新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語3 unit2-superman原文+譯文

新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語3unit2-superman原文+譯文新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語3unit2-superman原文+譯文新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語3unit2-superman原文+譯文新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語3unit2-superman原文+譯文編制僅供參考審核批準(zhǔn)生效日期地址：電話：傳真:郵編:SUPERMAN超人1.TheyearthewarbeganIwasinthefifthgradeattheAnnieF.WarrenGrammarSchoolinWinthrop,andthatwasthewinterIwontheprizefordrawingthebestCivilDefensesigns.ThatwasalsothewinterofPaulaBrown'snewsnowsuit,andevennow,13yearslater,Icanrecallthechangingcolorsofthosedays,clearanddefiniteasapatternseenthroughakaleidoscope.戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)的那一年，我在溫斯羅普的安妮·F.沃倫文法學(xué)校讀五年級(jí)，那年冬天我獲得了民防圖標(biāo)設(shè)計(jì)賽冠軍。也就是在那個(gè)冬天，波拉·布朗買了新的防雪服，即便是13年后的今天，我仍然能清晰地記起那些精彩紛呈的日子，它們歷歷在目，猶如萬花筒里看到的圖案那樣色彩斑斕。2.Ilivedonthebaysideoftown,onJohnsonAvenue,oppositetheLoganAirport,andbeforeIwenttobedeachnight,IusedtokneelbythewestwindowofmyroomandlookoverthelightsofBostonthatblazedandblinkedfaroffacrossthedarkeningwater.Thesunsetflaunteditspinkflagabovetheairport,andthesoundofwaveswaslostintheperpetualdroningoftheplanes.Imarveledatthemovingbeaconsontherunwayandwatched,untilitgrewcompletelydark,theflashingredandgreenlightsthatroseandsetintheskylikeshootingstars.TheairportwasmyMecca,myJerusalem.AllnightIdreamedofflying.我的家位于城里靠海灣的一側(cè)，在洛根機(jī)場(chǎng)對(duì)面的約翰遜大道上。每天晚上睡覺前，我都會(huì)跪在臥室朝西的窗戶旁，眺望黑幽幽的海水那邊波士頓城明亮閃爍的燈光。夕陽將粉色的余暉灑在機(jī)場(chǎng)上空，浪濤的聲音永遠(yuǎn)淹沒在一架架飛機(jī)永無休止的嗡嗡聲中。我驚奇地望著跑道上的移動(dòng)信標(biāo)，看著那些閃爍的紅燈、綠燈像流星般升起、降落，直到機(jī)場(chǎng)變得一片漆黑為止。機(jī)場(chǎng)就是我的麥加，我的耶路撒冷。我整夜都在做夢(mèng)，夢(mèng)見自己在空中飛行。werethedaysofmytechnicolordreams.MotherbelievedthatIshouldhaveanenormousamountofsleep,andsoIwasneverreallytiredwhenIwenttobed.Thiswasthebesttimeoftheday,whenIcouldlieinthevaguetwilight,driftingofftosleep,makingupdreamsinsidemyheadthewaytheyshouldgo.MyflyingdreamswerebelievableasalandscapebyDali,sorealthatIwouldawakewithasuddenshock,abreathlesssenseofhavingtumbledlikeIcarusfromtheskyandcaughtmyselfonthesoftbedjustintime.ThesenightlyadventuresinspacebeganwhenSupermanstartedinvadingmydreamsandteachingmehowtofly.Heusedtocomeroaringbyinhisshiningbluesuitwithhiscapewhistlinginthewind,lookingremarkablylikemyUncleFrankwhowaslivingwithmotherandme.InthemagicwhirlingofhiscapeIcouldhearthewingsofahundredseagulls,themotorsofathousandplanes.那正是我夢(mèng)想斑斕的歲月。媽媽認(rèn)為我需要大量的睡眠，所以我每天上床睡覺時(shí)一點(diǎn)兒都不覺得累。那是一天中最美好的時(shí)光，我可以躺下，在昏暗的暮色中慢慢進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)，腦子里制造出許多奇異的夢(mèng)來。