策馬口譯培訓·糾錯：經(jīng)典直譯誤區(qū)(一)

1、3/3經(jīng)典直譯誤區(qū)(一）：習語與長句直譯 口譯培訓詞句糾錯一、習語成語和詞匯中的誤區(qū)習語成語中的誤區(qū)英語中有豐富的習語成語,增強了語言表達能力。其中大部分可以直譯，或用漢語中相應的習語套用。例如： the op or poly 開放政策， the coldr 冷戰(zhàn),to fishnroubd aters 混水摸魚，strik wiethe iron is hot趁熱打鐵， atsixes ad ens亂七八糟。但是還有一些習語成語必須意譯才能表達出其正確含義。he wason ith sivr spoon i her muth她出生在富貴之家。Yurtalkng ough yor h aain

2、。你又在胡說八道了。Yu sholdep or noseout ofere。你別管閑事。God t bgin ll， eteroend well.要善始善終。詞匯翻譯中的誤區(qū)有些詞匯在某些場合下具有了新義，如果直譯就會曲解原意。所以,要根據(jù)語言環(huán)境確定具體詞義.英語中詞義發(fā)展變化十分常見。He the lat prson for such a job。他最不配干這件事.Eery lf ha itsroses andthorns.人生有苦有甜。Te dn，which eywad sil reemre wit pide,a atendebwh who ooon ct赫華德仍然記得,參加婚禮人中有一

3、位波士頓的社會名流，這讓他感到十分得意。二、長句直譯誤區(qū)在較長英語句子中存在著比較復雜的關(guān)系，很難按原則順序用一句漢語表達出來，這就要根據(jù)英文句子特點和內(nèi)在聯(lián)系進行意譯,不能的直譯長句主要有三種處理方法。1.根據(jù)句子內(nèi)在邏輯關(guān)系和漢語表達習慣進行翻譯。 例如：h diffeens arthat the dellers of thene cves uld smoegrenery， underelgicaly heaie codins,th wees of surfaceitedo tda同今天地面城市的居民相比，新洞穴居民如果在比較健康生態(tài)環(huán)境中生活，會有更多機會見到青枝綠葉。這個句子并不復雜,

4、但不好譯.這個句子有三層關(guān)系,比較、條件和結(jié)果，按這種邏輯關(guān)系翻譯就十分省事。2有些長句需要直譯與意譯結(jié)合，順譯與遞譯結(jié)合，需要綜合處理.But a brodeand moe gnerous，cetaily morposohical ves eld btse scitist woclaim th evdc of awar nstct in e is complet andislein , a hat man es ha witin hm te owrof aolshngr。有些科學家觀點更開闊,更富有普遍性和哲理性.他們指出，有關(guān)人類戰(zhàn)爭本能的證據(jù)尚不完全，而且容易引起誤解,事實上,人類自身具

5、有消除戰(zhàn)爭能力。這個句子主句部分可以意譯，從句部分可直譯。It was hapoulaion tha gvtoorna a amegettigup sonishing trrises adrshin them thrghwth magniicent dah andarng d aecklessness of cst or conequece。那里人們富于大無畏開創(chuàng)精神,建立了龐大的企業(yè),敢冒風險,勢如破竹，一干到底,不顧及成本，因此為加利福尼亞贏得了聲譽。這個句子雖長,結(jié)構(gòu)不復雜，如果進行直譯,其譯文將十分遜色，如果進行綜合處理，譯文將有聲有色地傳達原文神韻。由于有些句型不同于漢語思維方式,常常需要進行倒譯。Tetileinshes have i genral eome a n-noi ays mare lce，thanks to manyreasons，sys represenatv o fi