英文地址書(shū)寫(xiě)格式

1、英文地址書(shū)寫(xiě)格式：*省*Province或*Prov.*市*City*縣*County*區(qū)*District*鎮(zhèn)*Town*村*Village*組*Group甲/乙/丙/丁A/B/C/D*號(hào)樓/棟*Building或BuildingNo.*單元Unit*樓/層*樓/層*/F*號(hào)No.*室/房Room*或Rm*街*Street或*St*路*Road或*Rd*巷/弄Lane*住宅區(qū)/小區(qū)*ResidentialQuarter*花園*Garden*院*Yard*信箱*Mailbox*公司*Com.或*Crop.或*Co.,Ltd.*廠*Factory*酒樓/酒店*Hotel*大學(xué)*College*號(hào)

2、宿舍*Dormitory注1：*表示序數(shù)詞，比如1st、2nd、3rd、4th也可以用No.*代替，或者直接填數(shù)字。另外有一些“*里、*區(qū)、*園”之類難翻譯的東西，就直接寫(xiě)拼音“*Li、*Qu、*Yuan”。而*東（南、西、北）路，直接用拼音，或?qū)?East（South、West、North）Road。如果地方不夠可以將5棟3012室寫(xiě)成：5-3012。注2：方位詞包括：東、南、西、北、前、后、中、上、內(nèi)、外。其對(duì)應(yīng)的英文譯法分別為East（E.）、South（S.）、West（W.）、North（N.）、Front、Back、Middle、Upper、Inner、Outer。通常情況下，方位

3、詞含有指示方向的意義時(shí)應(yīng)譯成英文，特別是當(dāng)一條街道按方位分為東西、南北或內(nèi)外兩段時(shí)，或多條街道在方位上構(gòu)成平行等對(duì)應(yīng)位置關(guān)系時(shí)，方位詞應(yīng)譯成英文。注3：國(guó)際通用基礎(chǔ)設(shè)施（如：機(jī)場(chǎng)、車(chē)站、醫(yī)院、體育場(chǎng)館等）采用相應(yīng)的英文詞語(yǔ)，如：機(jī)場(chǎng)Airport，火車(chē)站RailwayStation，醫(yī)院Hospital，體育場(chǎng)Stadium等；立交橋的英文譯法全部采用Bridge；公路用Highway,高速公路用Expressway(Expwy)；街、大街用Street(St),小街、條、巷、夾道一般情況下用Alley,當(dāng)路寬達(dá)到一定規(guī)模時(shí)可選用St,胡同的譯法形式為Hutong。機(jī)關(guān)、企業(yè)單位的分支機(jī)構(gòu)一般

4、用英文“Branch”(分部、分公司等)表示。行政區(qū)劃是地址中最高一級(jí)單位，我國(guó)幅員遼闊，行政區(qū)劃較復(fù)雜，總體上可分成五級(jí)(括號(hào)內(nèi)所注為當(dāng)前國(guó)內(nèi)通用譯名)：1、國(guó)家(State)：中華人民共和國(guó)(thePeoplesRepublicofChina；P.R.China；P.R.C；China)2、省級(jí)(ProvincialLevel):省出。丫1聯(lián)6)、自治區(qū)(AutonomousRegion)、直轄市(MunicipalitydirectlyundertheCentralGovernment,簡(jiǎn)稱Municipality)；特別行政區(qū)(SpecialAdministrationRegion；S

5、AR)3、地級(jí)(PrefecturalLevel):地區(qū)田代6戊屯6)、自治州(AutonomousPrefecture)、市(Municipality；City)；盟(Prefecture)4、縣級(jí)(CountyLevel)：縣(?？诒妊?、自治縣(AutonomousCounty)、市(City)、市轄區(qū)(District),旗(County)5、鄉(xiāng)級(jí)(TownshipLevel):鄉(xiāng)(Township)、民族鄉(xiāng)(EthnicTownship)、鎮(zhèn)(Town)、街道辦事處(Sub-district)。關(guān)于市的英譯我國(guó)的市層級(jí)復(fù)雜，從上而下有三個(gè)級(jí)別，目前較通行的做法是直轄市譯為Munici

6、pality，縣級(jí)市一概譯作City,但地級(jí)市有些人譯為Municipality,有些人譯為City,莫衷一是。筆者以為，如果從城-鄉(xiāng)對(duì)比及城市功能角度去闡述某一個(gè)市，毫無(wú)疑問(wèn)所有的城市都可稱作City，上海也可稱作ShanghaiCity或者CityofShanghaio但如果從行政區(qū)域概念去翻譯某個(gè)市就另當(dāng)別論，直轄市譯為Municipality，縣級(jí)市譯為City,是板上釘釘不可更改了，問(wèn)題出在中間的地級(jí)市上。Municipality的釋義是：1.acity,town,orotherdistrictpossessingcorporateexistenceandusuallyitsownl

