《漢英詞匯對(duì)比》課件

漢英對(duì)比中西思維差異英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比英漢句法現(xiàn)象的對(duì)比1h漢英對(duì)比中西思維差異1h漢英思維方式對(duì)比一、(1)中國(guó)人注重倫理（ethics），英美人注重認(rèn)知（cognition）(2)中國(guó)人重整體（integrity）、偏重綜合性（synthetic）思維，英美人重個(gè)體（individuality）、偏重分析性（analytic）思維(3)中國(guó)人重直覺(jué)（intuition），英美人重實(shí)證（evidence）(4)中國(guó)人重形象思維（figurativethinking），英美人重邏輯思維（logicalthinking）（陳宏薇、李亞丹：2004：25－32）2h漢英思維方式對(duì)比一、2h二、英語(yǔ):先概括后分解、先表態(tài)后敘事、先總結(jié)后事例、先整體后細(xì)節(jié)，由果到因、由小到大等。漢語(yǔ):按時(shí)間順序和邏輯發(fā)展關(guān)系由先到后、由因到果、由假設(shè)到推論、由事實(shí)到論證，習(xí)慣于問(wèn)題解決型模式(Problem-solutionPattern)。3h二、3h例如：ItwaskeendisappointmentthatIhadtocancelthevisitIhadintendedtopaytoHongKongOnJuly1St.我原先打算七月一日去香港旅游，后來(lái)不得不取消，這使我很掃興。英語(yǔ)先概括，語(yǔ)義重心在前面然后分解開來(lái)4h例如：ItwaskeendisappointmentIstronglybelievethatit’sintheinterestsOfmycountrymenthatChinashouldremainanactiveandenergeticpoweringlobaleconomicmatters.在全球經(jīng)濟(jì)事務(wù)中，中國(guó)應(yīng)繼續(xù)保持一個(gè)積極而充滿活力的力量，我堅(jiān)信這是符合我國(guó)利益的。5hIstronglybelievethatit’si英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比---詞義

英漢詞語(yǔ)完全對(duì)應(yīng)（wordforwordcorrespondence）Aspirin；Marxism；Capitalism；modernism.英漢詞語(yǔ)部分對(duì)應(yīng)(onewordwithmultipleequivalentsofthesamemeaning)Wife:妻子、愛(ài)人、老伴、內(nèi)人、賤內(nèi)、夫人、老婆；president:總統(tǒng)、主席、校長(zhǎng)、議長(zhǎng)、會(huì)長(zhǎng)、社長(zhǎng)；Morning:早晨、上午6h英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比---詞義英漢詞語(yǔ)完全對(duì)應(yīng)（wordf部分對(duì)應(yīng)造成翻譯時(shí)的選擇，如：Lateinthemorning接近晌午Earlyinthemorning一大早而mid-morning等最好用時(shí)間表示：Midmorning上午十點(diǎn)左右Mid-afternoon下午三、四點(diǎn)Inthemiddleofnextweek:下周三前后7h部分對(duì)應(yīng)造成翻譯時(shí)的選擇，如：7h英漢詞語(yǔ)不對(duì)應(yīng)(wordswithoutcorrespondence):Teenager:13至19歲的青少年Clock-watcher:老是看鐘等下班的人Prey:被捕食的動(dòng)物Dink=doubleincomenokids丁克家族8h英漢詞語(yǔ)不對(duì)應(yīng)(wordswithoutcorresp英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比---詞序一、主語(yǔ)的確立二、謂語(yǔ)的確立三、狀語(yǔ)的位置

9h英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比---詞序一、主語(yǔ)的確立9h主語(yǔ)的確立英語(yǔ)主語(yǔ)的嚴(yán)格性，只能由名詞、代詞，或具有名詞語(yǔ)法功能的語(yǔ)言單位（如動(dòng)詞不定式、動(dòng)名詞、主語(yǔ)從句）來(lái)充當(dāng)。試找出下列句子英譯的恰當(dāng)主語(yǔ)，并進(jìn)行翻譯。10h主語(yǔ)的確立英語(yǔ)主語(yǔ)的嚴(yán)格性，只能由名詞、代詞，或具有名詞語(yǔ)法直接用原文的主語(yǔ)如果不適當(dāng)?shù)靥幚?，鍋爐及機(jī)動(dòng)車輛排出的廢氣就會(huì)造成城市空氣污染。Exhaustfromboilersandvehicles,unlessproperlytreated,causesairpollutionincities.替換主語(yǔ)以符合英語(yǔ)表達(dá)1.魯迅的骨頭是最硬的，他沒(méi)有絲毫的奴顏和媚骨，這是殖民地半殖民地人民最可寶貴的性格。LuHsunwasamanofunyieldingintegrity,freefromallsycophancy－拍馬屁，奉承orobsequiousness-諂媚;thisqualityisinvaluableamongcolonialandsemi-colonialpeople.11h直接用原文的主語(yǔ)11h2)胎又癟了。We’vegotanotherflattire.