![伊索寓言 中英文_第1頁](http://file4.renrendoc.com/view/7e9ca96950ed1a97945df3a3071bd16e/7e9ca96950ed1a97945df3a3071bd16e1.gif)
![伊索寓言 中英文_第2頁](http://file4.renrendoc.com/view/7e9ca96950ed1a97945df3a3071bd16e/7e9ca96950ed1a97945df3a3071bd16e2.gif)
版權說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內容提供方,若內容存在侵權,請進行舉報或認領
文檔簡介
7/7伊索寓言中英文1TheLionandtheMouse獅和鼠
LionwasawakenedfromsleepbyaMouserunningoverhisface.
Risingupinanger,hecaughthimandwasabouttokillhim,whentheMousepiteouslyentreated,saying:"Ifyouwouldonlysparemylife,Iwouldbesuretorepayyourkindness."TheLionlaughedandlethimgo.
IthappenedshortlyafterthisthattheLionwascaughtbysomehunters,whoboundhimbystrongropestotheground.
TheMouse,recognizinghisroar,cameup,andgnawedtheropewithhisteeth,andsettinghimfree,exclaimed:"Youridiculedtheideaofmyeverbeingabletohelpyou,notexpectingtoreceivefrommeanyrepaymentofyourfavour;butnowyouknowthatitispossibleforevenaMousetoconferbenefitsonaLion."
Littlefriendsmayprovegreatfriends.
一只老鼠從一只獅子面前跑過去,將它從夢中吵醒。
獅子生氣地跳起來,捉住老鼠,要弄死它。老鼠哀求說:”只要你肯饒恕我這條小生命,我將來一定會報答你的大恩?!豹{子便笑著放了它。
后來獅子被幾個獵人捉住,用粗繩捆綁倒在地上。
老鼠聽出是獅子的吼聲,走來用牙齒咬斷繩索,釋放了牠,并大聲說:”你當時嘲笑我想幫你的忙,而且也不指望我有什么機會報答。但是你現(xiàn)在知道了,就算是小老鼠,也能向獅子效勞的。”
強者不會永遠是強者,強者也會有需要弱者幫助的時候。
2奔跑的小白兔Alittlerabbitisrunning
Alittlerabbitishappilyrunningthroughtheforestwhenhestumblesuponagirafferollingajoint.Therabbitlooksatherandsays,"Giraffemyfriend,whydoyoudothis?Comewithmerunningthroughtheforest,you'llfeelsomuchbetter!"Thegiraffelooksathim,looksatthejoint,tossesitandgoesoffrunningwiththerabbit.3m1
Thentheycomeacrossanelephantdoingcoke,sotherabbitagainsays,"Elephantmyfriend,whydoyoudothis?Thinkaboutyourhealth.Comerunningwithusthroughtheprettyforest,you'llfeelsogood!"Theelephantlooksatthem,looksathiscoke,thentossesitandstartsrunning
withtherabbitandgiraffe.
Thethreeanimalsthencomeacrossalionabouttoshootupandtherabbitagainsays,"Lionmyfriend,whydoyoudothis?Thinkaboutyourhealth!Comerunningwithusthroughthesunnyforest,youwillfeelsogood!"
Thelionlooksathim,putsdownhisneedle,andstartstobeatthehelloutoftherabbit.Asthegiraffeandelephantwatchinhorror,theylookathimandask,"Lion,whydidyoudothis?Hewasmerelytryingtohelpusall!
Thelionanswers,"Hemakesmerunaroundtheforestlikeanidioteachtimehe'sonecstasy!"
有一只小白兔快樂地奔跑在森林中,在路上它碰到一只正在卷大麻的長頸鹿。小白兔看著長頸鹿說道:“長頸鹿我的朋友,你為什么要做這種事呢?和我一起在森林中奔跑吧,你會感覺心情舒暢很多!”長頸鹿看看小白兔,又看看手里的大麻煙,把大麻煙向身后一扔,跟著小白兔在森林中奔跑。
后來它們遇到一只正準備吸食可卡因的大象,小白兔又對大象說:“大象我的朋友,你為什么要做這種事呢?想想自己的健康啊。跟我們一起在這片美麗的森林中奔跑吧,你會感覺好很多!”大象看看它們,又看看手中的可卡因,于是把可卡因向身后一扔,跟著小白兔和長頸鹿一起奔跑。
后來它們遇到一只正準備注射毒品的獅子,小白兔又對獅子說:“獅子我的朋友,你為什么要做這種事呢?想想自己的健康啊!跟我們一起在這片陽光明媚的森林中奔跑吧,你會感覺如此美好!”
獅子看看小白兔,放下手中的針筒,把小白兔猛揍了一頓。長頸鹿和大象被嚇壞了,它們看著獅子問它:“獅子,你為什么要打小白兔呢?它只是想要幫助我們大家啊!”
