不畏浮云遮望眼

1、文言文翻譯技巧不畏浮云遮望眼第一頁(yè)，共二十三頁(yè)。1、常見(jiàn)文言實(shí)詞在文中含義的理解；2、常見(jiàn)文言虛詞在文中意義和用法的理解；3、與現(xiàn)代漢語(yǔ)不同的句式和用法的理解；4、文中句子的理解和翻譯。5、文中信息的篩選；6、文章內(nèi)容要點(diǎn)的歸納，中心意思的概括；7、作者在文中觀點(diǎn)態(tài)度的分析概括?？季V解讀 ：“能閱讀淺易的古代詩(shī)文第二頁(yè)，共二十三頁(yè)。4、文中句子的理解和翻譯：這一考點(diǎn)的考查目的：考查對(duì)較難詞語(yǔ)的理解對(duì)人稱的把握對(duì)省略內(nèi)容的把握 對(duì)句式等特殊現(xiàn)象的把握 對(duì)局部及全文意思的理解考查考生表達(dá)能力。文言知識(shí)表述能力第三頁(yè)，共二十三頁(yè)。高考文言文翻譯得分點(diǎn)： 句子大意 關(guān)鍵詞語(yǔ) 特殊句式第四頁(yè)，共二十三頁(yè)

2、。原文： 隆慶時(shí)，紹興岑郡候有姬方娠.一人偶沖道，縛至府，問(wèn)曰：“汝何業(yè)？曰：“賣(mài)卜。岑曰：“我夫人有娠,弄璋乎？弄瓦乎？其人不識(shí)所謂，漫應(yīng)之曰：“璋也弄，瓦也弄。怒而責(zé)之。未己，果雙生一男一女，卜者名大著。 馮夢(mèng)龍?古今譚概?譯文：我的夫人有身孕，是生男孩還是生女孩？翻譯：我夫人有娠,弄璋乎？弄瓦乎？回歸第五頁(yè)，共二十三頁(yè)。要訣一：回歸 觀其大概，側(cè)重全句大意 回歸：就是把要翻譯的文句放到原文中去，結(jié)合上下文語(yǔ)境，了解所譯文句大體意思。第六頁(yè)，共二十三頁(yè)。 蘇秦之楚，三日乃得見(jiàn)乎王。談卒，辭而行。楚王曰：“寡人聞先生，假設(shè)聞古人，今先生乃不遠(yuǎn)千里而臨寡人，曾不肯留，愿聞其說(shuō)。對(duì)曰：“楚國(guó)之食

3、貴于玉，薪貴于桂，謁者難得見(jiàn)如鬼，王難得見(jiàn)假設(shè)天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼見(jiàn)帝。王曰：“先生就舍，寡人聞命矣。 小試牛刀譯文：如今讓我吃寶玉一樣貴重的東西，燒桂木一樣的柴草，通過(guò)鬼一樣的謁者，見(jiàn)天帝一樣的大王。翻譯：今令臣食玉炊桂，因鬼見(jiàn)帝。第七頁(yè)，共二十三頁(yè)。 通假字 活用詞 古今異義詞 多義實(shí)詞 重要虛詞 關(guān)鍵詞語(yǔ)：第八頁(yè)，共二十三頁(yè)。要訣二：聯(lián)系 尋找相關(guān)，側(cè)重關(guān)鍵詞語(yǔ)一、聯(lián)系關(guān)鍵詞語(yǔ)的相鄰語(yǔ)句或相鄰字詞二、聯(lián)系相關(guān)已學(xué)知識(shí)，如課文、成語(yǔ)、詩(shī)句等第九頁(yè)，共二十三頁(yè)。例1：余音裊裊，不絕如縷。舞幽壑之潛蛟， 泣孤舟之嫠婦。譯文：余音婉轉(zhuǎn)悠長(zhǎng)，像絲一樣綿延不絕。使深淵里的蛟龍起舞，使孤舟上的寡