找出譯文中合適的主語(yǔ)1）世紀(jì)之交，中國(guó)外交空前活躍。TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarena.Attheturnofthecentury,Chinaismostactiveinitsdiplomaticactivities.12h2)胎又癟了。12h2）北京地區(qū)由于近些年加強(qiáng)了植樹造林，在一些地方飛來(lái)了稀有的鳥類。TheexpansionofwoodsinsomeplacesaroundBeijingtheseyearsattractsquiteafewrarebirds.QuiteafewrarebirdscometosettledowninsomeplacesaroundBeijingthankstotheexpansionofwoodstheretheseyears.13h2）北京地區(qū)由于近些年加強(qiáng)了植樹造林，在一些地方飛來(lái)了稀有的無(wú)主句－增補(bǔ)主語(yǔ)到了濟(jì)南府，進(jìn)得城來(lái)，家家泉水，戶戶垂楊，比那江南風(fēng)景，覺(jué)得更具為有趣。WhenhereachedJinanandenteredthecity,therewereflowingstreamsbyeveryhouseandwillowtreesbyeverydoor,whichdelightedhimevenmorethanthesceneryofthesouth.14h無(wú)主句－增補(bǔ)主語(yǔ)14h謂語(yǔ)的確立英語(yǔ)謂語(yǔ)只能由動(dòng)詞（系動(dòng)詞或?qū)嵙x動(dòng)詞）或動(dòng)詞短語(yǔ)擔(dān)當(dāng)。如：1）北京很好玩。Beijingisagreatcitytohavefun.2）北京外來(lái)人口逐年增多。ThenumberofpeoplefromotherplacesinBeijingincreasesyearbyyear.15h謂語(yǔ)的確立英語(yǔ)謂語(yǔ)只能由動(dòng)詞（系動(dòng)詞或?qū)嵙x動(dòng)詞）或動(dòng)詞短語(yǔ)擔(dān)注意謂語(yǔ)動(dòng)詞的選擇的準(zhǔn)確性如：1）中央政府不干預(yù)香港特別行政區(qū)的事務(wù)。ThecentralgovernmenthasneverintervenedintheaffairsoftheHKSAR.2）中國(guó)經(jīng)濟(jì)將融入世界經(jīng)濟(jì)的大潮。TheeconomyofChinawillconvergewiththatoftheworld.(mergeinto>意為消沒(méi)在。。。之中，不恰當(dāng))3）新的景點(diǎn)不斷出現(xiàn)，觀光人數(shù)不斷增加，地區(qū)經(jīng)濟(jì)也有了很大發(fā)展。Theemergenceofonenewscenicspotafteranotherandtheinfluxofmoreandmoretouristshavealsoboostedtheeconomy.16h注意謂語(yǔ)動(dòng)詞的選擇的準(zhǔn)確性如：16h比較以下譯文，哪個(gè)更好？1）本文所講的內(nèi)容對(duì)通訊工程來(lái)說(shuō)是很有趣的。(b)a.Thecontentthatthispapertalksaboutisofgreatinteresttocommunicationengineers.b.Whatthispaperdiscussesisofgreatinteresttocommunicationengineers.17h比較以下譯文，哪個(gè)更好？17h2）和古廟正好隔河相對(duì)的那坐寶塔據(jù)說(shuō)是明代的建筑。(b)a.ThepagodathatstandsfacingtheancienttempleandisseparatedfromeachotherbytheriverissaidtohavebeenbuiltintheMingDynasty.b.ItissaidthatthepagodajustacrosstheriverfromtheancienttemplewasbuiltintheMingDynasty.18h2）和古廟正好隔河相對(duì)的那坐寶塔據(jù)說(shuō)是明代的建筑。(b)183)我們大為驚奇的是，那幢經(jīng)受強(qiáng)烈地震而幸存下來(lái)的惟一建筑物竟是磚木結(jié)構(gòu)。(a)a.Toourgreatsurprise,theonlybuildingthatsurvivedtheviolentearthquakewasoneofbrickandwoodstructure.b.Toourgreatsurprise,theonlybuildingthatfortunatelyexistedaftertheviolentearthquakewasoneofbrickandwoodstructure.19h3)我們大為驚奇的是，那幢經(jīng)受強(qiáng)烈地震而幸存下來(lái)的惟一建筑狀語(yǔ)的位置Modernscienceandtechnologyaredevelopingrapidly現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)正在迅速發(fā)展Heisrunningfastenough他跑得夠快的了20h狀語(yǔ)的位置ModernscienceandtechThenwithabagoftoysandbookswewalkedacrossthegardeninthegraylightofthedawn.我們提著一口袋玩具和書籍，在晨曦中穿過(guò)了花園。