獅子回答:“這家伙每次嗑了搖頭丸就拉著我像白癡一樣在森林里亂跑!”
3狐貍和葡萄THEFOXANDGRAPES
Ahungryfoxsawsomefinebunchesofgrapeshangingfromavinethattrainedalongahightrellis,anddidhisbesttoreachthembyjumpingashighaihecould
intotheair.Butitwasallinvain,fortheywerejustoutofreach:sohegaveuptrying,andwalkedawaywithanairofdignityandunconcern,remarking,"Ithought
thosegrapeswereripe,butiseenowtheyarequitesour."
英語小故事帶翻譯:一只饑腸轆轆的狐貍,看見纏繞在高架上的葡萄枝上掛著幾串成熟的葡萄,就盡力向上跳,想要摘下那些葡萄。但無論他怎么努力,也是徒勞無功,因為它始終夠不著那些葡萄。于是他放棄了,反而帶著不屑一顧的樣子走開了,邊走邊說:“還以為那些葡萄已經熟透了呢,現(xiàn)在看起來根本就是酸葡萄。”
4TheCockandthePearl公雞和珍珠
Acockwasoncestruttingupanddownthefarmyardamongthehenswhensuddenlyheespiedsomethingshinningamidthestraw.‘Ho!ho!’quothhe,‘that’sforme,’andsoonrooteditoutfrombeneaththestraw.WhatdiditturnouttobebutaPearlthatbysomechancehadbeenlostintheyard?‘Youmaybeatreasure,’quothMasterCock,‘tomenthatprizeyou,butformeIwouldratherhaveasinglebarley-cornthanapeckofpearls.’
Preciousthingsareforthosethatcanprizethem.
英語小故事帶翻譯:在農場的庭院里有一只公雞正昂首闊步地在一群母雞中間來來回回。突然他瞥到稻草中有什么東西在閃閃發(fā)光。“哈哈”他說“那是我的”。然后迅速把它從稻草中刨了出來。他刨出出來的是一顆不知什么時候遺落在庭院里的珍珠“你也許這是個寶貝”,公雞大人說,“對于人類來說,他們會珍惜你,但在我看來,我寧可要一粒大麥也不想琢一粒珍珠。”
5下金蛋的鵝THEGOOSETHATLAIDTHEGOLDENEGGS
AManandhisWifehadthegoodfortunetopossessaGoosewhichlaidaGoldenEggeveryday.Luckythoughtheywere,theysoonbegantothinkthey
werenotgettingrichfastenough,andimaginingthebirdmustbemadeofgoldinside,theydecidedtokillitinordertosecurethewholestoreofpreciousmetalatonce.But
whentheycutitopentheyfounditwasjustlikeanyothergoose.Thus,theyneithergotrichallatonce,astheyhadhoped,norenjoyedanylongerthedailyadditiontotheir
wealth.
Muchwantsmoreandlosesall.
英語小故事帶翻譯:有一對夫婦非常幸運,他們有一只每天下一枚金蛋的母雞。盡管非常幸運,可他們很快就覺得財富增加得還不夠快,不僅如此,他們還以為這只鵝的內臟肯定也是金的。于是,他們決定殺掉它,這樣就能立刻得到全部珍寶了。然而,他們把鵝開膛破肚之后,卻發(fā)現(xiàn)和其他鵝沒有什么兩樣。如此,他們既沒有像當初希望得那樣一夜暴富,也不能再享有與日俱增的好運氣了。
6貓和老鼠THECATANDMICE
TherewasonceahousethatwasoverrunwithMice.ACatheardofthis,andsaidtoherself,"That'stheplaceforme,"andoffshewentandtookupherquartersinthehouse,andcaughttheMiceonebyoneandatethem.AtlasttheMicecouldstanditnolonger,andtheydeterminedtotaketotheirholesandstaythere."That'sawkward,"saidtheCattoherself:"theonlythingtodoistocoaxthemoutbyatrick."Sosheconsideredawhile,andthenclimbedupthewallandletherselfhangdownbyherhindlegsfromapeg,andpretendedtobedead.ByandbyaMousepeepedoutandsawtheCathangingthere."Aha!"itcried,"you'reveryclever,madam,nodoubt:butyoumayturnyourselfintoabagofmealhangingthere,ifyoulike,yetyouwon'tcatchuscominganywherenearyou."
Ifyouarewiseyouwon'tbedeceivedbytheinnocentairsofthosewhomyouhaveoncefoundtobedangerous.
