高中語文人教版必修5有趣的語言翻譯課件

1、有趣的語言翻譯Interestinglanguagetranslation現(xiàn)在世界上查明的有5651種語言。被定為聯(lián)合國的正式語言的是哪五種？漢語、英語、俄語、法語、西班牙語。2中國翻譯發(fā)展的五個歷史時(shí)期古代：漢隋唐宋的佛經(jīng)翻譯時(shí)期明清之際的科學(xué)翻譯時(shí)期近代：清末明初的西學(xué)翻譯時(shí)期（鴉片戰(zhàn)爭后五四運(yùn)動前）現(xiàn)代：五四以后的科學(xué)和文學(xué)翻譯時(shí)期當(dāng)代：新中國成立后3東漢唐宋的佛經(jīng)翻譯(譯經(jīng)三大家)明末清初的科技翻譯徐光啟（1562-1633）（與利瑪竇）：幾何原本李之藻（1565-1630）：“曉暢兵法，精于泰西之學(xué)”，與徐光啟齊名。楊廷筠（15571627）與徐、李被稱為中國天主教“三大柱石”鴉片戰(zhàn)

2、爭后“五四運(yùn)動”前嚴(yán)復(fù)（最著名）信、達(dá)、雅梁啟超“通學(xué)、通文”馬建忠“善譯”林則徐林紓：譯界之王、“譯才并世數(shù)嚴(yán)林”。不懂外文，由別人在旁邊口譯，他邊聽邊以古文寫作；30多人協(xié)助他口譯，譯出包括英、美、法等十多國家的作品近200部。五四中華人民共和國成立魯迅胡適林語堂：忠實(shí)、通順、美MomentinPeking京華煙云MyCountryandMyPeople吾國與吾民茅盾郭沫若瞿秋白朱生豪（19121944）是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人“莎士比亞翻譯第一人”仲夏夜之夢威尼斯商人，第十二夜等等朱光潛梁實(shí)秋新中國成立以后(當(dāng)代）新中國成立初期：環(huán)境特殊、“一邊倒”蘇聯(lián)著作“文革”時(shí)期：翻

3、譯、出版領(lǐng)域,基本上成為一片荒漠改革開放以來：翻譯出版事業(yè)蓬勃發(fā)展,形成中國翻譯史上又一次（第四次）翻譯高潮。季羨林先生為中國翻譯詞典作序時(shí)說:“倘若拿河流來作比，中華文化這一條長河，有水滿的時(shí)候，也有水少的時(shí)候，但從未枯竭。原因就是因?yàn)橛行滤⑷?。注入的次?shù)大大小小是頗多的。最大的有兩次，一次是從印度來的水，一次是從西方來的水。而這兩次的大注入依靠的都是翻譯。中華文化之所以能長葆青春，萬應(yīng)靈藥就是翻譯。”探究一下季羨林先生所說的兩次外國來的“水”具體指的是什么？它們對中華文化的發(fā)展產(chǎn)生過什么重大的影響？“從印度來的水”指的就是東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯,而“從西方來的水”指的是明末清初的科技翻譯和

4、鴉片戰(zhàn)爭至五四時(shí)期的西學(xué)翻譯.“注入”這個詞形象的說明了中國歷史上所出現(xiàn)過的三次翻譯浪潮都是由外國流向中國的,這也說明了幾千年來中國與外部世界的文化交流幾乎都是單向的。這些文化交流豐富了中華民族文化。日常生活用語誤譯Howareyou?(怎么是你？)Howoldareyou?(怎么老是你？)Youhaveseed！Iwillgiveyousomecolortoseesee!(你有種！給你點(diǎn)顏色看看！)Brothers,togetherup!(哥們兒，給我上！)走進(jìn)中英翻譯翻譯就是把已說出或?qū)懗龅脑挼囊馑加昧硪环N語言表達(dá)出來的活動。翻譯需要克服語言和文化的雙重障礙。就語言而言，最大的障礙是一種語