英語(yǔ)狀語(yǔ)一般在被修飾之后（有時(shí)可前置）漢語(yǔ)狀語(yǔ)一般在被修飾詞之前21h英語(yǔ)狀語(yǔ)一般在被修飾之后（有時(shí)可前置）21hAcar,full,spedfast,drenchingmeinspray一輛坐滿人的小汽車急駛而過(guò)，濺了我一身水（有時(shí)也置后，視習(xí)慣而定)英，地點(diǎn)短語(yǔ)狀語(yǔ)在時(shí)間狀語(yǔ)前；漢，相反HewasborninShandongonMay1,1990.22hAcar,full,spedfast,drench(1).Thecruelmurderofthepatriothasunderstandablyarousedworldwideindignation.殘酷殺害愛(ài)國(guó)志士激起了全世界人民的義憤，這是可以理解的。(2).Acertainnumberofcharacteristicerrorshavebeenpointedoutbylinguistsandcanbeusefullyrecalledatthispoint.語(yǔ)言學(xué)家已指出一定數(shù)量的典型錯(cuò)誤，如今回顧一下，不無(wú)裨益。23h(1).ThecruelmurderofthepOnthefloorwerepilesofoldbooksandnewspaper.地板上堆放著舊書和報(bào)紙。Onahillinfrontofourschoolstoodagreatshoppingmall.我們學(xué)校前面的小山上有一個(gè)規(guī)模很大的購(gòu)物中心。Suchwastheforceofexplosionthatallthewindowswerebroken.爆炸的威力如此之大，所有的窗戶都震破了。Youngassheis,shehasseenmuchoftheworld.她年紀(jì)輕輕，可見(jiàn)過(guò)不少世面。24hOnthefloorwerepilesofold句法現(xiàn)象的對(duì)比時(shí)態(tài)對(duì)比：英語(yǔ)的時(shí)態(tài)有十六種，與漢語(yǔ)的時(shí)態(tài)相比要復(fù)雜得多，漢語(yǔ)一般沒(méi)有時(shí)態(tài)的變化。如：IwillgotoBeijingtomorrowafternoon.我明天下午去北京。Jackusedtobeagovernmentofficial,butheisinprisonnow.杰克從前是個(gè)政府官員，現(xiàn)在是犯人。25h句法現(xiàn)象的對(duì)比時(shí)態(tài)對(duì)比：25h句序（復(fù)合句中主、從句順序）時(shí)間順序：英，靈活；漢，先發(fā)生先敘述IwentoutforawalkafterIhadmydinner.Thegovernmentwouldwaitamonthortwobeforedecidingtheirnextmove.政府將在一兩個(gè)月后再做出下一步的行動(dòng)。26h句序（復(fù)合句中主、從句順序）26hInanycase,itwasthemostindependentandself-reliantfamilieswhowerethefirsttopushwestwardtotheAppalachianMountains,thensouthwardalongthemountainvalleys,thenintothegreatCentralBasinandfinallywestwardbeyondtheRockies.無(wú)論如何，他們都非常獨(dú)立，不靠別人只靠自己。他們先往西走，到達(dá)阿巴拉契亞山脈，后順著山谷往南走，進(jìn)入中央大盆地，后又向西越過(guò)了落磯山脈。27hInanycase,itwasthemosti空間順序Arablelandsarefewandlimited;withbutslightexceptionstheprospectisabroadrichmassofgrassandtrees,mantlingminorhillsanddaleswithinthemajor.SuchisthevaleofBlackmore.(TessoftheD’Urbeverills,Hardy)長(zhǎng)莊稼的地塊數(shù)不多，面積有限，全副景物，除了很小的例外，是大山抱小山，大谷套小谷，而在那些小山小谷上蓋著一片綿連、茂盛的草和樹。布蕾谷就是這種樣子。（張谷若翻譯）Hardy讓人先看到的是草和樹，再是小山和小谷再是大山和大谷；而以上譯文根據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣作了適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。28h空間順序28h邏輯順序英語(yǔ)－因可前可后，漢語(yǔ)－先因后果；NowtourismhasgrowninimportancetosuchanextentthatmanyThirdWorldcountriescannotbalancetheirfinancialbudgetaccountswithouttheirconsiderableearningsfromtourism.現(xiàn)在，旅游業(yè)越來(lái)越重要，如果少了這一塊巨額收入，第三世界國(guó)家就無(wú)法平衡其財(cái)政預(yù)算。29h邏輯順序29h條件句中，英語(yǔ)的條件可前可后，漢語(yǔ)，先條件，再結(jié)果Ifthesystemisusedintheproperwaytotrainumpires,wecanlookatthisandseeifthere’ssomekindofflaw.如果我們合理地運(yùn)用該系統(tǒng)來(lái)培訓(xùn)裁判員，就能通過(guò)該系統(tǒng)發(fā)現(xiàn)存在的缺陷。30h條件句中，英語(yǔ)的條件可前可后，漢語(yǔ)，先條件，再結(jié)果30h表目的與行動(dòng)的復(fù)合句ToprovetheirpointtheyscaledupachickentothesizeofTyrannosaurusrexandfoundthegiantchickenprobablywouldnothavebeenabletostand.