颶風(fēng)營救中英雙字幕

颶風(fēng)營救中英雙字幕颶風(fēng)營救字幕Heslaughteredourmen,ourbrothers,oursons.他屠殺我們的人，我們的兄弟，我們的兒子。Thedeadcryouttousforjustice.死者要我們?yōu)樗麄冇懟毓ntheirsouls,Isweartoyou.我在這里向他們立誓。Themanwhotookourlovedonesfromus那個殺死我們親人的家伙Themanwhohasbroughtussuchpainandsorrow.那個給我們帶來悲傷和悲傷的家伙。Wewillfindhim.我們要找到他。Wewillbringhimhere.把他帶到這里。Wewillnotrestuntilhisbloodflowsintothisveryground.在他的血流進這片土地從前，我們絕不放手。Wewillhaveourrevenge.我們要報仇。Lenore.Bryan萊尼布萊恩Howareyou?Fine你好嗎？好Issomethingup?有事嗎？NO.it’sSaturday,twoolock.’c沒有。今天是星期六下午兩點鐘。Kim’sdrivinglesson?基姆該上駕駛課了。Musiclessongotswitched.她換成音樂課了。颶風(fēng)營救字幕TheTuesdayoneortheFridayone?周二的仍是周五的？Ihavenoidea.我不知道。Youknowhowkidsare.孩子嘛，你知道的。Especiallytheoneswhoaredesperatetopasstheirdrivingtestatthethirdtry.特別是急著想經(jīng)過第三次駕照考試的孩子。Sheisnotdesperate.她才不急呢。Butshefailedthetesttwice,Lennie.It’可s前important兩次.她都沒經(jīng)過，萊尼So,whereisshe,really?行了，她終究在哪兒？Ihaveneverbeenagoodliar,haveI?我這個人連謊話都不會。No,it’snotyourforte是.啊，這不是你的強處。Sheisatherboyfriend.她在男朋友那里。Shehasaboyfriend.她有男朋友了。Doyouwanttocomeinforadrink?想進來喝一杯嗎？Yeah.Ithinkyoushould.好啊。我感覺你需要喝一杯。Whydidn’tshetellme,forGod’真s實sake的。.她怎么不告訴我。Sheprobablydidn’twantyourunningafullsecuritycheckofeverythinghe’sdonesincekindergarten.她可能不希望你去把她男朋友的老底兒查個遍吧。Butsheisokay,right?她的狀態(tài)還好吧？Lennie,tellmeit’snoneofmybusinessbutouareokay?我知道這不關(guān)我的事，你還好吧？No.notreally.不，不好。We’veseparated.我們分居了。Lennie,ifthere’sanythingIcando.Well,Ibetter若是有什么事我能幫上忙的。我仍是走吧。颶風(fēng)營救字幕Thanksforyourwine.感謝你的酒。Idon’tevenknowwherethekidlives.我都不知道那孩子住在哪兒。Youfoundherinacityof12millionpeoplewithin72hours.你花了三天就在一千兩百萬的城市里找到了基姆。Promiseme.Ijusttoldyou.我都說了。I’mgoingtogiveherspace.我會給她空間的。Takeallthetimeyouneed.不焦急。Dad.Whatareyoudoinghere?Iknowhowimportantitisforyoutopassyourtest.我知道對你來說考駕照有多重要。Wait.Kim.Youdon’thavealicense?你還沒拿到駕照嗎？HaveyouevertriedtoparallelparkanEscalade?你知道凱雷德有多災(zāi)停嗎？Itoldyoutotakethetestwithmycar.所以我叫你開我的車去考試。Couldweslowdownalittlebit,please?能不能夠開的稍微慢一點。Ican’tbelieveyoujustdidthat.你竟然能找到那里。You’releavingonfallbreaknextweek.下周你要放秋假了。ThisistheonlytimeIcangettodothisbeforeIgotoIstanbul.我去伊斯坦布爾從前只有這段時間有空教你。Weplannedthis.Whenyoumakeplans,youkeepthem.有計劃就要履行。No,Dad,youplannedthis.不，這計劃是你定的。Howdidyouevenfindme?你怎么找到我的。YourmomandIweretalking.我跟你媽媽聊了聊颶風(fēng)營救字幕Whydidn’tyoutellmeyouhaveaboyfriend?你談戀愛怎么不告訴我。BecauseIknewyou’doverreactandIjustwanttofeelnormalevenifI’mjustpretending.你知道了必然會反響過分,而我只想過的正常一點，即即是假裝。Remembertobrakebeforethestop記著在停車牌前剎車Momdoesn’tknowwhereJamielives.媽媽不知道杰米住哪兒GPS.Ihaditinstalledinyourphone.I’msorry我.在你的手機上裝了GPS對不起Youhearsomanyscarystoriesofgoings-onwithpeopleyourage你從前遇到這么可怕的事讓我很擔(dān)憂Dad,Idon’tevenknowhowtostartfeelingnormalagain我只想過正常人的生活Butthisdefinitelyisn’tit.Kim,youcanmove.你能夠開了。Useyoursidemirror.看后視鏡。Perfect.Whycouldn’tyoudothatinthetest?很好為什么考試的時候做不到MaybeIdidn’treallywantalicense也.許我其實不想拿到駕照OfcourseIknowwhereyou’recomingfrom我.知道你是為我好Butyouhavetotrustmetofigurethisout.可你得讓我自己恢復(fù)Don’tdothisagain,please?此后別這樣了，好嗎Iwon’t好.的Anddon’tgorunningabackgroundcheckonhimwithyourfriends.還有別去找你朋友檢查杰米的背景Iwon’不t會的SeeyouWednesday.我們周三見Listen.Iwantyoutorunacheckonsomeone.JamieConrad我要你查一個人Theusual.Nottoodeep.大體就行，別查太深颶風(fēng)營救字幕Ihavearegisteredletterforyou.你有一封掛號信Canyoutakethatup,sebastien?