7、ocalgovernment.(引自韋氏辭典)從上述釋義可以看出，Municipality的適用范圍很廣，可大可小，大至我們的直轄市，小至一個(gè)小城鎮(zhèn)。在英、美兩國(guó)，Municipality不作為一級(jí)行政區(qū)劃，一般以市政”含義和City混用，但在世界許多地方，如菲律賓、以色列等國(guó)，Municipality經(jīng)常被用作省一級(jí)或省以下行政區(qū)域名稱。在加拿大，Municipality也作為省下的一級(jí)行政區(qū)域，如在安大略省下就有一個(gè)滑鐵盧地區(qū)市，叫作RegionalMunicipalityofWaterloo，該地區(qū)市下又轄8個(gè)自治市-Municipality。而City相對(duì)來(lái)說(shuō)更多地特指城市區(qū)域，而不太

8、作為一個(gè)大范圍的包括農(nóng)村在內(nèi)的一級(jí)行政區(qū)名，如美國(guó)和日本，一般都是一個(gè)county（縣）下轄好多cities,而不是city下轄多個(gè)counties。如果將我國(guó)的地級(jí)市譯作city，那么這個(gè)city就要統(tǒng)轄多個(gè)counties和低一級(jí)的cities了，這好象和國(guó)際上的通行用法不匹配。據(jù)此，筆者贊同將行政區(qū)劃意義上的地級(jí)市及直轄市譯為Municipality（直轄市全稱是Municipalitydirectlyunderthecentralgovernment）0而將市本級(jí)一市轄區(qū)，即功能意義上的城市譯為City。如上例：”上海市崇明縣”應(yīng)譯成ChongmingCounty,ShanghaiMu

9、nicipality.但上海市南京路可譯成NanjingRoad,ShanghaiCity。再如：杭州市是一個(gè)地級(jí)市，所以杭州市政府宜譯成：HangzhouMunicipalGovernment,但：杭州市是一個(gè)旅游城市宜譯成：Hangzhouisatourismcity.節(jié)選自名片英語(yǔ)大全奚德通著街道、小區(qū)的英譯居于地址體系的中間位置的是一些傳統(tǒng)的村居街道及新興的各種小區(qū)、新村、工業(yè)區(qū)等，其中村（委會(huì)）、居（委會(huì)）既是區(qū)域名稱，又是行政體系的基層組織名稱。（1）居委會(huì)可以是NeighborhoodCommittee或ResidentsCommittee,但居委會(huì)只是一個(gè)機(jī)構(gòu)名，不宜作為行政區(qū)

10、域，故選擇Neighborhood作為區(qū)域名。事實(shí)上，neighborhood在美加等國(guó)就作為城市中的一個(gè)區(qū)域組成，如：溫哥華市區(qū)的Fairviewneighborhood,舊金山（SanFrancisco）的CastroNeighborhood0（2）新村”目前被許多人譯為Village或newvillage,這是否合適？需知，中國(guó)的新村其實(shí)就是一些新建的居民樓群、城市生活小區(qū)，跟農(nóng)村、鄉(xiāng)村中的村的概念完全不同。但在英文中Village卻有著鮮明的Rural（農(nóng)村）特色，WEBSTER字典中Village的釋義是:asmallcommunityorgroupofhousesinarurala

11、rea,largerthanahamletandusuallysmallerthanatown。其中強(qiáng)調(diào)了ruralarea（農(nóng)村地區(qū)）；在美國(guó)NationalAcademyofSciences官方網(wǎng)站上有一篇題為HybridCities:ABasisforHope（雜合型城市：希望之基）文章，呼吁建設(shè)一座Village-likeCity（鄉(xiāng)村式城鎮(zhèn)）；筆者還在英國(guó)的一家地方網(wǎng)站上發(fā)現(xiàn)一篇介紹文章：以aVillageinaCity作為副標(biāo)題，著重強(qiáng)調(diào)其濃郁的農(nóng)村特色：LarkLane,inthepleasantSouthLiverpoolsuburbofAigburth,isatrendypl

12、ace,cosmopolitanandbohemianatthesametime.ItissituatedontheedgeofSeftonPark,alarge,famous,Victorianheritage,andiswellknownashavingavillagyatmosphere。以上例證表明，Village是一個(gè)與City相對(duì)的概念。當(dāng)然，Village也并非絕對(duì)不能出現(xiàn)在City中，它也可以作為（城市中的）居民村、生活區(qū)”解釋（見(jiàn)上海譯文出版社出版的英漢大詞典）。但是，如上所述，要將城鎮(zhèn)中的某一個(gè)部分稱為Village,那它也應(yīng)該具有某些Village的典型特征，它應(yīng)該是一個(gè)