為了證明自己的觀點(diǎn)，他們按比例把一只雞放大到暴龍族恐龍大小，結(jié)果發(fā)現(xiàn)這只巨雞可能站都站不住。31h表目的與行動(dòng)的復(fù)合句31h句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換（1)英語(yǔ)簡(jiǎn)單句----漢語(yǔ)復(fù)合句Hissuperiorgradesathighschoolenabledhimtoenrollatthetuition-freeCollegeoftheCityofNewYork.由于在中學(xué)成績(jī)優(yōu)異，他進(jìn)入了免費(fèi)的紐約市立大學(xué)。32h句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換（1)英語(yǔ)簡(jiǎn)單句----漢語(yǔ)復(fù)合句32hThepursuitofsciencewithdrawsascientist’sinterestfromexternalthings.科學(xué)家(因)潛心于科學(xué)研究，(所以)沒(méi)興趣關(guān)注外界的事情。33hThepursuitofsciencewithdra(2)．英語(yǔ)復(fù)合句--------〉漢語(yǔ)簡(jiǎn)單句Whilewewereoperatingthemachinetools,wewereverycareful.我們?cè)诓倏v機(jī)床時(shí)非常小心。Ihavenoideawhenmysonwillbeback?34h(2)．英語(yǔ)復(fù)合句--------〉漢語(yǔ)簡(jiǎn)單句34h(3).英語(yǔ)復(fù)合句--------〉漢語(yǔ)復(fù)合句Itworrieshermothermuchthatherdaughteroftenstaysupsolate.女兒經(jīng)常熬夜，這讓媽媽很擔(dān)心。35h(3).英語(yǔ)復(fù)合句--------〉漢語(yǔ)復(fù)合句35h(4)．被動(dòng)------〉主動(dòng)Shedidnotwishtobetroubled.Attentionhasbeenpaidtothenewmeasurestopreventcorrosion[k[5r[uV[n].防腐的新措施已引起了關(guān)注。36h(4)．被動(dòng)------〉主動(dòng)36h(5)英語(yǔ)倒裝句-----〉漢語(yǔ)正裝句HereendsthediaryofDr.Green.格林醫(yī)生的日記寫到這里就結(jié)束了LittledidIthenknowthemeaningofwarandwhatitwasinreality.當(dāng)時(shí)我確實(shí)還不太懂得戰(zhàn)爭(zhēng)的意義以及戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)際上是怎么回事37h(5)英語(yǔ)倒裝句-----〉漢語(yǔ)正裝句37h漢句重意合英句重形合形合（英語(yǔ)）:詞語(yǔ)和分句之間用語(yǔ)言形式連接，表達(dá)語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系.注重顯性接應(yīng)，注重句子形式，注重結(jié)構(gòu)完整，以形顯義。嚴(yán)謹(jǐn)。喻：英句如一棵大樹。意合（漢語(yǔ)）：少用甚至不用語(yǔ)言形式連接，而通過(guò)詞語(yǔ)和分句的含義表達(dá)。注重隱性連貫和邏輯事理順序，注重功能、意義，以神統(tǒng)形。簡(jiǎn)潔。喻：漢句如一窩竹筍38h漢句重意合英句重形合形合（英語(yǔ)）:詞語(yǔ)和分句之英語(yǔ)的形合手段（常態(tài)）1.關(guān)系詞和連接詞：關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、連接代詞、連接副詞、并列連詞、從屬連詞條件：ifitdoesn’traintomorrow,wewillgotothepark.明天不下雨，我們就去公園。39h英語(yǔ)的形合手段（常態(tài)）1.關(guān)系詞和連接詞：關(guān)系代詞、關(guān)系副詞時(shí)間：HehasneverbeenbacktoBeijingsinceheleftitfiveyearsago.離開北京五年了，從未回去過(guò)。結(jié)果：hereadsofastthatwecouldnothearitclearly.他讀的太快，我們聽(tīng)不清楚。40h時(shí)間：HehasneverbeenbacktoB原因：Itmusthavebeendonebyyousinceonlyyoustayedintheclassroomlastnight.昨晚只有你在教室，肯定是你干的。轉(zhuǎn)折：江山易改，稟性難移。itiseasytochangeriversandmountainsbuthardtochangeaperson’snature.41h原因：Itmusthavebeendonebyy英譯漢時(shí)：先分析句子結(jié)構(gòu)、形式才能確定其功能、意義。漢譯英時(shí)：相反.先分析句子功能、意義，才能確定句子的結(jié)構(gòu)、形式42h英譯漢時(shí)：先分析句子結(jié)構(gòu)、形式才能確定其功能、意義。42h對(duì)比：道路是曲折的，前途是光明的。Thefutureisbrightwhiletheroadaheadistortuous.上海是資本家的樂(lè)園，勞動(dòng)群眾的苦海。Shanghaiwasonceparadiseforthecapitalistsbuthellforthelaboringpeople.