新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程4課文翻譯Unit8

1、8A1|一小時(shí)的故事|凱特肖邦（1）因?yàn)橹礼R拉德太太患有心臟病，所以在告訴她丈夫死亡的消息時(shí)特別小心，盡量委婉。2把這個(gè)壞消息透露給她的是她姐姐約瑟芬。她說(shuō)話時(shí)斷斷續(xù)續(xù)，只能半遮半掩地給她一些暗示。她丈夫的朋友理查茲也在場(chǎng)，就在她身邊。鐵道事故的消息傳來(lái)時(shí)，理查茲正好在報(bào)社辦公室，布倫特利馬拉德的名字排在死亡名單的首位。第二封電報(bào)讓他相信確有此事，于是他便立刻動(dòng)身，趕在那些粗心大意、考慮不周的朋友之前把這個(gè)不幸的消息帶了回來(lái)。許多女人聽(tīng)到這樣的噩耗都會(huì)神情恍惚，麻木地接受現(xiàn)實(shí)。馬拉德太太卻不然。她猛地一下?lián)涞乖诮憬銘牙?，?hào)啕大哭起來(lái)。這陣暴風(fēng)雨般的悲痛過(guò)去之后，她獨(dú)自一人回到了自己的房間，不

2、讓任何人跟著她。房間里放著一把舒適、寬大的扶手椅，對(duì)著敞開(kāi)的窗戶(hù)。她一屁股坐在扶手椅上，身體的疲憊使她心力交瘁，這種疲憊似乎也侵入了她的靈魂。5透過(guò)窗戶(hù)，她看到了房前空曠廣場(chǎng)上的樹(shù)枝充滿(mǎn)著新春的活力，空氣中彌漫著清新的雨的氣息。樓下的街上有一個(gè)小販正在叫賣(mài)。遠(yuǎn)處的歌聲隱隱約約地飄過(guò)來(lái)，數(shù)不清的鳥(niǎo)兒也叫個(gè)不停。6從窗口望出去，西邊的天空上層層疊疊的云團(tuán)之間露出一片片蔚藍(lán)。7她坐在椅子里，頭靠在椅墊上，非常平靜。只是偶爾抽泣一下，全身顫抖，好像一個(gè)哭著入睡的孩子在夢(mèng)里仍在抽泣一樣。8她很年輕，面容白皙而安詳。但她臉上的線條卻顯示著一種壓抑，甚至是一種力量。但此時(shí)，她目光茫然，呆呆地望著遠(yuǎn)處的一片藍(lán)

3、天。這并不是匆匆沉思的一瞥，而是她許久沒(méi)有深思熟慮的體現(xiàn)。9（2）有一種感覺(jué)正在向她靠近，那正是她充滿(mǎn)恐懼等待著的感覺(jué)。是什么感覺(jué)呢？她不知道，因?yàn)檫@種感覺(jué)太微妙，太難以捉摸，她說(shuō)不清楚。但她能感受得到，它正在空中蔓延，穿過(guò)彌漫于空中的聲音、氣味和色彩慢慢向她靠近。10此時(shí)，她內(nèi)心騷動(dòng)不安，胸脯上下起伏。她開(kāi)始意識(shí)到了向她步步逼近并將漸漸征服她的感覺(jué)是什么。她想盡力用自己的意志把這種感覺(jué)壓下去可是她的意志就像她那雙白嫩纖細(xì)的手一樣軟弱無(wú)力。11就在她任憑那種感覺(jué)肆意發(fā)展的時(shí)候，從她微微張開(kāi)的雙唇之間喃喃地蹦出了幾個(gè)字。她一遍又一遍地低聲重復(fù)著：“解脫了，解脫了，解脫了!伴”隨著那種感覺(jué)出現(xiàn)的茫