幫我拿上去WehadthistripplannedtoChinaforKim’sspringbreakasafamily,totryandworkthingsout.IjustthoughtitwouldbeniceforKimandItobeawaytogetherawayfromallthetension.

我感覺帶基姆一同去放松一下是件好事Hecanceledeverything.Allthereservations.

可他取消了計劃和所有預(yù)定Ijustcan’tbelievehedidthistous我.沒想到他這么絕情I’mjustsoredti.我真的很累Justthefighting,thelawyers.吵嘴，應(yīng)付律師He’sturnedintosuchabastard.他現(xiàn)在是個實足的混蛋I’msorry.Thisisreallynotyourproblem.對不起，這根本不關(guān)你的事It’smyturntohave是我自己的問題I’llfigureitout.我會辦理好的Whydon’tyouandKimcomewithme?你和基姆跟我去伊斯坦布爾吧Butwecan’timposeonyou.You’reworking我們.不能夠影響你，你是去工作I’mworkingforthreedays.我三天就完事了Thenyoucancomeover.爾后你們就過來That’ssosweet你.真好Idon’tknow.Ican’tthinkright不now過我.現(xiàn)在還沒法決定Sure,Iunderstand.Nopressure.是的，我理解，不要有壓力Ileaveinthemorning.Iworkthreedays.Callme.我明天早上走，工作三天，給我打電話颶風(fēng)營救字幕Ifyou’recoming,I’llhangaround.Ifnot,I你’們llcomeback.來我就留下，不來我就回家That’sit就.這樣簡單Sheisdefinitelycoming.她必然回來的Idon’tknow.Sam,Idon’tknow.Oh,come不on一.定，山姆，這可說嚴禁Youshouldhaveinsisted.你應(yīng)當(dāng)堅持的Comeon,guys.Cutmesomeslack.行了，伙計們，饒了我吧Sheisgoingthroughahardtime.她現(xiàn)在過得很困難Ididn’twanttomakeitharderonher.我不想再給她增加壓力Shewasconfidinginme.她很相信我Oh!Ididn’tknowyouguyswerestillsocozy沒想到你們倆關(guān)系這么好Thatsheshareshermarriageissueswithyou.她竟然跟你談這種家務(wù)事Iknowyouguyswereclose,obviously,butareyoucloseagain?我知道你跟她很親近，可是你們是不是又親近了？I’lllaymoneyshe’sstillgotsomethingforhim我敢.打賭，她對你有感情Don’tgothere.Friend別再說了，伙計Maybehestillhassomethingforher!沒準你對他也念念不忘，我看是Youmademystayfeelverysecure.有你讓我感覺很安全Thankyou.Haveasafetriphome.感謝，一路安全You’vereachedLenore.Leaveamessageafterthebeep.我是萊諾爾，聽到提示音后留言NomessagefromyousoIguessyouprobablyfoundsomeplacetogo.充公到你的信息，估計你們?nèi)テ渌胤酵媪恕hopethingsarealittleeasier.希望情況好點了颶風(fēng)營救字幕Ifyoueverneedtotalkoranything,I’mhere如.果你想聊聊，我都在Imean,I’llbethere我.是說，隨時都行。I’llprobablyshipouttomorrow.我準備明天回去Iguessshe’sbusywiththeboyfriendandall.估計她忙著跟男朋友在一同Wewantedtosurpriseyou.我們想給你個欣喜Well,yousucceeded.你們成功了Youguyscouldhavebeensurprised.你們來的真巧Icouldhavebeenoutofhereandheadedhome.再晚一點我就回家了We’vebeentrackingyou.我們在追蹤你Exactly.You’renottheonlyonewho’sgot不moves是只有你一個人有本事找到別人Apparentlynot.是啊Nottooshabby,huh?還說得過去吧Listen,I’llletyougetsettledandI’llcomeandcollectyouinhalfanhour?你們先布置下我過半小時來接你們，能夠嗎？Youlookgreat.你看上去很帥You,too.你也是So,whereareweheading?我說，夜晚去哪兒Well,Iamgoingnowhere.I’m我beat哪兒.也不想去，我累死了I’mjustgoingtotakeanicelongbathandgetintobed.我只想泡個澡爾后上床睡覺Iguessit’sjustyouandme,kiddo看.來就剩我們倆了Anythingspecialyou’dliketodo?有什么特想做的嗎Kindof.Maybe.有吧，可能Youreadytotakeoff,too?你也要走嗎颶風(fēng)營救字幕No,IthoughtI’tickdsaroundforacoupleofmorehours.不，我還想呆上個把小時OnthissideisEurope,andtheothersideisAsia.這一邊是歐洲，另一邊是亞洲Andeveryconquestsince,forthelast2500years過去兩千五百年里這里征戰(zhàn)不斷WhetheritwastheWestgoingEastortheEastgoingWest不論是西邊打東邊仍是東邊打西邊Theyallusedthisverysamewaterway都要經(jīng)過同一個海峽Youwantsometea,baby?Yeah.要喝茶嗎好的Justone,please.就一杯Howdoyouknowallthisstuff?你怎么知道這些的HowdoIknowit?怎么知道的Ireaditinabookontheflightover.我在來的飛機上看了本書Andyoucanborrowitifyouwish.有興趣我借給你看Yeah,Iwould好啊So,thisJamieisitserious?你和杰米，你們是仔細的嗎Thatwasareallysmoothtransition.你這話題轉(zhuǎn)得還真順I(yè)don’tknow.It’sonlybeenafewmonths我不.知道，我們才交往了幾個月Areyouinlovewithhim?你愛他嗎IguessI’mnotsureyet我.還不知道Haveyoueverbeeninlovebefore?你從前愛過什么人嗎Notthewaythatmomtalksaboutit.沒有像老媽說的那樣愛過Howdoesshedescribeit?她怎么說的Shesaidwhenyouguysmetthatitwassuperspecial她說你們相遇時那種感覺很特別Superspecial?Shesaidthat?颶風(fēng)營救字幕Ithinktheexactwordsheusedwas“magical我記得她”當(dāng)時用的詞是獨到Ithoughtwewerehavinglunchinthebazaar.不是說好去集市吃午飯的嗎Jetlagjusthitme