5、言所特有的結(jié)構(gòu)形式；就文化而言，則是獨(dú)特的民族性。如果獨(dú)特的語言形式中又表現(xiàn)了極強(qiáng)的民族性，那么翻譯就更困難了。嚴(yán)復(fù)-譯事三難：信達(dá)雅傅雷：翻譯應(yīng)是當(dāng)像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。季羨林和許國璋兩位先生對這三個字的解釋是：“信是忠于原作，達(dá)是終于讀者，雅是對于語言的忠誠。信、達(dá)、雅三個字雖然簡單，但是體現(xiàn)了作品、讀者、語言三者之間的關(guān)系。”郭沫若：翻譯是一種創(chuàng)作性工作，有時(shí)翻譯比創(chuàng)作還困難。Tide汰漬既說明洗衣粉的泡沫豐富，又暗示這種洗衣粉是一種潮流和趨勢。Canon佳能既象征產(chǎn)品具有如大炮一樣的威力和迅速，又說明產(chǎn)品優(yōu)秀而且功能齊全。Hisense海信源自于highsense高度靈敏

6、Crest佳潔士說明產(chǎn)品是最好的又讓人聯(lián)想到產(chǎn)品是優(yōu)秀的保潔衛(wèi)士。SchindlersList辛德勒名單PrideandPrijudice傲慢與偏見RomanHolidays羅馬假日GodFather教父SoundofMusic音樂之聲WaterlooBridge魂斷藍(lán)橋Ghost人鬼情未了ForestGump阿甘正傳Speed生死時(shí)速Cars汽車總動員Shrek怪物史萊克LeonVersionOne:里昂VersionTwo:這個殺手不太冷Thetwoversionsarebothverygood.However,thesecondversioncreatsaneastheticandrom

7、anticimage.Ittellstheaudiencethatitisafilmaboutlove.SleeplessinSeattleVersionOne:西雅圖未眠夜VersionTwo:緣分的天空TheRock（大陸譯勇闖奪命島），香港將其譯成石破天驚，很受好評。講的是尼古拉斯凱奇與肖恩康納利合作進(jìn)入一個孤島擊敗恐怖分子利用生化武器威脅美國政府的故事FlirtingScholar正在調(diào)情的學(xué)者NightThoughtsbyLiBaiThebrightmoonshinesonthebedfootaround.Camitbeinsteadthefrostontheground?Lifti

8、ngmyhead,Ilookatthebrightmoon;Droppingit,Ithinkofmyhomelandsoon.Isawthemoonlightbeforemybed,IwonderedifitwerethefrostonthegroundIraisedmyheadandlookatthefullmoon;andthenIdroppedmyheadandthoughtofmyfar-awayhome.一些漢語諺語的翻譯：亂七八槽：likeakettleoffish易如反掌：aseasyasturningoveroneshand鼠目寸光：toseenofartherthanone

9、snose天長地久：asoldasthehills愛屋及烏：lovemelovemydog一朝被蛇咬，十年怕草繩：Theburntchilddreadsthefire種瓜得瓜，種豆得豆：Asyousow,youwillreap傾盆大雨：rainingcatsanddogs紅樓夢：1、TheStoryofStone石頭記2、ADreamofRedMansions/Chamber（紅色大樓/房間的夢）3、TheCowherdandtheWeavingGirl（牛郎和織女）三國演義：1、RomanticofThreeKingdoms三個王國的羅曼史水滸傳OUTLAWSINTHEMARSH沼澤地里的逃

10、犯最早德文譯名是強(qiáng)盜與士兵；法文譯名是中國的勇士們；英文譯本為在河邊發(fā)生的故事西游記：JourneytotheWest（去西方旅游）Monkey/TheMonkeyKing（猴王）著名的水滸傳曾被譯為這幾個版本：1、outlawsofthemarsh2、threewomenandahundredandafivemen3、thewaterstory4、withinthefourseasarebrother5、allmenarebrothers2、Helloeverybody!Ifyouhavesomethingtosay,thensay!Ifyouhavenothingtosay,gohome!有事起奏，無事退朝3、playabigknifebeforeGuanGong關(guān)公面前耍大刀4、morningthreenightfou