4、然目光和恐懼神情從她的眼神里消失了。此刻，她的目光透著機(jī)敏，炯炯有神。她的心跳加快，沸騰的熱血溫暖了全身的每個(gè)部位，她感到渾身輕松。12她沒(méi)有片刻去問(wèn)問(wèn)自己，此刻擁有的這種歡愉是否正當(dāng)。一種清清楚楚的興奮之情燃燒著她，讓她根本無(wú)暇去顧及那些瑣事。13她知道，當(dāng)她見(jiàn)到丈夫那雙親切、溫柔的手變得僵硬，那張從來(lái)都不會(huì)對(duì)她吝嗇愛(ài)意的臉變得毫無(wú)表情，灰白如紙的時(shí)候，她肯定還會(huì)哭的。但在這痛苦之外，她看到了長(zhǎng)遠(yuǎn)的未來(lái)，那些只屬于她自己的未來(lái)歲月。她張開(kāi)雙臂去迎接那些歲月的來(lái)臨。14在未來(lái)的歲月里，她不再為別人而活著，而只是為她自己。那時(shí)，她再也用不著盲目地屈從于任何專(zhuān)橫的意志。人們總是相信自己有權(quán)把個(gè)人的

5、意志強(qiáng)加于自己的配偶。無(wú)論其動(dòng)機(jī)善良與否，在這一瞬間她突然感到這種做法絕不亞于犯罪。15然而，她曾愛(ài)過(guò)他至少有時(shí)是愛(ài)他的，雖然更多的時(shí)候她并不愛(ài)他。那又有什么關(guān)系呢？現(xiàn)在能自作主張，她突然意識(shí)到這是她活下去最大的動(dòng)力。愛(ài)情這神秘的玩意又算得了什么呢？16“解脫了！身體和靈魂都解脫了！”她不停地低聲說(shuō)。露易絲，開(kāi)開(kāi)門(mén)！17約瑟芬跪在緊閉的門(mén)外，嘴唇對(duì)著鎖孔，苦苦地懇求著讓她進(jìn)去。露易絲，開(kāi)開(kāi)門(mén)！求求你了，把門(mén)打開(kāi)你這樣會(huì)得病的。你在干什么，露易絲？看在上帝的份上，開(kāi)開(kāi)門(mén)吧！”18（3）“走開(kāi)！我不會(huì)讓自己生病的。”她真的不會(huì)。她正陶醉在窗外那不息的生命之中。19她狂想著未來(lái)的日子。春天，夏天，那

6、些所有屬于她的日子。她低聲祈禱了一句：愿來(lái)日方長(zhǎng)?？删驮谧蛱?，她還嫌未來(lái)的歲月太漫長(zhǎng)，想到這些時(shí)還不寒而栗呢。20她終于站了起來(lái)，把門(mén)打開(kāi)。她的雙眼充滿(mǎn)了勝利的激情，她情不自禁地?cái)[出一副勝利女神的姿態(tài)，緊緊摟住了姐姐的腰，她們一塊兒下了樓。理查茲正站在樓下等著她們。21有人正在用鑰匙開(kāi)門(mén)。進(jìn)來(lái)的是布倫特利馬拉德，拎著他的旅行包和雨傘，一副風(fēng)塵仆仆的樣子。事發(fā)當(dāng)時(shí)他遠(yuǎn)在別處，甚至不知道發(fā)生了車(chē)禍。聽(tīng)到約瑟芬一聲尖叫，再看到理查茲快速地把他擋在他妻子的視線之外時(shí)，他驚呆了。22但是理查茲的行動(dòng)還是太遲了。23醫(yī)生趕來(lái)后，他們說(shuō)她死于心臟病突發(fā)死于無(wú)法承受的高興！8B1|一枚小硬幣|帕特麗夏S.拉葉