我時差還沒倒過來ThatbookIwastellingyouaboutit

y’dresseronm.

我說的那本書在梳洗臺上Definitely.

我知道了Noadventuring.I’llgocallthecar別.亂跑，我去叫輛車Havefun.玩的快樂Iknowwhatyouaredoing.Shethinkswejustfellofftheturniptruck.她以為我們跟她同樣天真Whatdoyoumean?She’stryingtoplaycupid丘比特.她想聯(lián)合我們兩個Youknow,whenyoufirstcamebackandsaidyouwantedtomakeupforallthattimethatyoulostwithKimYoureallyprovedmewrong.Ithoughtyou

’dneverchange.沒想到我猜錯了，還以為你不會變Whynot.Idon’tknow.Yourpersonality不.知道，性格吧Whenyoucommittosomethingyoufocusallyourenergythere.當(dāng)你想做一件事你就會全身心地投入Likeadogwithabone.像狗找到骨頭Niceanalogy.這比喻好YouknowwhatImean.你懂我意思Whenyougive,it’s100percentof100percent你.投入的時候付出百分之百的努力IfIwasontosomething,itwasjustthatthing.我想干什么就必然干成EbenthoughItellmyselfIshouldchangeIcouldnevergiveitup.我也想改變我自己，可就是丟不下颶風(fēng)營救字幕Yougaveusup.你扔掉了我們No,never.Driver,turnleft.司機，左轉(zhuǎn)Willyoutellmewhat’sggoinon?這是怎么回事Youseethegalleryentranceinthemiddleoftheblock?看到那個畫廊的門嗎whenwestop,Iwantyoutogetoutofthecarlikeyou’reashopper.等會兒車停下，我要你裝成一般顧客whenyouexitthebackofthefabricstore,turnright.你從紡織品店后門出去，右轉(zhuǎn)takethefirststreetontheright.在第一個路口右轉(zhuǎn)thenleftontheverynextstreet.在下一個路口左轉(zhuǎn)gostraightuntilyoucometoasetofsteps.筆直走，直到你看到一段臺階there’saredcorridor.It’有sa一lane條紅.色走廊，是一條巷子whenyouexitthelane,there’sacab.stand等你出了巷子，有個出租車站gobacktothehotel.打車回酒店getKim.Gettheheadofhotelsecurityanddemandthathecordonoffyourroom.找到酒店保安總管，要求他派人保護你們的房間donotopenthedoorforanyone誰來都不要開門noroomservice,nopolice,noone.Youwaitforme.服務(wù)員和警察來了也別開，等我來Ican’tbelievethisishappening.怎么會發(fā)生這種事Ineedyoutofocus.你要集中精神Ineedyoutobeready.你得振作起來Whataboutyou?你怎么辦呢I’llbefine.我沒事It’stheguysfollowinguswhoareabouttohaveaproblem.追蹤我們的家伙要倒颶風(fēng)營救字幕霉了Whenadoghasabone,thelastthingyouwanttodoistryandtakeitfromhim.狗一旦找到骨頭,你就別想從它嘴里搶回來Becareful.小心點Heknows.他發(fā)現(xiàn)了Answerthegoddamnphone.快接電話I’llblowhisbrainsout.我會打爆他的頭。Dropthegun.放下槍Mydadiscalling.Heisonadatewithmymom.他在和我媽約會I’llcallyourightback.