13、相對(duì)獨(dú)立的小區(qū)，各項(xiàng)生活服務(wù)功能都比較完備，區(qū)內(nèi)居民相互熟悉，環(huán)境綠化較好。而我國(guó)目前稱作新村的地方大都是一些新建的居民樓群，而且數(shù)量龐大，幾乎遍布城區(qū)各處，如果將它們都稱作Village,會(huì)不會(huì)讓外國(guó)人誤以為這些城市都是花園式生態(tài)城市（Village-likeCity）呢？需知，建設(shè)avillageinthecity是當(dāng)前眾多房地產(chǎn)經(jīng)營(yíng)者的夢(mèng)想，體現(xiàn)了親近大自然、人和自然和諧共處的環(huán)保理念，所以，我們不應(yīng)輕易地將Village的美譽(yù)奉送給普通的居民區(qū)。再則，我國(guó)將城市中的居民區(qū)稱為“新村”本就是為了區(qū)別于農(nóng)村的村”，如果將兩者都譯成Village，豈不是造成混亂，如將前者譯成NewVilla

14、ge，倒是可以相互區(qū)別；但其中的New容易使人誤解為新建”而不是新型之意，仍然不能達(dá)意。其實(shí)，我國(guó)的新村”就是居民小區(qū)，和小區(qū)的英譯應(yīng)該類似，為區(qū)別起見(jiàn)，筆者建議將小區(qū)”譯作ResidentialArea或ResidentialDistrict,而將新村譯作ResidentialQuarter或HousingEstate。關(guān)于將村或住宅區(qū)譯作Estate的用法可以從新加坡的地名中得到驗(yàn)證，如：三巴旺春泉住宅區(qū)SembawangSpringsEstate信立新村SennettEstate實(shí)龍崗花園住宅區(qū)SerangoonGardenEstate薛柏斯山村ShepherdsHillEstate教師

15、園TeachersHousingEstate（3）有人將xx中路過(guò)乎成乂乂RoadCenter，筆者認(rèn)為不妥，在英語(yǔ)中可以查到大量以xxRoadCenter形式出現(xiàn)的詞組，但其意義多是指位于xx路上的某個(gè)中心，如DraekRoadCenter是德雷克路（娛樂(lè)）中心的意思。（4）環(huán)城路和環(huán)路、環(huán)線其實(shí)是一回事，只不過(guò)前者出現(xiàn)較早，后者是隨著近期城市化進(jìn)程的飛速推進(jìn)而興起的，由于環(huán)城路的舊譯已相當(dāng)普遍，再者也為了顯示區(qū)別，故筆者建議兩者采用不同譯法。關(guān)于街道的英譯我國(guó)城市的街道一般稱作街、路、大道，在英語(yǔ)表達(dá)對(duì)等含義的則有Street、Road、Boulevard、Avenue、Drive等，其中

16、的Road和我國(guó)的路可一一對(duì)應(yīng)，Drive在我國(guó)基本上不使用，問(wèn)題出在Street、Avenue、Boulevard上，這三者均可譯作街、大街、大道，翻譯時(shí)莫衷一是，比如北京長(zhǎng)安街，大概有一半人將它譯作ChanganStreet，一半人譯作ChanganAvenue。為了尋找三者的細(xì)微差別，我們來(lái)看看它們的辭典釋義。一、Streetapublicthoroughfare,usuallypavedinavillage,town,orcity,includingthesidewalkorsidewalks.鄉(xiāng)村、小鎮(zhèn)或城市中的公共通道，通常經(jīng)過(guò)鋪設(shè)，并包含一條或多條人行道。Amainwayorth

17、oroughfare,asdistinguishedfromalane,alley,orthelike.主要道路或通道，區(qū)別于巷子、胡同或其它類似的過(guò)道。二、AvenueAwidestreetormainthoroughfare比較寬的街道或主要通道。(chieflyBritainEnglish)a.Awide,usuallytree-linedroad,path,driveway,etc,throughgroundstocountryhouseormonumentalbuilding.b.asuburban,usuallytree-linedresidentialstreet。(主要用于英國(guó)

18、英語(yǔ))a.寬闊的，通常兩邊種有樹(shù)木的馬路，通道，車(chē)道等，通往鄉(xiāng)村住所或紀(jì)念性的建筑物。b.郊外的，通常兩邊種有樹(shù)木的居民區(qū)街道。三、Boulevardabroadavenueinacity,usuallyhavingareasatthesidesorcenterfortrees,grass,orflowers.城市中寬闊的大街，兩邊或中心通常為種有樹(shù)木花草的綠化區(qū)。從上述釋義可以看出，一般Avenue和Boulevard的規(guī)模比Street要大，所以我認(rèn)為，當(dāng)翻譯某個(gè)大街、大道或者雖然以街為后綴但規(guī)模較大的街道時(shí)，應(yīng)首選前兩位；其次，Boulevard的主要特征：一是在城區(qū)、二是兩邊或中間有綠化帶，現(xiàn)在我們新造的大街中符合這個(gè)條件的看來(lái)很多。綜上所述，北京長(zhǎng)安街似乎譯成ChanganAvenue更貼切些。樓房室號(hào)的英譯地址的最低一級(jí)涉及到對(duì)具體場(chǎng)所的命名及房號(hào)的標(biāo)注。如：5幢302室、3號(hào)樓2單元102室。這里的幢、棟、號(hào)樓實(shí)際上是同一回事，一般均以Building來(lái)表示；室一般譯作Room或Suite。上述