科比退役告別信《Dear Basketball》原文+優(yōu)美譯文

科比退役告別信《DearBasketball》原文+優(yōu)美譯文科比退役告別信《DearBasketball》原文+優(yōu)美譯文科比退役告別信《DearBasketball》原文+優(yōu)美譯文資料僅供參考文件編號：2022年4月科比退役告別信《DearBasketball》原文+優(yōu)美譯文版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：科比退役告別信《DearBasketball》原文+優(yōu)美譯文：譯者：雒金鳳（Joy）@高齋翻譯TransElegantDearBasketball：親愛的籃球：FromthemomentIstartedrollingmydad’stubesocks自第一次穿上父親的筒襪，Andshootingimaginarygame-winningshotsintheGreatWesternForum想象自己在大西部論壇球館投進制勝球時，Iknewonethingwasreal:Ifellinlovewithyou.我便確信：我深深地愛上了你。AlovesodeepIgaveyoumyall—深愛，故為你傾其所有——Frommymind&body，tomyspirit&soul.我的心靈、我的身體、我的精神，以及我的靈魂。Asasix-year-oldboy，deeplyinlovewithyou,六歲時，深深地鐘情于你，Ineversawtheendofthetunnel.卻從未見隧道盡頭的一抹曙光，Ionlysawmyselfrunningoutofone.只見自己不停奔跑的身影。AndsoIran.Iranupanddowneverycourt,所以我不斷奔跑，在每個球場來回奔跑，Aftereverylooseballforyou.為了你，去追逐每一個爭搶球，Youaskedformyhustle，你渴望我盡力拼搏，Igaveyoumyheart,我便全心待你，Iplayedthroughthesweatandhurt我?guī)е鴤创蚯?，汗流浹背，Notbecausechallengecalledme不是因“挑戰(zhàn)”呼喚我，ButbecauseYOUcalledme.而是你在呼喚。IdideverythingforYOU我做的一切都是為了你，Becausethat’swhatyoudowhensomeonemakesyoufeelasaliveasyou’vemademefeel.若有人賦予你生命，正如你賦予我活力，你亦會為其全力以赴。（此句粉絲提供，很贊）Yougaveasix-year-oldboyhisLakerdream你賜予了一個六歲男孩湖人夢，AndI’llalwaysloveyouforit.我會因此而永遠愛你。ButIcan’tloveyouobsessivelyformuchlonger.但我再無法繼續(xù)這般迷戀你了，ThisseasonisallIhavelefttogive.這個賽季，將是最后一程。Myheartcantakethepounding，Mymindcanhandlethegrind我的心靈還能承受住打擊，我的心態(tài)還能處理磨難。Butmybodyknowsit’stimetosaygoodbye.但我的身體知道，是時候說再見了。Andthat’sOK.I’mreadytoletyougo.Iwantyoutoknownowsowebothcansavoreverymomentwehavelefttogether.Thegoodandthebad.這無妨。我已經(jīng)準備好了放手，我希望你現(xiàn)在就知道，如此我們便可一起盡情享受余下的每一刻時光，不論歡喜，還是悲傷。Andwebothknow,nomatterwhatIdonext,我們都知道，不管我接下來做什么，I’llalwaysbethatkid我永遠都是那個孩子，Withtherolledupsocks，garbagecaninthecorner,穿