《基礎(chǔ)越南語(yǔ)2》課件第11課

1、Bi s 11 第十一課May sm Vit Nam 在越南縫制衣服Trang phc ca ngi Vit Nam 越南人的服飾Bi s 11 第十一課May sm Vit Bi s 11Phn I May sm Vit Namphn II Trang phc ca ngi Vit NamT miNg php Bi s 11Phn I 1. may sm 做和買衣服 （may + sm）2. tin li 便利 (thun tin)3. c l 也許 (= maybe)4. hiu 店鋪 (hiu sch, hiu tc, hiu thuc, hiu may)5. ngay c 就連 (ng

2、ay c tr con cng bit dng sng)6. ng 巷子 (ng ngch)7. nhu cu 需求 (p ng nhu cu, phc v nhu cu)8. mi 一切、所有 (mi ngi, mi nm, mi khi, mi)9. d chu 適宜、舒服 (kh chu)10. so vi 與.相比 (so vi nm ngoi, so vi cc bn khc) 11. o s mi 襯衣 (c vt, coml, vy, vy lin, vy lng, qun, giy, m)12. chc 十 (s chn, khng c s l sau)13. tin cng

3、工錢、手工費(fèi) (tin vi)14. vn phng 辦公室 (ng phc)15. c.ln. 一起 (c nam ln n, c c ln mi)16. c th 可以 (= can, may, maybe)17. ngy cng 日益 (= cng ngy cng)部分生詞講解1. may sm 做和買衣服 （may + sm）1018. khch hng 顧客 (khch hng l thng , khch mua, khch n)19. nhp 進(jìn)口 ( ph nh)25. m 濃郁 (mang m, in m)26. thi 時(shí)期 (thi hin i, thi phong kin

4、, thi chin)27. dn thng 平民 (bnh dn)28. ta 紫紅色 (tm)29. tr 除、除了 (cng +, tr -, nhn , chia)30. b 衣服 (thay )31. mu 樣式、款式(kiu, ngi mu)32. qun lng 遺忘 (lng qun)33. cuc sng 生活 (ng t: sinh sng)18. khch hng 顧客 (khch hng May sm Vit Nam 在越南做和買衣服很便利（方便）。也許世界上沒(méi)有哪個(gè)國(guó)家象越南這樣有那么多的裁縫店和服裝店。在城里，幾乎條條街道都有裁縫店，就連小巷里也有。在農(nóng)村亦如此，處

5、處可見裁縫店，滿足各年齡段的做衣服需求。越南做衣服的價(jià)格也比其他國(guó)家便宜。你只需要以幾萬(wàn)越南盾的手工費(fèi)就可以做一件襯衣。一套職業(yè)裝連手工費(fèi)和布料錢一起，只要50萬(wàn)越南盾起步。一套奧黛，根據(jù)布料質(zhì)量和設(shè)計(jì)款式的不同，價(jià)格可以從40萬(wàn)到100萬(wàn)越南盾不等。 May sm Vit Nam rt tin li. C l khng mt nc no trn th gii c nhiu hiu may v ca hng thi trang nh Vit Nam. Trong thnh ph, hu nh ph no cng c hiu may, ngay c trong ng nh. nng thn cn

6、g vy, u u cng c hiu may phc v nhu cu may mc cho mi la tui. Gi may Vit Nam kh d chu so vi cc nc. Bn c th may mt chic o s mi vi vi chc nghn tin cng. Mt b qun o vn phng t 500 nghn tr ln, c tin cng ln tin vi. Mt b o di c th t 400 nghn n hn 1 triu, ty theo cht lng vi v kiu thit k.在越南縫制衣服 May sm Vit Nam 在

7、越南做 Ngoi cc hiu may, cc ca hng thi trang xut hin ngy cng nhiu, c bit cc th ln. Cc ca hng ny c thit k v trng by p mt nhm thu ht khch hng. Trong cc ca hng ny, c kh nhiu sn phm c nhp t nc ngoi, gi c t hn hng ni a rt nhiu, nhng do gii tr lun snh hng ngoi nn cc mt hng ny vn tiu th kh mnh. Mc d c nhiu hng

8、 nhp t nc ngoi v nhng hng may mc Vit Nam ang ngy cng khng nh cht lng ca mnh. Nhng b qun o “Made in Vietnam” c nhiu ngi a chung bi cht lng tt v gi thnh hp l. 除了裁縫店，還出現(xiàn)越來(lái)越多的時(shí)裝店，尤其是在大城市。為了吸引顧客，這些時(shí)裝店設(shè)計(jì)和展示得非常漂亮。在這些時(shí)裝店里，有相當(dāng)多的舶來(lái)品，價(jià)格比內(nèi)地商品貴得多，但年輕人崇洋所以這些舶來(lái)品也相當(dāng)暢銷。盡管有很多外來(lái)服裝，但越南服裝的質(zhì)量也日漸得到肯定。那些“越南制造”的服裝由于質(zhì)量好價(jià)格合理，