英語小故事帶翻譯:從前,有一座房子,里面的老鼠泛濫成災。一只貓聽到此事,便自言自語的說:“那正是我要去的地方?!庇谑撬叩侥亲孔永镒∠铝耍恢唤右恢坏刈ダ鲜?,然后吃掉他們,最好,老鼠們再也無法忍受下去,決定躲到自己的洞里,再也不出來,“這還
真不好辦了,”貓自言自語道,“若想騙它們出來,只能耍個花招了?!彼聊チ艘粫?,然后爬上墻,用后腿鉤住木樁倒掛下來,假裝已經死了。過了一會兒,一只老鼠向外窺探,看到了掛在那里的貓。“啊哈!”老鼠大叫,“夫人,你還真聰明,不過,就算你假裝成一袋食糧掛在那里,你也騙不了我們去接近你?!?/p>
如果有足夠的智慧,面對那些曾認定的危險人物所假裝出來的無辜,你也不會上當受騙。
7惡狗THEMISCHIEVOUSDOG
TherewasonceaDogwhousedtosnapatpeopleandbitethemwithoutanyprovocation,andwhowasagreatnuisancetoeveryonewhocametohismaster'shouse.Sohis
masterfastenedabellroundhisnecktowarnpeopleofhispresence.TheDogwasveryproudofthebell,andstruttedabouttinklingitwithimmensesatisfaction.Butanold
dogcameuptohimandsaid,"Thefewerairsyougiveyourselfthebetter,myfriend.Youdon'tthink,doyou,thatyourbellwasgivenyouasarewardofmerit?Onthecontrary,
itisabadgeofdisgrace."
Notorietyisoftenmistakenforfame.
英語小故事帶翻譯:
從前,有一條狗經常無緣無故地抓人、咬人,去他主人家做客的每個人都很討厭他。主人在他的脖子上系上了一個鈴鐺,以此提醒人們提防他的出現(xiàn)。這條狗對脖子上戴著的鈴鐺引以為傲,大搖大擺地戴著它走來走去,十分滿意這種叮當聲。但是,一條老狗卻走過來對他說:“我的朋友,姿態(tài)越低,對你越好。你不會真以為這個鈴鐺是對你的獎賞吧?事實恰恰相反,它是恥辱的標志呀。”
小故事大道理:惡名常被誤以為美譽
8聰明的兔子Thecleverrabbit
Thewolfandthefoxwanttoeattherabbit,butitwasn'teasytocatchhim.
Onedaythewolfsaystothefox,"Yougohomeandlieinbed.I'lltelltherabbitthatyouaredead.Whenhecomestolookatyou,youcanjumpupandcatchhim."That'sagoodidea,"saysthefox.
Thefoxgoeshomeatonce.Thewolfgoestotherabbit'shouseandknockedatthedoor."Whoisit?"askstherabbit."It'sthewolf.Icometotellyouthatthefoxisdead."Thenthewolfgoesaway.
Therabbitgoestothefox'shouse.Helookedinthroughthewindowandseesthefoxlyinginbedwithhiseyesclosed.Hethinks,"Isthefoxreallydeadorishepretendingtobedead?Ifhe'snotdead,he'llcatchmewhenIgonearhim."sohesaid,"Thewolfsaysthatthefoxisdead.Buthedoesn'tlooklikeadeadfox.Themouthofadeadfoxisalwaysopen."Whenthefoxhearsthis,hethinks,"I'llshowhimthatI'mdead."Soheopenedhismouth.
Therabbitknowsthatthefoxisn'tdead,andheransawayquickly.
狼和狐貍想要吃掉兔子,但是這只兔子太難抓到了。
一天,狼對狐貍說:“你回家假裝躺在床上。我去告訴兔子你已經死了。當他來看你的時候,你就可以跳起來抓住他了?!薄罢媸莻€好主意!”狐貍說。
于是他立刻回到家。狼去兔子的房前敲了敲門,“是誰啊?”兔子問道。“狼,我是來告訴你狐貍已經死了。”說完狼就走開了。
兔子去狐貍家看情況。他通過狐貍家的窗戶看到閉著眼睛的狐貍躺在床上。他想,狐貍是真的死了,還是在假裝呢?如果他沒有死,那么我走近他就會被他抓住。于是他說:“狼說狐貍死了。但是他看起來并不像死掉了呀。死去的狐貍通常都是張著嘴的。”狐貍聽到這些話就想:我得證明自己是真的死了。于是他張開了嘴巴。
這時兔子知道狐貍并沒有死,他就以最快的速度跑開啦。
9THEMICEINCOUNCIL老鼠開會
OnceuponatimealltheMicemettogetherinCouncil,anddiscussedthebestmeansofsecuringthemselvesagainsttheattacksofthecat.Afterseveralsuggestionshadbeen
debated,aMouseofsomestandingandexperiencegotupandsaid,"IthinkIhavehituponaplanwhichwillensureoursafetyinthefuture,providedyouapproveandcarryit
out.Itisthatweshouldfastenabellroundtheneckofourenemythecat,whichwillbyitstinklingwarnusofherapproach."Thisproposalwaswarmlyapplauded,andithad
beenalreadydecidedtoadoptit,whenanoldMousegotuponhisfeetandsaid,"Iagreewithyouallthattheplanbeforeusisanadmirableone:butmayIaskwhoisgoingto
bellthecat?"