4、婦哭泣。聯(lián) 系 聯(lián)系關(guān)鍵詞語(yǔ)的相鄰語(yǔ)句或相鄰字詞例2：予自度不得脫，那么直前詬虜帥失信。譯文：我自己估量不能脫身，就徑直走上前責(zé)罵元軍的統(tǒng)帥不守信用。第十頁(yè)，共二十三頁(yè)。假設(shè)亟毀而敗，那么是庇朽木、乘膠船也。置杯焉那么膠：將杯子放于其中那么膠著擱淺。膠，粘住不動(dòng)。 必修五?逍遙游節(jié)選?譯文：如果立即毀壞并且廢棄它，那就相當(dāng)于依托腐朽的木頭，乘坐擱淺的船只。 聯(lián)系聯(lián)系相關(guān)已學(xué)知識(shí)，如課文、詩(shī)句、成語(yǔ)等第十一頁(yè)，共二十三頁(yè)。嘗后策孝廉，舉茂才，拜徐令。州郡表其能，遷合浦太守?？げ划a(chǎn)谷實(shí)，而海出珠寶，與交阯比境，常通商販，貿(mào)糴糧食。先時(shí)宰守并多貪穢，詭人采求，不知紀(jì)極，珠遂漸徙于交阯郡界。于是行旅不

5、至，人物無(wú)資，貧者餓死于道。嘗到官，革易前敝，求民病利。曾未逾歲，去珠復(fù)還，百姓皆反其業(yè)，商貨流通，稱為神明。以病自上，被征當(dāng)還，吏民攀車(chē)請(qǐng)之。嘗既不得進(jìn)，乃載鄉(xiāng)民船夜遁去。隱處窮澤，身自耕傭。鄰縣士民慕其德，就居止者百余家。 節(jié)選自?后漢書(shū)孟嘗傳?) 譯文：郡中不產(chǎn)糧食，而海里出產(chǎn)珠寶，同交阯接界，常?；ハ嗤ㄉ?，購(gòu)置糧食。 比譯文：隱居在偏遠(yuǎn)的湖澤，親自種田做工。鄰縣的士人民眾仰慕他的道德靠近他那里定居的有百余家。身就糴窮第十二頁(yè)，共二十三頁(yè)。又北，上為“招云亭，氣象空曠，攢峰玉立，視向所歷群山，低俯其頂矣。遂躡蹬至潮音巖，怪石異態(tài)百出。同游者疲于躋攀，于是止焉。予以未登絕頂為怏，與三二友決

6、意直上。地勢(shì)斗峻，褰裳。援蘿，履蒼莽中。上有天池沆瀁，其水下飛潮音巖，引以給庖。其西絕頂，巨石雄坦，可坐數(shù)十人。渺焉四顧，心目豁然。其東絕頂，視西又高，倦不欲登，還飲“白云深處。于時(shí)暖氣薰席，蒸焉如夏，凄焉如秋，栗焉如冬，觥籌無(wú)算，談笑甚歡，雖從者樂(lè)工各適其意。 【注】褰裳：撩起衣裳。沆瀁yng：水深廣的樣子 。譯文：天池的水向下飛瀉到潮音巖，(人們)接引(它)來(lái)供給廚房。 庖下第十三頁(yè)，共二十三頁(yè)。 被動(dòng)句、 省略句、 判斷句、 固定句式 倒裝句賓語(yǔ)前置、狀語(yǔ)后置、定語(yǔ)后置、主謂倒裝等特殊句式：第十四頁(yè)，共二十三頁(yè)。翻譯五字法：留、刪、換、補(bǔ)、調(diào)留留古今相同的詞和專有名詞，如人名、 地名、物

7、名、國(guó)名、朝代名、官職、年 號(hào)、書(shū)齋名、典章制度名等刪刪沒(méi)有實(shí)際意義的虛詞，如表敬副詞、句首 發(fā)語(yǔ)詞、局部結(jié)構(gòu)助詞和音節(jié)助詞；偏義 復(fù)詞中陪襯的詞換將詞類(lèi)活用詞換成活用后的詞，通假字換成 本錢(qián)字，將單音詞換成雙音詞，將古詞換作 現(xiàn)代詞，被動(dòng)句式換成“被。補(bǔ)補(bǔ)出省略成分主語(yǔ)、賓語(yǔ)、謂語(yǔ)、介詞等調(diào)調(diào)整倒裝語(yǔ)序賓語(yǔ)前置、狀語(yǔ)后置、定 語(yǔ)后置、主謂倒裝等第十五頁(yè)，共二十三頁(yè)。要訣三：貫穿 連綴潤(rùn)飾，側(cè)重特殊句式 貫穿：就是把實(shí)詞、虛詞和句意揣摩的結(jié)果，再回歸到相關(guān)語(yǔ)段，用“留、刪、換、補(bǔ)、調(diào)等方法，整體貫穿，連綴成句。這當(dāng)中不可忽略特殊句式。 第十六頁(yè)，共二十三頁(yè)。文言翻譯的三字標(biāo)準(zhǔn)信 達(dá) 雅準(zhǔn)確，忠

