③"湖面初平"寫的是怎樣的景象？（春水初生，湖面水位上升，與堤平）為什么說"云腳低"？（"云腳"，指下垂的云，水位上升，湖面上的云自然顯得低了，這是早春景象）

2.詩中能夠突出表達詩人情感的一個詞語是：最愛(愛)直接抒發(fā)了對錢塘湖春天美景的喜愛之情

3."幾處早鶯爭暖樹．誰家新燕啄春泥"這兩句是如何表現(xiàn)初春的特點的?請作具體分析(2分)(描寫的景物和表現(xiàn)出的春的特點各1分)這兩句詩寫鶯和燕．是詩人所見鶯是春的歌手，都爭著飛到向陽的樹上去歌唱；燕是春的信使，已開始銜泥筑巢，"幾處""誰家""早""新"突出了初春季節(jié)生機勃勃、充滿活力的特點

4．"亂花漸欲迷人跟，淺草才能沒馬蹄"這兩句詩把春的情態(tài)描摹得嫵媚動人，生機勃勃，請你從具有表現(xiàn)力的用詞上加以品析（2分）這兩句詩抓住了"亂花""淺草"寫出了花的繁多、草的柔嫩，突出了春的嫵媚動人；又以"漸欲""才能"描繪了春的發(fā)展變化，突出了春的勃勃生機（只要能分析出其中一點即可）

5.詩中的錢塘湖指的就是現(xiàn)在的西湖，詩人通過對"水面"、"云腳"、"早鶯"、"暖樹"、"新燕"、"亂花"、"淺草"、"綠楊"、"白沙堤"等景物的描寫來表現(xiàn)其美麗的早春景色

6、詩歌第二聯(lián)中"幾處""誰家"用得極其精妙，換作"處處""家家"就沒有這種效果聯(lián)系全詩，說說為什么（2分）回答："幾處""誰家"照應"早鶯""新燕"，說明早鶯尚少，新燕不多，表達了錢塘湖初春季節(jié)的特點和的欣喜之情如果改為"處處""家家"，就沒有這種表達效果.

7、詩的頷聯(lián)"幾處早鶯爭曖樹，誰家新燕啄春泥"非常精美，請你任選角度（或內容，或煉字，或修辭，或情感）對此聯(lián)進行賞析示例一：內容：從動物的變化，寫出了早春景色示例二：煉字：A、"爭"、"啄"：用擬人的手法，寫出了春天的活力B、"幾處"不是"處處"，"誰家"不是"家家"，準確地表明季節(jié)是早春C、"早"、"新"：準確地表明季節(jié)是早春示例三：修辭方法：A、擬人：這兩句詩中的"爭"、"啄"，用擬人的修辭法法，寫出了春天的活力B、對偶：這兩句詩用了對偶的修辭方法，"幾處"對"誰家""早鶯"對"新燕""爭"對"啄""曖樹"對"春泥"，詞性相同，互相對應，句式工整，形象生動，瑯瑯上口示例4：情感：通過描繪早鶯、新燕在早春的爭春活動，表達了對早春景色的喜愛之情（2分）

8、找出詩中體現(xiàn)初春特點的詞語（任選兩個），并加以品析（2分）

"初平"，寫出了春水新漲，幾與岸平的情景"幾處""誰家"表現(xiàn)了飛鳥不多，候鳥還未都從南方返回"早鶯""新燕"說明剛剛從南方飛回"漸"寫出了野花漸開漸多的情態(tài)"淺草""才能"表現(xiàn)了草剛萌發(fā)的情形

9、展開聯(lián)想和想象，用簡明形象的語言描繪出"幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥"所展現(xiàn)的畫面(2分)鶯是春的歌手在明媚的春光中，幾只早鶯爭先恐后地飛到向陽的樹上去歌唱；燕是春的信使不知誰家的新燕已開始啄泥銜草，筑建新巢

10、賞析"幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥"

"鶯爭暖樹"、"燕啄春泥"寫出了一種充滿活力的動態(tài)美，詩人所創(chuàng)造出的美好的意境給人留下了充分的想像空間，把春天的美寫活了因為春天乍暖還寒，所以鶯鳥們爭著落向向陽的樹枝，為的是一展春天的歌喉；"新燕啄春泥"剛剛飛來的燕子忙著銜泥筑巢一只只鶯鳥落上枝頭，一群群燕子飛來飛去，一幅多么美好的春景圖啊！