施恩勿記，受恩勿忘。Ifyouconfer(give)abenefit,neverrememberit,ifyoureceiveone,rememberitalways.43h對(duì)比：道路是曲折的，前途是光明的。43h我們過(guò)了江，進(jìn)了車站，我買票，他忙著照看行李。張培基：weenteredtherailwaystationaftercrossingtheRiver.WhileIwasatthebookingofficebuyingaticket,fathersawtomyluggage.楊憲益：wecrossedtheYangzeandarrivedatthestation,whereIboughtaticketwhilehesawtomyluggage.44h我們過(guò)了江，進(jìn)了車站，我買票，他忙著照看行李。44h漢語(yǔ)的意合手段1.語(yǔ)序漢語(yǔ)的許多主從復(fù)句，雖無(wú)關(guān)聯(lián)詞，卻有主有次Becausesheisnothonest,Ican’ttrusther.（因?yàn)椋┧焕蠈?shí)，我不信任她（常態(tài)）我不信任她，因?yàn)樗焕蠈?shí)45h漢語(yǔ)的意合手段1.語(yǔ)序45h人（若）不犯我，我（則）不犯人Wewillnotattackunlessweareattacked46h人（若）不犯我，我（則）不犯人46h2.反復(fù)、排比、對(duì)偶、對(duì)照等句式整齊、均勻，往往不用關(guān)聯(lián)詞他不來(lái)，我不去。Ifhewon’tcomehere,I’llnotgothere.種瓜得瓜，種豆得豆。Asyousow[s[u],sowillyoureap47h2.反復(fù)、排比、對(duì)偶、對(duì)照等句式整齊、均勻，往往不用關(guān)聯(lián)詞43.緊縮句:取消各分句之間語(yǔ)音停頓，略去一些詞語(yǔ).簡(jiǎn)約Leteverybodysharethefoodifthereisany.有飯大家吃Awolfremainsawolfeventhoughitisinsheep’sclothing.狼披羊皮還是狼48h3.緊縮句:取消各分句之間語(yǔ)音停頓，略去一些詞語(yǔ).簡(jiǎn)約48h4.四字格（2+2）Moveforward,oryou’llfallbehind.不進(jìn)則退Whoeverplayswithfirewillperishbyfire.玩火自焚49h4.四字格（2+2）49h50h50h51h51h漢英對(duì)比中西思維差異英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比英漢句法現(xiàn)象的對(duì)比52h漢英對(duì)比中西思維差異1h漢英思維方式對(duì)比一、(1)中國(guó)人注重倫理（ethics），英美人注重認(rèn)知（cognition）(2)中國(guó)人重整體（integrity）、偏重綜合性（synthetic）思維，英美人重個(gè)體（individuality）、偏重分析性（analytic）思維(3)中國(guó)人重直覺(jué)（intuition），英美人重實(shí)證（evidence）(4)中國(guó)人重形象思維（figurativethinking），英美人重邏輯思維（logicalthinking）（陳宏薇、李亞丹：2004：25－32）53h漢英思維方式對(duì)比一、2h二、英語(yǔ):先概括后分解、先表態(tài)后敘事、先總結(jié)后事例、先整體后細(xì)節(jié)，由果到因、由小到大等。漢語(yǔ):按時(shí)間順序和邏輯發(fā)展關(guān)系由先到后、由因到果、由假設(shè)到推論、由事實(shí)到論證，習(xí)慣于問(wèn)題解決型模式(Problem-solutionPattern)。54h二、3h例如：ItwaskeendisappointmentthatIhadtocancelthevisitIhadintendedtopaytoHongKongOnJuly1St.我原先打算七月一日去香港旅游，后來(lái)不得不取消，這使我很掃興。英語(yǔ)先概括，語(yǔ)義重心在前面然后分解開來(lái)55h例如：ItwaskeendisappointmentIstronglybelievethatit’sintheinterestsOfmycountrymenthatChinashouldremainanactiveandenergeticpoweringlobaleconomicmatters.在全球經(jīng)濟(jì)事務(wù)中，中國(guó)應(yīng)繼續(xù)保持一個(gè)積極而充滿活力的力量，我堅(jiān)信這是符合我國(guó)利益的。56hIstronglybelievethatit’si英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比---詞義

英漢詞語(yǔ)完全對(duì)應(yīng)（wordforwordcorrespondence）Aspirin；Marxism；Capitalism；modernism.