8、實(shí)于原文通順，沒(méi)有語(yǔ)病雅潔，簡(jiǎn)明有文采第十七頁(yè)，共二十三頁(yè)。文言文翻譯三個(gè)要訣：五個(gè)方法：三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：回歸、聯(lián)系、貫穿留、刪、換、補(bǔ)、調(diào)信、達(dá)、雅第十八頁(yè)，共二十三頁(yè)。 陰興，字君陵，光武皇后同母弟也。建武二年，為黃門(mén)侍郎，典將武騎，從征伐，平定郡國(guó)。興每從出入，常操持小蓋，障翳風(fēng)雨，躬履涂泥，率先期門(mén)。光武所幸之處，輒先入清宮，甚見(jiàn)親信。與同郡張宗、上谷鮮于裒不相好，知其有用，猶稱所長(zhǎng)而達(dá)之；友人張汜、杜禽與興厚善，以為華而少實(shí)，但私之以財(cái)，終不為言。是以世稱其忠平。 九年，遷侍中，賜爵關(guān)內(nèi)侯。帝后召興，欲封之，置印綬于前，興固讓曰：“臣未有先登陷陣之功，而一家數(shù)人并蒙爵土，誠(chéng)為盈溢。臣蒙陛下

9、、貴人【注】恩澤至厚，富貴已極，不可復(fù)加，至誠(chéng)不愿。帝嘉興之讓，不奪其志。貴人問(wèn)其故，興曰：“貴人不讀書(shū)記邪？亢龍有悔，夫外戚家苦不知謙退，嫁女欲配侯王，取婦眄睨公主，愚心實(shí)不安也。富貴有極，人當(dāng)知足，夸奢益為觀聽(tīng)所譏。貴人感其言，深自降挹，卒不為宗親求位。十九年，拜衛(wèi)尉，亦輔導(dǎo)皇太子。二十年夏，帝風(fēng)眩疾甚，后以興領(lǐng)侍中，受顧命于云臺(tái)廣室。會(huì)疾瘳，召見(jiàn)興，欲以代吳漢為大司馬。興叩頭流涕，固讓曰：“臣不敢惜身，誠(chéng)虧損圣德，不可茍冒。至誠(chéng)發(fā)中，感動(dòng)左右，帝遂聽(tīng)之。節(jié)選自?后漢書(shū)陰興傳?，有刪改 注貴人：即光武皇后，明帝生母。第十九頁(yè)，共二十三頁(yè)?！敬鸢浮抗馕涞塾H臨的地方，陰興總是事先進(jìn)入清理或“清

10、查宮室，很受親近信任?！敬鸢浮抗馕涞圪澰S陰興的謙讓，沒(méi)有改變他的心愿?！敬鸢浮孔钫鎿吹恼Z(yǔ)言發(fā)自肺腑或“內(nèi)心，使左右的人都感動(dòng)了或“感動(dòng)了身邊的人，光武帝就容許或“聽(tīng)從了他。把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。1光武所幸之處，輒先入清宮，甚見(jiàn)親信。4分2帝嘉興之讓，不奪其志。3分3至誠(chéng)發(fā)中，感動(dòng)左右，帝遂聽(tīng)之。3分第二十頁(yè)，共二十三頁(yè)。翻譯技巧1、整體把握 ：回歸譯句，看與上下文有何聯(lián)系，了解大意。2、抓采分點(diǎn)：分析譯句中有哪些重要的字詞、句。3、翻譯：按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法標(biāo)準(zhǔn)，把文言句子準(zhǔn)確表達(dá)出來(lái)。堅(jiān)持“直譯為主，意譯為輔的原那么，按照“留、刪、補(bǔ)、換、調(diào)的方法，到達(dá)“信、達(dá)、雅的要求。4、檢查確定：看譯文與原文內(nèi)容是否相符，有無(wú)漏譯、錯(cuò)譯的情況，語(yǔ)句是否通順，寫(xiě)出正確答案。第二十一頁(yè)，共二十三頁(yè)。作業(yè)布置：完成演練22第二十二頁(yè)，共二十三頁(yè)。內(nèi)容總結(jié)文言文翻譯技巧?；貧w：就是把要翻譯的文句放到原文中去，結(jié)合上下文語(yǔ)境，了解所譯文句大體意思。一、聯(lián)