三級(jí)翻譯課件

三級(jí)考試英譯漢應(yīng)試技巧1一、題型分析英譯漢是對(duì)考生將英語(yǔ)正確譯成漢語(yǔ)的能力的一種檢驗(yàn)。教育部高教司頒布的《高職高專教育英語(yǔ)課程教學(xué)基本要求》規(guī)定：考生應(yīng)能借助詞典將中等難度的一般題材的文字材料和對(duì)外交往中的一般業(yè)務(wù)文字材料譯成漢語(yǔ)。理解正確，譯文達(dá)意，格式恰當(dāng)。在翻譯生詞不超過(guò)總詞數(shù)5％的實(shí)用文字材料時(shí)，筆譯速度每小時(shí)250個(gè)英語(yǔ)詞。2英譯漢部分共5個(gè)小題，計(jì)20分，要求考生在25分鐘內(nèi)完成。試卷中，題目序號(hào)為61～65，其中61～64小題為字?jǐn)?shù)10-30個(gè)詞不等的、易使人產(chǎn)生誤解的并列句或主從復(fù)合句。每小題2分，4小題共計(jì)8分。在測(cè)試中，這4個(gè)小題有時(shí)是純粹的英譯漢題型，有時(shí)是設(shè)置A、B、C、D4個(gè)選項(xiàng)，讓考生從中選出與題目原文相對(duì)應(yīng)的最佳翻譯的單項(xiàng)選擇題；第65小題為段落翻譯，主要選取產(chǎn)品廣告、廠家介紹、市場(chǎng)營(yíng)銷、科技文摘、技術(shù)專利、國(guó)際商務(wù)等方面內(nèi)容，一般為45～70個(gè)詞不等，本小題計(jì)12分。3[例2]Thereisnoquestionofyourcountryattendingthemeeting．