英漢詞語(yǔ)部分對(duì)應(yīng)(onewordwithmultipleequivalentsofthesamemeaning)Wife:妻子、愛(ài)人、老伴、內(nèi)人、賤內(nèi)、夫人、老婆；president:總統(tǒng)、主席、校長(zhǎng)、議長(zhǎng)、會(huì)長(zhǎng)、社長(zhǎng)；Morning:早晨、上午57h英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比---詞義英漢詞語(yǔ)完全對(duì)應(yīng)（wordf部分對(duì)應(yīng)造成翻譯時(shí)的選擇，如：Lateinthemorning接近晌午Earlyinthemorning一大早而mid-morning等最好用時(shí)間表示：Midmorning上午十點(diǎn)左右Mid-afternoon下午三、四點(diǎn)Inthemiddleofnextweek:下周三前后58h部分對(duì)應(yīng)造成翻譯時(shí)的選擇，如：7h英漢詞語(yǔ)不對(duì)應(yīng)(wordswithoutcorrespondence):Teenager:13至19歲的青少年Clock-watcher:老是看鐘等下班的人Prey:被捕食的動(dòng)物Dink=doubleincomenokids丁克家族59h英漢詞語(yǔ)不對(duì)應(yīng)(wordswithoutcorresp英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比---詞序一、主語(yǔ)的確立二、謂語(yǔ)的確立三、狀語(yǔ)的位置

60h英漢詞匯現(xiàn)象的對(duì)比---詞序一、主語(yǔ)的確立9h主語(yǔ)的確立英語(yǔ)主語(yǔ)的嚴(yán)格性，只能由名詞、代詞，或具有名詞語(yǔ)法功能的語(yǔ)言單位（如動(dòng)詞不定式、動(dòng)名詞、主語(yǔ)從句）來(lái)充當(dāng)。試找出下列句子英譯的恰當(dāng)主語(yǔ)，并進(jìn)行翻譯。61h主語(yǔ)的確立英語(yǔ)主語(yǔ)的嚴(yán)格性，只能由名詞、代詞，或具有名詞語(yǔ)法直接用原文的主語(yǔ)如果不適當(dāng)?shù)靥幚?，鍋爐及機(jī)動(dòng)車輛排出的廢氣就會(huì)造成城市空氣污染。Exhaustfromboilersandvehicles,unlessproperlytreated,causesairpollutionincities.替換主語(yǔ)以符合英語(yǔ)表達(dá)1.魯迅的骨頭是最硬的，他沒(méi)有絲毫的奴顏和媚骨，這是殖民地半殖民地人民最可寶貴的性格。LuHsunwasamanofunyieldingintegrity,freefromallsycophancy－拍馬屁，奉承orobsequiousness-諂媚;thisqualityisinvaluableamongcolonialandsemi-colonialpeople.62h直接用原文的主語(yǔ)11h2)胎又癟了。We’vegotanotherflattire.找出譯文中合適的主語(yǔ)1）世紀(jì)之交，中國(guó)外交空前活躍。TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarena.Attheturnofthecentury,Chinaismostactiveinitsdiplomaticactivities.63h2)胎又癟了。12h2）北京地區(qū)由于近些年加強(qiáng)了植樹造林，在一些地方飛來(lái)了稀有的鳥類。TheexpansionofwoodsinsomeplacesaroundBeijingtheseyearsattractsquiteafewrarebirds.QuiteafewrarebirdscometosettledowninsomeplacesaroundBeijingthankstotheexpansionofwoodstheretheseyears.64h2）北京地區(qū)由于近些年加強(qiáng)了植樹造林，在一些地方飛來(lái)了稀有的無(wú)主句－增補(bǔ)主語(yǔ)到了濟(jì)南府，進(jìn)得城來(lái)，家家泉水，戶戶垂楊，比那江南風(fēng)景，覺(jué)得更具為有趣。WhenhereachedJinanandenteredthecity,therewereflowingstreamsbyeveryhouseandwillowtreesbyeverydoor,whichdelightedhimevenmorethanthesceneryofthesouth.65h無(wú)主句－增補(bǔ)主語(yǔ)14h謂語(yǔ)的確立英語(yǔ)謂語(yǔ)只能由動(dòng)詞（系動(dòng)詞或?qū)嵙x動(dòng)詞）或動(dòng)詞短語(yǔ)擔(dān)當(dāng)。如：1）北京很好玩。Beijingisagreatcitytohavefun.2）北京外來(lái)人口逐年增多。ThenumberofpeoplefromotherplacesinBeijingincreasesyearbyyear.66h謂語(yǔ)的確立英語(yǔ)謂語(yǔ)只能由動(dòng)詞（系動(dòng)詞或?qū)嵙x動(dòng)詞）或動(dòng)詞短語(yǔ)擔(dān)注意謂語(yǔ)動(dòng)詞的選擇的準(zhǔn)確性如：1）中央政府不干預(yù)香港特別行政區(qū)的事務(wù)。ThecentralgovernmenthasneverintervenedintheaffairsoftheHKSAR.2）中國(guó)經(jīng)濟(jì)將融入世界經(jīng)濟(jì)的大潮。TheeconomyofChinawillconvergewiththatoftheworld.(mergeinto>意為消沒(méi)在。。。之中，不恰當(dāng))3）新的景點(diǎn)不斷出現(xiàn)，觀光人數(shù)不斷增加，地區(qū)經(jīng)濟(jì)也有了很大發(fā)展。Theemergenceofonenewscenicspotafteranotherandtheinfluxofmoreandmoretouristshavealsoboostedtheeconomy.67h注意謂語(yǔ)動(dòng)詞的選擇的準(zhǔn)確性如：16h比較以下譯文，哪個(gè)更好？1）本文所講的內(nèi)容對(duì)通訊工程來(lái)說(shuō)是很有趣的。