我的飛行夢(mèng)像達(dá)利的風(fēng)景畫那么真實(shí)可信，以致于自己常常會(huì)在一陣驚嚇中醒來，好像伊卡羅斯那樣從天空中摔下來，雖然發(fā)現(xiàn)自己剛好掉到軟軟的床上，但也被嚇得喘不過氣來。當(dāng)超人開始侵入我的夢(mèng)鄉(xiāng)，并教給我飛行的技巧之后，我每夜的太空冒險(xiǎn)便開始了。超人身著耀眼的藍(lán)色衣服，肩披隨風(fēng)颼颼作響的斗篷，經(jīng)常從我身邊呼嘯而過。他長(zhǎng)得太像我的舅舅弗蘭克了，舅舅那會(huì)兒正跟媽媽和我住在一起。超人的斗篷神奇地旋轉(zhuǎn)時(shí)，我好像能聽見上百只海鷗的振翅聲，上千架飛機(jī)的馬達(dá)轟鳴聲。4.IwasnottheonlyworshipperofSupermaninourblock.DavidStirling,apale,bookishboywholiveddownthestreet,sharedmyloveforthesheerpoetryofflight.Beforesuppereverynight,welistenedtoSupermantogetherontheradio,andduringthedaywemadeupourownadventuresonthewaytoschool.我不是這個(gè)街區(qū)里唯一的超人崇拜者，在街另一頭，那個(gè)臉色蒼白、有點(diǎn)書呆子氣的男孩兒戴維·斯特令和我一樣，熱愛飛行的純粹的詩意。每天晚飯前，我們一起收聽電臺(tái)的超人故事，白天在上學(xué)的路上，我們自己設(shè)計(jì)出各種各樣的冒險(xiǎn)活動(dòng)。5.TheAnnieF.WarrenGrammarSchoolwasared-brickbuilding,setbackfromthemainhighwayonablacktarstreet,surroundedbybarrengravelplaygrounds.OutbytheparkinglotDavidandIfoundtheperfectalcoveforourSupermandramas.Thedingybackentrancetotheschoolwasdeep-setinalongpassagewaywhichwasanexcellentplaceforsurprisecapturesandsuddenrescues.安妮·F.沃倫文法學(xué)校是一座紅磚樓，座落在遠(yuǎn)離主干道的一條黑色柏油街道上，學(xué)校四周是光禿禿的鋪著碎石的操場(chǎng)。戴維和我發(fā)現(xiàn)學(xué)校外面停車場(chǎng)附近有一個(gè)角落，那里是我們玩超人游戲的絕佳場(chǎng)所。那條長(zhǎng)長(zhǎng)的過道通向?qū)W校又黑又臟的后門，非常適合玩意外抓捕和快速解救的游戲。recess,DavidandIcameintoourown.Weignoredtheboysplayingbaseballonthegravelcourtandthegirlsgigglingatdodge-ballinthedell.OurSupermangamesmadeusoutlaws,yetgaveusasenseofwindysuperiority.Weevenfoundastand-inforavillaininSheldonFein,thesallowmamma'sboyonourblockwhowasleftoutoftheboys'gamesbecausehecriedwheneveranybodytaggedhimandalwaysmanagedtofalldownandskinhisfatknees.課間休息時(shí)，我和戴維可以大展身手了。我們對(duì)在碎石操場(chǎng)上打棒球的男孩兒們視而不見，也不搭理那些在小山谷里一邊玩躲球游戲一邊咯咯傻笑的女孩兒們。超人游戲讓我們變得像兩個(gè)逃犯似的，但也給了我們一種虛幻的優(yōu)越感，我們甚至找謝爾登·費(fèi)恩來充當(dāng)惡棍。他是街區(qū)里一個(gè)臉色蒼白、膽小怕事的孩子，沒有男孩兒愿意和他玩，因?yàn)橐挥腥俗匪涂?，而且老是自己摔倒在地，擦傷他那胖胖的膝蓋。7.Atfirst,wehadtopromptSheldoninhispart,butafterawhilehebecameanexpertoninventingtorturesandevencarriedthemoutinprivate,beyondthegame.Heusedtopullthewingsfromfliesandthelegsoffgrasshoppers,andkeepthebrokeninsectscaptiveinajarhiddenunderhisbedwherehecouldtakethemoutinsecretandwatchthemstruggling.DavidandIneverplayedwithSheldonexceptatrecess.Afterschoolwelefthimtohismammaandhisbonbonsandhishelplessinsects.一開始我們還得教謝爾登怎么扮演他的角色，可沒過多久他就變成了一位發(fā)明虐刑的專家，甚至私下里悄悄實(shí)施他的刑罰。他常常扯下蒼蠅的翅膀，揪掉蚱蜢的腿，并把這些殘廢了的昆蟲囚禁在瓶子里，藏到床底下，這樣他就可以偷偷把它們拿出來，看著它們痛苦掙扎的樣子。戴維和我只在課間休息的時(shí)候和謝爾登玩，放學(xué)后我們就讓他回家跟他的媽媽、棒棒糖以及那些無助的昆蟲為伴。8.AtthetimemyUncleFrankwaslivingwithuswhilewaitingtobedrafted,andIwassurethatheboreanextraordinaryresemblancetoSupermanincognito.Davidcouldn'tseethelikenessasclearlyasIdid,butheadm