不存在你們國(guó)家參加這次會(huì)議的問(wèn)題。翻譯的過(guò)程即理解與表達(dá)的過(guò)程。這要求考生能準(zhǔn)確地運(yùn)用英語(yǔ)及背景知識(shí)來(lái)理解原文，迅速尋找與英語(yǔ)原文相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)文字，并使用邏輯推理與漢語(yǔ)知識(shí)來(lái)加工漢語(yǔ)語(yǔ)言文字的表現(xiàn)形式，力求寫出符合漢語(yǔ)習(xí)慣的譯文。5英譯漢測(cè)試中，考生易出現(xiàn)這樣或那樣的錯(cuò)誤，但都與下列三個(gè)方面有關(guān)：1)英漢雙語(yǔ)詞匯量小，不熟悉詞語(yǔ)的轉(zhuǎn)義和引申意義，依據(jù)上下文準(zhǔn)確推斷詞匯意義的能力不強(qiáng)。[例3]Ourelevatordoesn’tworktonight．今晚我們的電梯不工作。根據(jù)上下文，“doesn’twork”可譯成“出了故障”，更符合漢語(yǔ)的習(xí)慣。62)語(yǔ)法基礎(chǔ)差，邏輯推理不清，無(wú)法理解各種分句之間的差別。[例4]Morningisthebesttimewhenwepractisereadingaloud．我們練習(xí)朗讀時(shí)，早晨的時(shí)光最好。譯者錯(cuò)把定語(yǔ)從句譯成時(shí)間狀語(yǔ)從句。正確的譯文應(yīng)是“早晨是我們練習(xí)朗讀的最好時(shí)間?！?3)脫離常識(shí)，逐詞翻譯，造成生硬或文理不通的漢語(yǔ)譯文。[例5]Rubberisnothard；itgiveswaytopressure．橡膠不硬，會(huì)屈服給壓力?！癵iveway”本義為“屈服”，但只有譯作“收縮”才符合一般常識(shí)。正確的譯文是：“橡膠不硬，受壓就會(huì)收縮?！?1．詞義的選擇與引申與漢語(yǔ)一樣，英語(yǔ)普遍存在一詞多用和一詞多義的現(xiàn)象。在正確理解原文時(shí)，一定要注意英語(yǔ)中關(guān)鍵詞的語(yǔ)法功能、語(yǔ)言環(huán)境及其搭配習(xí)慣。[例6]GrainPriceshaverisensubstantially，andexportsareatrecordlevels．谷物價(jià)格已經(jīng)大幅度地上漲，出口額也達(dá)到歷史最高水平。[例7]Everylifehasitsrosesandthorns．每個(gè)人的生活有甜也有苦。10[例8]Youdialedthewrongnumber．你撥錯(cuò)了電話號(hào)碼。(形容詞轉(zhuǎn)譯為副詞)[例9]Butyouarealwaysgivingherthepreference．可你總是偏向她。(名詞譯為動(dòng)詞)124．縮略法縮略法是將原文中的一些詞語(yǔ)縮略不譯，以使譯文符合漢語(yǔ)語(yǔ)言的表達(dá)方式和修辭習(xí)慣。這些需要縮略的詞大多是英語(yǔ)中起連接作用的虛詞，在句中一般都不具有實(shí)際意義。[例12]Hardlyanyonelikeshimbecauseheissorude．他為人粗魯，沒(méi)人喜歡他。[例13]Foreachmantowhomheavengivesbirththeearthprovidesaplace.天生我才必有用。145．重復(fù)法漢語(yǔ)譯文中反復(fù)使用英語(yǔ)原文中出現(xiàn)過(guò)的某個(gè)詞語(yǔ)或詞組，以使?jié)h語(yǔ)譯文更加清楚、生動(dòng)。[例14]Wetalkedofourselves，ofourprospects，oftheweather，ofeverythingbutnotourhostandhostess．我們談到自己，談到前途，談到天氣，談到一切，惟獨(dú)不談我們的男女主人。[例15]Attwentyyearsofage，thewillreigns，atthirtythewit，andatforty，thejudgement．人二十長(zhǎng)于意志，三十長(zhǎng)于機(jī)智，四十長(zhǎng)于判斷。156．詞序轉(zhuǎn)換法英漢雙語(yǔ)都屬于結(jié)構(gòu)語(yǔ)言，但其詞語(yǔ)的組成及詞序的排列卻千差萬(wàn)別，各有特色，尤其是狀語(yǔ)的位置。在英譯漢的表達(dá)過(guò)程中，考生要善于擺脫原文的語(yǔ)法特點(diǎn)和詞句結(jié)構(gòu)的束縛，按漢語(yǔ)習(xí)慣和修辭方式將其理順，使譯文符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。[例16]Weareall，whateverpartoftheworldwecomefrom，persuadedthatourownnationissuperiortoallothers．不論屬于世界上的哪個(gè)國(guó)家，我們大家全都相信自己的民族優(yōu)越于所有別的民族。[例17]MrWhite，88，diedat3a．m．the4thofJuly，2000，ofaheartattackinBeijing，afterfailingtorespondtomedicaltreatment．懷特先生因心臟病突發(fā)，經(jīng)醫(yī)治無(wú)效，不幸于2000年7月4日凌晨三時(shí)在北京去世，終年88歲。167．視點(diǎn)轉(zhuǎn)換法視點(diǎn)轉(zhuǎn)換法是指將原文中的表現(xiàn)手法變換逆轉(zhuǎn)。這是英譯漢中常用的技巧之一，可分為正反法和反正法兩種方式。將原文中的肯定句式轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的否定句式為正反法；反之，將原文的否定句式轉(zhuǎn)譯為漢語(yǔ)的肯定句式為反正法。[例18]Atthattimefewknewthattheplantisofhighmedicalvalue．那時(shí)幾乎沒(méi)有人知道這種植物有很高的藥用價(jià)值。[例19]Theproblemsofenvironmentalpollutionfacingustodayarefarfrombeingsolved．我們今天面臨的環(huán)境污染問(wèn)題還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有得到解決。17[例20]Metalsdonotmeltuntilheatedtoadefinitetemperature．金屬要加熱到一定溫度才會(huì)熔化。[例21]Earlycomputersdidnothingbutcomputeadding，subtracting，multiplying，anddividing．早期的計(jì)算機(jī)只能做加、減、乘、除。18[例24]Oxygenisagaswhichuniteswithmanysubstances．氧是一種能和許多物質(zhì)化合的氣體。(合譯限制性定語(yǔ)從句)[例25]Thetimewas10:30，andtrafficonthestreetwaslight．10點(diǎn)30分的時(shí)候，街上來(lái)往的車輛稀少了。(合譯并列句)209．被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)譯法英語(yǔ)中，被動(dòng)句型俯拾即是，因?yàn)楸粍?dòng)句型是英語(yǔ)語(yǔ)言中最常用的句型之一。這與習(xí)慣上以主動(dòng)句型為主的漢語(yǔ)語(yǔ)言大相徑庭。在英譯漢的過(guò)程中，考生要注意漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，切忌生搬硬套原文的句型。一般說(shuō)來(lái)，英語(yǔ)的被動(dòng)句型可根據(jù)情況或轉(zhuǎn)化成漢語(yǔ)的主動(dòng)句，或判斷句，或無(wú)主句，或保留被動(dòng)句型不變。2110．定語(yǔ)從句翻譯法定語(yǔ)從句的翻譯法多種多樣，除上面提到的分譯法、合譯法外，常見(jiàn)的還有前置法、并列法等，并且還能根據(jù)句意將原文的定語(yǔ)從句轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)語(yǔ)句中的偏正復(fù)合句。[例29]Thehousewhoseroofwasdamagedhasnowbeenrepaired．

屋頂壞了的屋子現(xiàn)在已經(jīng)修好。(前置法)[例30]Wehavetwospareroomsupstairs，neitherofwhichhasbeenmuchusedinthepasttwoyears．我們樓上有兩間空房，前兩年都沒(méi)怎么用。(并列法)23[例31]Hedidnotrememberhisfatherwhodiedwhenhewasthreeyearsold．

他三歲喪父，所以記不起父親。(偏正法)[例32]Miniaturization(小型化)meansmakingthingssmallinsize，whichisofgreatimportanceforthedevelopmentoftheelectronicsindustry.小型化意味著縮小東西的尺寸，這對(duì)電子工業(yè)的發(fā)展極為重要。(分譯法)24[例33]ArticleIoftheGATTisthecelebratedmostfavorednation(MFN)clauseunderwhicheachmembernationmustgivetreatmenttoothermembernationsimportsandexportsthatisatleastasfavorableasthatappliedtothemostfavorednation．關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定的第一條是著名的最惠國(guó)(MFN)條款。按照該條款，每一個(gè)成員國(guó)給予其他成員國(guó)的進(jìn)出口貨物的待遇至少應(yīng)和給予最惠國(guó)的待遇同樣的優(yōu)惠。(分譯法)26[例34]IfyoureachChicagobytrainandspendonlyanhourortwothereyouwillfeelthelightwindoffthelakewhichgivesitthename“WindyCity”．如果你乘坐火車抵達(dá)芝加哥，即使只在那里逗留一兩個(gè)小時(shí)，你也會(huì)感覺(jué)到從密歇根湖那邊吹拂過(guò)來(lái)的陣陣清風(fēng)，這就是芝加哥之所以叫做“風(fēng)城”的緣故。(順譯法)27[例35]I