9、也深受大家的歡迎。 Ngoi cc hiu may, cc Trang phc ca ngi Vit Nam 越南有54個(gè)民族，大多數(shù)民族都有本民族的服裝，具有濃厚的傳統(tǒng)特色。在封建時(shí)代，朝廷對(duì)服裝的顏色有嚴(yán)格的規(guī)定，百姓只能穿著黑色、白色和褐色。金色是皇帝專用；紫色、紅色是大官員才能穿；藍(lán)色、綠色是小官員穿著。 Vit Nam c 54 dn tc, a s cc dn tc u c trang phc ring, mang m bn sc truyn thng. Thi phong kin, triu nh quy nh rt nghim ngt v mu sc trong trang p

10、hc, dn thng ch c mc cc mu en, trng, nu. Mu vng dnh cho nh vua; mu ta, dnh cho cc quan ln; mu xanh, lc dnh cho cc quan nh. 越南人的服飾 Trang phc ca ngi Vit Nam Ngy nay trang phc truyn thng ca ngi Vit ch cn rt t ngi s dng. Tr lp ngi gi, cn li hu nh khng c ai dng. Trang phc hin i thay th b truyn thng ca c n

11、am ln n. Trong khi nhiu mu trang phc truyn thng b qun lng th chic o di ca ph n vn c bo tn, lu gi v ngy cng c ci tin, hon thin cho ph hp vi cuc sng ng i. Ngy nay, c n nhng ngy vui, ngy l trng i l ph n Vit Nam hay mc o di. 當(dāng)今越南人的傳統(tǒng)服裝僅有少數(shù)人穿。除了老年人，其余幾乎沒(méi)有誰(shuí)穿了?，F(xiàn)代服裝已經(jīng)替代了男男女女的傳統(tǒng)服裝。 在很多傳統(tǒng)服裝被遺忘的同時(shí)，越南婦女的奧黛卻依然得到

12、保存和日益改進(jìn)、完善，使之符合當(dāng)代生活習(xí)慣。現(xiàn)在，每到開心的日子或重要的節(jié)假日，越南婦女就穿著奧黛。 Ngy nay trang phc truyChi tit1 Cch c s t mi nghn tr ln2 Cp t quan h ：“c. v / ln”3 Cp t quan h：“trong khi th”4 Quan h t ：th5 Cp t quan h ：“c l” Ng php 語(yǔ)法Chi tit1 Cch c s t mi1. Cch c s t mi nghn tr ln萬(wàn)以上數(shù)字的讀法1.1. 越南語(yǔ)一到四位數(shù)的讀法與漢語(yǔ)相同。五位數(shù)以上的讀法與漢語(yǔ)就不是一一對(duì)應(yīng)的關(guān)

13、系了，反而是與英語(yǔ)的讀數(shù)規(guī)則相同。越南語(yǔ)四位數(shù)以后不用“萬(wàn)”、“億”為計(jì)算單位，而是用千、百萬(wàn)、十億為計(jì)算單位。例如：1. Cch c s t mi nghn t1. Cch c s t mi nghn tr ln萬(wàn)以上數(shù)字的讀法數(shù)字漢語(yǔ)讀法越南語(yǔ)讀法10.000一萬(wàn)mi nghn720.000七十二萬(wàn)by trm hai mi nghn1.000.000一百萬(wàn)mt triu2.504.801兩百五十萬(wàn)四千八百零一hai triu nm trm linh/l bn nghn tm trm linh/l mt86.009.735八千六百萬(wàn)九千七百三十五tm mi su triu khng trm

14、 linh chn nghn by trm ba mi lm348.016.584三億四千八百零一萬(wàn)六千五百八十四ba trm bn mi tm triu mi su nghn nm trm tm mi t1.300.000.000十三億mt t ba trm triu56.100.000.000五百六十一億nm mi su t mt trm triu1. Cch c s t mi nghn t1. Cch c s t mi nghn tr ln萬(wàn)以上數(shù)字的讀法1.2. 越南語(yǔ)和漢語(yǔ)的數(shù)字對(duì)應(yīng)可以簡(jiǎn)單描繪如下圖：補(bǔ)充說(shuō)明：（1）“萬(wàn)”的表達(dá)除了mi nghn外，有時(shí)也用vn，這時(shí)越南語(yǔ)讀數(shù)和漢