英語小故事帶翻譯:
從前,所有的老鼠聚集在一起,開會商討免受貓攻擊的良策。幾個建議相繼被否決之后,一只很有威望且經驗豐富的老鼠站起來,說:“我忽然想到一個辦法,可以確保大家未來的安全,假如你們贊成的話,我們就這么辦。這個辦法是,我們應該在敵人的脖子上系上一個鈴鐺,貓走路時發(fā)出的叮當聲,就會警告我們——貓要來了?!彼奶嶙h受到大家的贊同,都決定采用這個辦法,就在這時,一只年長的老鼠伸出他的前爪,說:“我也贊同這個絕妙的好辦法,但是,我想問一下,誰去給貓系鈴鐺呢?”
10蝙蝠和黃鼠狼THEBATANDTHEWEASELS
ABatfelltothegroundandwascaughtbyaWeasel,andwasjustgoingtobekilledandeatenwhenitbeggedtobeletgo.TheWeaselsaidhecouldn'tdothatbecausehe
wasanenemyofallbirdsonprinciple."Oh,but,"saidtheBat,"I'mnotabirdatall:I'mamouse.""Soyouare,"saidtheWeasel,"nowIcometolookatyou";andheletitgo.
SometimeafterthistheBatwascaughtinjustthesamewaybyanotherWeasel,and,asbefore,beggedforitslife."No,"saidtheWeasel,"Ineverletamousegobyany
chance.""ButI'mnotamouse,"saidtheBat;"I'mabird.""Why,soyouare,"saidtheWeasel;andhetoolettheBatgo.
Lookandseewhichwaythewindblowsbeforeyoucommityourself.
英語小故事帶翻譯:蝙蝠落到地上,被黃鼠狼捉住了,就在快要被殺死、吃掉之前,他乞求黃鼠狼放了他,黃鼠狼說不能放了他,因為他向來是所有鳥類的敵人。蝙蝠說:“哦,根本不是鳥兒,只不過是只老鼠”黃鼠狼說:“原來你是老鼠呀,現(xiàn)在我才看清楚你。”于是,黃鼠狼放走了蝙蝠。不久,蝙蝠又以同樣的方式被另一只黃鼠狼捉住了,像從前一樣,她又求黃鼠狼放了自己。“不行”黃鼠狼說,“我絕對不放過任何一只老鼠。”“可是我不是老鼠呀,”蝙蝠說,“我是一只鳥兒?!薄鞍パ剑瓉砟闶且恢圾B兒呀!”黃鼠狼說著,也放走了蝙蝠。
見風使舵
11狐貍和公雞Foxandcock
Onemorningafoxseesacock.Hethinks,"Thisismybreakfast.''
Hecomesuptothecockandsays,"Iknowyoucansingverywell.Canyousingforme?''
Thecockisglad.Hecloseshiseyesandbeginstosing.
Thefoxseesthatandcatcheshiminhismouthandcarrieshimaway.
Thepeopleinthefieldseethefox.Theycry,"Look,look!Thefoxiscarrying
thecockaway.''
Thecocksaystothefox,"MrFox,doyouunderstand?Thepeoplesayyouarecarryingtheircockaway.Tellthemitisyours.Nottheirs.''
Thefoxopenshismouthandsays,"Thecockismine,notyours.''
Justthenthecockrunsawayfromthefoxandfliesintothetr
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網頁內容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經權益所有人同意不得將文件中的內容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權或不適當內容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 糧油加工廠出租居間合同
- 汽車美容店裝修監(jiān)理合同
- 二零二五年度辦公室勞動合同地址確認及員工績效獎金協(xié)議
- 裝修分期付款合同須知
- 報關合同和銷售合同
- 新勞動合同法規(guī)定
- 三農村電商行業(yè)監(jiān)管與政策支持方案
- 軟件開發(fā)流程與項目管理作業(yè)指導書
- 居間合同物權方
- 建筑裝飾裝修工程作業(yè)指導書
- 醫(yī)保基金監(jiān)管培訓課件
- 開工第一課安全教育記錄表
- 一氧化碳中毒與搶救知識考核試題與答案
- 部編版小學語文四年級下冊教師教學用書(教學參考)完整版
- 初中生物面團發(fā)酵實驗報告
- 工程項目總投資的構成及估算
- 串通招投標法律問題研究
- 高原鐵路建設衛(wèi)生保障
- 顳下頜關節(jié)盤復位固定術后護理查房
- 新版藥品管理法培訓完整版本課件
- 硝苯地平控釋片
評論
0/150
提交評論