11、賞析"亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄"

此聯(lián)寫初春的花草也充分寫出了春天的特色"亂花"寫出了春花盛開的景象"迷人眼"則寫出了春天的鮮艷美麗寫初長的野草，不是直接去寫草的碧綠，而是用"淺草才能沒馬蹄"，以形象的筆墨寫出了春草剛剛高過馬蹄，使人聯(lián)想到馬踏春草的景象，是不是人們紛紛騎馬踏春來了？

12游覽的行蹤是寺北賈亭西湖東白沙堤，在描寫西湖景物時，最能夠體現(xiàn)春意的詞語是早鶯、新燕、亂花、淺草。

(13)"亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄"這兩句詩把春的情態(tài)描摹得嫵媚動人，生機勃勃，試品一品其妙處。

[答]這兩句詩抓住了"亂花"、"淺草"寫出了花的繁多、草的柔嫩，突出了春的嫵媚動人；又以"漸欲"、"才能"描繪了春的發(fā)展變化，突出了春的勃勃生機。

(14)蘇軾寫西湖的名句是："欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜"。白居易的《錢塘湖春行》中寫西湖美景令陶醉，以至于流連忘返的句子是：最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。

(15)詩中直接描寫動物（鶯燕報春）的兩句詩是：幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。

(16)白居易這首膾炙人口的春行詩，除了結構、描寫、意境寫得具有特色之外，用字用句也十分準確生動。其中"幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥"兩句中"爭"用得好，是因為：寫出了初春早鶯尚少，它們飛向枝頭向陽歡歌的景象，生動地展示了初春的蓬勃生氣；一個"啄"字，美在通過對早鶯、新燕的動態(tài)描寫，把春的活力、大自然從秋冬沉睡中蘇醒過來的春意生動地描繪了出來。

(17)"幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥"中，"幾處"為什么不是"處處"，"誰家"為什么不是"家家"?

[答]詩人對周圍事物的選擇是典型的。鶯是歌手，燕是春的信使。只因是初春，故不是處處，不是家家。

五：

1.。這首詩描寫了西湖早春（春天）的明媚風光，抒發(fā)了詩人喜悅的感情。

2、"幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。"是寫詩人所見的景象，請說說這樣的景象會給人們怎樣的感覺？

會給人們帶來生機勃勃的感覺。（生機無限，一片生機）

3、這首詩描寫的是哪個季節(jié)的景色？詩中哪些字暗示了季節(jié)？

早春;初、早、新、才。

4、詩中"最愛湖東行不足"一句表達了詩人怎樣的思想感情？

表達了詩人的喜悅之情。

5、你最喜歡詩中的哪些詩句？請你從中選出一句，作一點賞析。

如："幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。"運用了擬人的手法寫鶯歌燕舞的早春景象，給人以生機勃發(fā)的感覺；"幾處"、誰家"用詞極有分寸，緊扣早春的特征，描寫細致入微。

6、詩中最能突出詩人感情的一個詞語是：最愛。

7、這首詩表達了詩人怎樣的情感？

既表現(xiàn)了詩人因郊游而滿懷喜悅，也表達了詩人對西湖初春景色的熱愛之情。

譯文

從孤山寺的北面到賈亭的西面，春水初漲，白云重重疊疊，同湖面上的波瀾連成一片。

幾只早出的黃鶯爭著飛向向陽的樹上棲息，誰家新飛來的燕子銜著泥在筑巢。

繁多的春花漸漸要迷住人的眼睛，淺淺的春草剛剛能夠遮沒馬蹄。

我最喜愛西湖東邊的美景，總是觀賞不夠，尤其是綠色楊柳蔭下的白沙堤。

賞析：

《錢塘湖春行》也是一首寫西湖頗具盛名的七言律詩。這首詩寫早春的西湖極有特色，讀后會同詩人一樣，愛上這湖光山色。822年（長慶二年）七月，白居易被任命為杭州的刺史，825年（寶歷元年）三月又出任了蘇州刺史，所