15、語(yǔ)相同，但這種讀法少用。例如：10000 mt vn250000 hai mi lm vnmitrmminghntrmnghnmitriutrmtriutnghntriumittrmt個(gè)十百千萬(wàn)十萬(wàn)百萬(wàn)千萬(wàn)億十億百億億千億1. Cch c s t mi nghn t1. Cch c s t mi nghn tr ln萬(wàn)以上數(shù)字的讀法（2）在一個(gè)三位數(shù)的數(shù)詞里，如果mi之后的數(shù)字是零時(shí)，mi可以省去不讀。在一個(gè)四位數(shù)的數(shù)詞里，如果trm之后的數(shù)字都是零時(shí)，可以省trm不讀。如果mi和trm位置上的數(shù)字是1和4時(shí)，要讀成mt和t。例如： 110 可讀作 mt trm mi 也可讀作mt trm m

16、t（或trm mt） 260 可讀作 hai trm su mi 也可讀作 hai trm su 5400 可讀作 nm nghn bn trm 也可讀作nm nghn t 8300 可讀作 tm nghn ba trm 也可讀作tm nghn ba如果數(shù)字后帶有單位詞或名詞時(shí)，則不能這樣省略讀。例如： 110 con c 要讀作 mt trm mi con c 2500 ngi 要讀作 hai nghn nm trm ngi1. Cch c s t mi nghn t1. Cch c s t mi nghn tr ln萬(wàn)以上數(shù)字的讀法（3）多位數(shù)中有零時(shí)，越南語(yǔ)用khng, linh或l表達(dá)

17、，一般的讀法是，零在十位上讀linh或l，零在百位上讀khng。例如： 303 讀作 ba trm linh/l ba1001 讀作 mt nghn khng trm linh/l mt1. Cch c s t mi nghn t2. Cp t quan h關(guān)聯(lián)結(jié)構(gòu)“c. v / ln.” 的用法該結(jié)構(gòu)用于連接表示并列關(guān)系的兩個(gè)人、兩個(gè)物體或兩件事務(wù)，因此c和ln后一般連接名詞或代詞，有“兩者一起”之意。例如：- Mt b qun o vn phng t 500 nghn tr ln, c tin cng ln tin vi.- Trang phc hin i thay th b truyn

18、thng ca c nam ln n.- C ti nay ln ti mai ti u bn.- C ti v em trai ti u hc trng ny.- Ti hc c ting Anh ln ting Vit- C Hoa v Phng u l bn ti.2. Cp t quan h關(guān)聯(lián)結(jié)構(gòu)“c. v3. Cp t quan h關(guān)聯(lián)結(jié)構(gòu) “trong khi th” 的用法Trong khi th通常用于引導(dǎo)表示對(duì)比關(guān)系的復(fù)句，trong khi與th分別連接兩個(gè)具有對(duì)比關(guān)系的分句，組成“trong khi + 主謂結(jié)構(gòu)A + th + 主謂結(jié)構(gòu)B”句式，意為“當(dāng)A時(shí)，B則/卻

19、”。例如： - Trong khi nhiu mu trang phc truyn thng b qun lng th chic o di ca ph n vn c bo tn, lu gi. - Trong khi mi ngi ng th anh y li ngi dy c sch. - Trong khi gi tiu dng tng trng lin tc th thu nhp ca ngi tiu dng li gim i. - Trong khi c nh v qu n Tt th c y li mt mnh. 3. Cp t quan h關(guān)聯(lián)結(jié)構(gòu) “trong k4. Quan

20、h t 關(guān)系詞th4.1. 關(guān)系詞th可表示如下幾種關(guān)系： (1) 表示條件（或假設(shè)）結(jié)果關(guān)系，意為“就”，放在表示結(jié)果的分句的主語(yǔ)前（漢語(yǔ)中的“就”放在表示結(jié)果分句的主語(yǔ)后）。例如： - Nu anh gp kh khn th ti s gip. - Nu khng mun i th anh c bo ti. - Gi anh y nghe ti th mi vic s tt hn. (2) 表示兩個(gè)分句的動(dòng)作緊接著發(fā)生或同時(shí)發(fā)生。例如： - N va tan hc th i chi tr chi in t. - Khi chng ti ang xem ti-vi th anh y bc v

21、o nh. - Khi n n mn n ca Lang Liu th Vua thy rt ngon v rt l.4. Quan h t 關(guān)系詞th4.1. 關(guān)系詞th4. Quan h t 關(guān)系詞th(3) 表示對(duì)比關(guān)系。例如： - Trong khi nhiu mu trang phc truyn thng b qun lng th chic o di ca ph n vn c bo tn, lu gi. - Cng vic th nhiu, ngi th t. - Ngy ch nht, bn th ra ph, bn th i th vin. - Ni th d, lm th kh. (4) 表示讓步關(guān)系，把兩個(gè)重復(fù)的詞連在一起，例如： - i th i, c s g u! - C ta xinh th xinh tht, nhng hi anh .4. Quan h t 關(guān)系詞th(3) 表示對(duì)比關(guān)系4. Quan h t 關(guān)系詞th 4.2. Th放在狀語(yǔ)和主謂結(jié)構(gòu)之間，或放在主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間，表