(b)a.Thecontentthatthispapertalksaboutisofgreatinteresttocommunicationengineers.b.Whatthispaperdiscussesisofgreatinteresttocommunicationengineers.68h比較以下譯文，哪個(gè)更好？17h2）和古廟正好隔河相對(duì)的那坐寶塔據(jù)說(shuō)是明代的建筑。(b)a.ThepagodathatstandsfacingtheancienttempleandisseparatedfromeachotherbytheriverissaidtohavebeenbuiltintheMingDynasty.b.ItissaidthatthepagodajustacrosstheriverfromtheancienttemplewasbuiltintheMingDynasty.69h2）和古廟正好隔河相對(duì)的那坐寶塔據(jù)說(shuō)是明代的建筑。(b)183)我們大為驚奇的是，那幢經(jīng)受強(qiáng)烈地震而幸存下來(lái)的惟一建筑物竟是磚木結(jié)構(gòu)。(a)a.Toourgreatsurprise,theonlybuildingthatsurvivedtheviolentearthquakewasoneofbrickandwoodstructure.b.Toourgreatsurprise,theonlybuildingthatfortunatelyexistedaftertheviolentearthquakewasoneofbrickandwoodstructure.70h3)我們大為驚奇的是，那幢經(jīng)受強(qiáng)烈地震而幸存下來(lái)的惟一建筑狀語(yǔ)的位置Modernscienceandtechnologyaredevelopingrapidly現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)正在迅速發(fā)展Heisrunningfastenough他跑得夠快的了71h狀語(yǔ)的位置ModernscienceandtechThenwithabagoftoysandbookswewalkedacrossthegardeninthegraylightofthedawn.我們提著一口袋玩具和書籍，在晨曦中穿過(guò)了花園。英語(yǔ)狀語(yǔ)一般在被修飾之后（有時(shí)可前置）漢語(yǔ)狀語(yǔ)一般在被修飾詞之前72h英語(yǔ)狀語(yǔ)一般在被修飾之后（有時(shí)可前置）21hAcar,full,spedfast,drenchingmeinspray一輛坐滿人的小汽車急駛而過(guò)，濺了我一身水（有時(shí)也置后，視習(xí)慣而定)英，地點(diǎn)短語(yǔ)狀語(yǔ)在時(shí)間狀語(yǔ)前；漢，相反HewasborninShandongonMay1,1990.73hAcar,full,spedfast,drench(1).Thecruelmurderofthepatriothasunderstandablyarousedworldwideindignation.殘酷殺害愛(ài)國(guó)志士激起了全世界人民的義憤，這是可以理解的。(2).Acertainnumberofcharacteristicerrorshavebeenpointedoutbylinguistsandcanbeusefullyrecalledatthispoint.語(yǔ)言學(xué)家已指出一定數(shù)量的典型錯(cuò)誤，如今回顧一下，不無(wú)裨益。74h(1).ThecruelmurderofthepOnthefloorwerepilesofoldbooksandnewspaper.地板上堆放著舊書和報(bào)紙。Onahillinfrontofourschoolstoodagreatshoppingmall.我們學(xué)校前面的小山上有一個(gè)規(guī)模很大的購(gòu)物中心。Suchwastheforceofexplosionthatallthewindowswerebroken.爆炸的威力如此之大，所有的窗戶都震破了。Youngassheis,shehasseenmuchoftheworld.她年紀(jì)輕輕，可見(jiàn)過(guò)不少世面。75hOnthefloorwerepilesofold句法現(xiàn)象的對(duì)比時(shí)態(tài)對(duì)比：英語(yǔ)的時(shí)態(tài)有十六種，與漢語(yǔ)的時(shí)態(tài)相比要復(fù)雜得多，漢語(yǔ)一般沒(méi)有時(shí)態(tài)的變化。如：IwillgotoBeijingtomorrowafternoon.我明天下午去北京。Jackusedtobeagovernmentofficial,butheisinprisonnow.杰克從前是個(gè)政府官員，現(xiàn)在是犯人。76h句法現(xiàn)象的對(duì)比時(shí)態(tài)對(duì)比：25h句序（復(fù)合句中主、從句順序）時(shí)間順序：英，靈活；漢，先發(fā)生先敘述IwentoutforawalkafterIhadmydinner.Thegovernmentwouldwaitamonthortwobeforedecidingtheirnextmove.政府將在一兩個(gè)月后再做出下一步的行動(dòng)。77h句序（復(fù)合句中主、從句順序）26hInanycase,itwasthemostindependentandself-reliantfamilieswhowerethefirsttopushwestwardtotheAppalachianMountains,thensouthwardalongthemountainvalleys,thenintothegreatCentralBasinandfinallywestwardbeyondtheRockies.無(wú)論如何，他們都非常獨(dú)立，不靠別人只靠自己。