等會兒再聯(lián)系Leavetheplacewhereyouarecalmly.沉著地走開你現(xiàn)在待得地方GotowherethebookisItoldyouabout.去我放書的地方There’sadoor.Gointotheroomandhideinthecloset.那里有扇門走進去躲進衣櫥里Yougotthat?理解嗎Security.Fourfloor.Doyoucopyme?保安，四樓。聽到了嗎Sendsomeonenow.快派人來Left.Gearshifttosecond.左轉(zhuǎn)，掛二檔Ineedyoutocalmdownandpullyourselftogether.我要你沉著下來集中注意力Themenwhocameforyou,didtheyleave?那些來找你的人走了嗎Yes,whatdotheywant?是的，他們想干嗎I’mgoingtofindout.我會弄清楚的Whatarewegoingtodo?我們怎么辦IwantyoutogototheU.S.Embassy.You’llbesafe我there.要你去美國大使館那里安全颶風(fēng)營救字幕Whataboutyouandmom.I’llfiguresomethingout.我會想方法的Dad,howcanItellthemwheretofindyou,then?那我怎么讓他們?nèi)フ夷銈兡豗ou’rewastingtime.別浪費時間Canyougetoutoftheclosetsafely?現(xiàn)在衣櫥外面安全嗎Ifyoucan,takethecasewithyou.若是能夠把箱子也拿出去Thecombinationis23-28-84.箱子密碼是You’llseeascaleonthetopinkilometers.頂上有個以公里為單位的比率尺Takeashoelacefromoneofmyshoesinthecloset.從衣櫥里拿一根我的鞋帶Useitasaguide.用它量距離There’sapeninthecase.箱子里有支筆Drawacirclewiththehotelinthecenterofit.以酒店為中心畫一個圓Makethediameterthreekilometers.圓的直徑是三公里Drawanothercirclewiththemarketinthecenter.以市場為中心再畫一個圓Dothecirclesintersectatanypoints?這兩個圓有交點嗎Now,takeoneofthoselittlecans,theoneswiththepinsonthetop.現(xiàn)在拿一個小罐子，頂上有插銷的罐子It’sagrenade這.是手雷Iwantyoutogotothebalconywiththegrenade.我要你帶上手雷去露臺Isthereasafeplaceyoucanthrowit?有安全的地方能夠扔嗎Thereisaparkinggarage.有個停車場IwantyoutopullthepinoutofthegrenadecounttothreesoIcanhearit,你拉掉手雷上的插銷,數(shù)到三讓我聽見Thentossitasfarasyoucan.爾后盡量往遠扔颶風(fēng)營救字幕Andthenrunbackintotheroom.扔完跑回房間里KeepthephoneonsoIcanheartheexplosion.電話別掛，讓我聽到爆炸聲Nowdrawacircleonthemapwiththehotelinthemiddleandthecircumferenceat4.5kilometers.再以酒店為中心畫一個圓，這一次圓的直徑是四點五公里Dothecirclesintersectatanypoints?這個圓和邊上那個有交點嗎I’matoneofthetwointersectingpoints.我在其中一個點上Nowgooutsideandlookattheflagsontherooftops.現(xiàn)在你出去看看屋頂上的旌旗Doyouseetheflags?看到旌旗了嗎Aretheyinthewind?旌旗在隨風(fēng)飄嗎Goingeast,right?風(fēng)往東吹，對嗎Ithinkso,yeah.Howdoyouknow?我想是的，你怎么知道的Iwantyoutogotothepointwherethecircles