新聞英語的語法現(xiàn)象課件

新聞英語常見語法現(xiàn)象介詞on的省略

新聞英語常見語法現(xiàn)象1

連詞that的省略2Title3Title4Title5介詞on的省略；連詞that的省略在星期、日期之前使用的ON經(jīng)常被省去。BackersofthePalestineLiberationOrganizationdefeatedIslamicfundamentalistsFridayinanelectionhere.Leadersofabout50AfricacountrieswillmeetinDakarofSenegalJune28fortheannualsummitconferenceoftheOrganizationofAfricanUnity,ForeignMinisterAmrMoussasaid.中文依然以主動語態(tài)居多兩輛公交車在行駛中猛烈相撞，造成輛車嚴(yán)重?fù)p毀，97名乘客和司售人員不同程度受傷，其中37人因腦外傷、脾破裂、骨折、肝挫傷、腦震蕩等被醫(yī)院收治。這一罕見的重大交通事故發(fā)生在昨天清晨閘北公園南首的共和新路干道上。Atotalof97peoplewereinjured,37seriously,whentwobusescollidedinShanghai’sGongheXinluMondaymorning.Trafficontheroadwasrestoredtwohourslaterafterthetwodamagedbuseswereremoved,thelocalWenHuibaoreported.前置定語的用法由連字符連接超長定語，簡化了句子結(jié)構(gòu)，節(jié)省篇幅，避免使用短語或從句，便于記者趕稿，幫助讀者加快閱讀速度前置定語（一）：名詞+現(xiàn)在分詞breath-takingsceneryfence-mendingnationsFrench-speakingcountrypeace-keepingforcepolicy-makingbodyrecord-breakingharvest令人贊嘆不已的景色持中立態(tài)度的國家講法語的國家維和部隊決策機(jī)構(gòu)空前大豐收前置定語（二）：形容詞+現(xiàn)在分詞long-standingissuewide-rangingreportwide-spreadingAIDSfar-reachingsignificancefar-seeingdiplomathigh-rankingofficialeasy-goingleader由來已久的問題內(nèi)容廣泛的報告到處蔓延的艾滋病深遠(yuǎn)的意義卓有遠(yuǎn)見的外交官高級官員待人隨和的領(lǐng)導(dǎo)前置定語（四）：形容詞+過去分詞clean-cutanalysisforeign-ownedenterpriselong-facedjob-loserloud-mouthedsenatorquick-frozenfoodstraight-facedspeech明晰的分析外資企業(yè)愁眉苦臉的失業(yè)者高談闊論的議員速凍食品面無表情的演講前置定語（六）：名詞+形容詞city-widecompetitionflame-proofequipmentration-freegoodsweek-longartfestivalyear-longeffortsvehicle-freepromenade全市性的比賽防火設(shè)備免費服務(wù)為期一周的藝術(shù)節(jié)整整一年的努力步行街前置定語（八）：形容詞+名詞full-dresswelcomehigh-degreeeconomicgrowthopen-doorpolicyred-carpetwelcometop-leveltalkhigh-leveltalk正式歡迎儀式高速經(jīng)濟(jì)增長門戶開放政策隆重歡迎最高級會談高級會談前置定語（九）：數(shù)詞+名詞1900-delegateconference100-meterdashone-mangovernmentone-shotcriminalone-waytraffictwo-daysummit由1900名代表參加的大會100米賽跑獨裁政府初犯單向交通為期兩天的首腦會