他們先往西走，到達(dá)阿巴拉契亞山脈，后順著山谷往南走，進(jìn)入中央大盆地，后又向西越過(guò)了落磯山脈。78hInanycase,itwasthemosti空間順序Arablelandsarefewandlimited;withbutslightexceptionstheprospectisabroadrichmassofgrassandtrees,mantlingminorhillsanddaleswithinthemajor.SuchisthevaleofBlackmore.(TessoftheD’Urbeverills,Hardy)長(zhǎng)莊稼的地塊數(shù)不多，面積有限，全副景物，除了很小的例外，是大山抱小山，大谷套小谷，而在那些小山小谷上蓋著一片綿連、茂盛的草和樹。布蕾谷就是這種樣子。（張谷若翻譯）Hardy讓人先看到的是草和樹，再是小山和小谷再是大山和大谷；而以上譯文根據(jù)漢語(yǔ)的習(xí)慣作了適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。79h空間順序28h邏輯順序英語(yǔ)－因可前可后，漢語(yǔ)－先因后果；NowtourismhasgrowninimportancetosuchanextentthatmanyThirdWorldcountriescannotbalancetheirfinancialbudgetaccountswithouttheirconsiderableearningsfromtourism.現(xiàn)在，旅游業(yè)越來(lái)越重要，如果少了這一塊巨額收入，第三世界國(guó)家就無(wú)法平衡其財(cái)政預(yù)算。80h邏輯順序29h條件句中，英語(yǔ)的條件可前可后，漢語(yǔ)，先條件，再結(jié)果Ifthesystemisusedintheproperwaytotrainumpires,wecanlookatthisandseeifthere’ssomekindofflaw.如果我們合理地運(yùn)用該系統(tǒng)來(lái)培訓(xùn)裁判員，就能通過(guò)該系統(tǒng)發(fā)現(xiàn)存在的缺陷。81h條件句中，英語(yǔ)的條件可前可后，漢語(yǔ)，先條件，再結(jié)果30h表目的與行動(dòng)的復(fù)合句ToprovetheirpointtheyscaledupachickentothesizeofTyrannosaurusrexandfoundthegiantchickenprobablywouldnothavebeenabletostand.為了證明自己的觀點(diǎn)，他們按比例把一只雞放大到暴龍族恐龍大小，結(jié)果發(fā)現(xiàn)這只巨雞可能站都站不住。82h表目的與行動(dòng)的復(fù)合句31h句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換（1)英語(yǔ)簡(jiǎn)單句----漢語(yǔ)復(fù)合句Hissuperiorgradesathighschoolenabledhimtoenrollatthetuition-freeCollegeoftheCityofNewYork.由于在中學(xué)成績(jī)優(yōu)異，他進(jìn)入了免費(fèi)的紐約市立大學(xué)。83h句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換（1)英語(yǔ)簡(jiǎn)單句----漢語(yǔ)復(fù)合句32hThepursuitofsciencewithdrawsascientist’sinterestfromexternalthings.科學(xué)家(因)潛心于科學(xué)研究，(所以)沒(méi)興趣關(guān)注外界的事情。84hThepursuitofsciencewithdra(2)．英語(yǔ)復(fù)合句--------〉漢語(yǔ)簡(jiǎn)單句Whilewewereoperatingthemachinetools,wewereverycareful.我們?cè)诓倏v機(jī)床時(shí)非常小心。Ihavenoideawhenmysonwillbeback?85h(2)．英語(yǔ)復(fù)合句--------〉漢語(yǔ)簡(jiǎn)單句34h(3).英語(yǔ)復(fù)合句--------〉漢語(yǔ)復(fù)合句Itworrieshermothermuchthatherdaughteroftenstaysupsolate.女兒經(jīng)常熬夜，這讓媽媽很擔(dān)心。86h(3).英語(yǔ)復(fù)合句--------〉漢語(yǔ)復(fù)合句35h(4)．被動(dòng)------〉主動(dòng)Shedidnotwishtobetroubled.Attentionhasbeenpaidtothenewmeasurestopreventcorrosion[k[5r[uV[n].防腐的新措施已引起了關(guān)注。87h(4)．被動(dòng)------〉主動(dòng)36h(5)英語(yǔ)倒裝句-----〉漢語(yǔ)正裝句HereendsthediaryofDr.Green.格林醫(yī)生的日記寫到這里就結(jié)束了LittledidIthenknowthemeaningofwarandwhatitwasinreality.當(dāng)時(shí)我確實(shí)還不太懂得戰(zhàn)爭(zhēng)的意義以及戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)際上是怎么回事88h(5)英語(yǔ)倒裝句-----〉漢語(yǔ)正裝句37h漢句重意合英句重形合形合（英語(yǔ)）:詞語(yǔ)和分句之間用語(yǔ)言形式連接，表達(dá)語(yǔ)法意義和邏輯關(guān)系.注重顯性接應(yīng)，注重句子形式，注重結(jié)