7、一天我到一個(gè)生意人的辦公室去拜訪他，交談中我注意到他老是撥弄著一個(gè)小鎮(zhèn)紙，里面有一枚一毛的小硬幣。出于好奇，我問(wèn)起了這枚硬幣的來(lái)歷。2他回答到：“讀大學(xué)的時(shí)候，我和室友窮得只剩下一毛錢(qián)了。他有獎(jiǎng)學(xué)金，而我則靠在棉花地和雜貨店里干活掙學(xué)費(fèi)。我們倆都是我們家第一個(gè)大學(xué)生，家里人都為我們驕傲自豪。每個(gè)月他們都會(huì)給我們一點(diǎn)伙食費(fèi)，但是那個(gè)月的支票卻沒(méi)有到。那是個(gè)星期天，5號(hào)，我們倆就只剩下一毛錢(qián)了。”3“我們就用這僅有的一毛錢(qián)給我遠(yuǎn)在500里以外的家打了個(gè)由家里付費(fèi)的電話，電話是我媽接的。從她的聲音里，我能聽(tīng)出來(lái)情況有些不妙。她說(shuō)爸爸病了，工作也沒(méi)了，這個(gè)月他們實(shí)在是沒(méi)辦法給我寄錢(qián)了。我又問(wèn)室友的錢(qián)寄

8、出了沒(méi)有，媽說(shuō)她和室友的母親也聊過(guò)了，他們家這個(gè)月也沒(méi)法湊到錢(qián)。他們都感到難過(guò)，看起來(lái)我們得卷鋪蓋回家了。TOC o 1-5 h z他們事先沒(méi)有把這些告訴我們，是指望能找到解決的辦法?！?“那當(dāng)時(shí)你失望么？”我問(wèn)他。5“失望至極，我們倆都是。那個(gè)學(xué)年再有一個(gè)月就結(jié)束了，然后我們就可以在暑假里干活來(lái)掙開(kāi)銷(xiāo)。我的成績(jī)相當(dāng)棒，下個(gè)學(xué)期我就肯定有獎(jiǎng)學(xué)金?！?“那你當(dāng)時(shí)怎么做的？”7“我掛了電話后，聽(tīng)到一陣響聲，一毛的硬幣不停的從投幣電話里往外掉。我們開(kāi)懷大笑，伸出手去接那些錢(qián)。從禮堂里出來(lái)的學(xué)生們都以為我們瘋了。我倆商量把這筆錢(qián)拿去花掉。反正誰(shuí)也不會(huì)知道這事。但是接著我們意識(shí)到不能這樣做，這樣做不誠(chéng)實(shí)

9、。你明白嗎？”TOC o 1-5 h z8“是啊，不過(guò)把這些錢(qián)還回去可不是件容易的事情。”9“嗯，我們?cè)囍彦X(qián)放回去。我又打電話給接線員，告訴她事情的始末，”他笑著說(shuō)?！拔矣浀盟f(shuō)這錢(qián)是屬于電話公司的，叫我們把錢(qián)放回電話里。我們按照她說(shuō)的去做，一次又一次想把錢(qián)塞進(jìn)去，可電話就是不接受?！?0“最后我告訴接線員硬幣還是不停地掉出來(lái)。她說(shuō)她也不知道該怎么辦，不過(guò)她可以和主管談一下。她回來(lái)后告訴我們這些錢(qián)只好給我們了，因?yàn)殡娫捁静粫?huì)為了收幾塊錢(qián)專(zhuān)門(mén)派個(gè)人跑一趟學(xué)校?！?1他瞟了我一眼，咯咯地笑了起來(lái)，可聲音有點(diǎn)激動(dòng)。回寢室的路上我們一直不停地笑。數(shù)了數(shù)錢(qián)，發(fā)現(xiàn)有七塊二毛。我們決定用這些錢(qián)到附近的雜

10、貨店買(mǎi)些吃的，下課后我們就去找工作?！盩OC o 1-5 h z12“那你們找到工作了么？”13“找到了。用那些硬幣付錢(qián)的時(shí)候，我們把事情的經(jīng)過(guò)告訴了雜貨店的經(jīng)理。他叫我們倆第二天都來(lái)上班。我們用那些硬幣買(mǎi)了日用品，足夠用到我們拿了第一筆薪水。他看了看四周，接14“這樣你們就能把大學(xué)讀完了，是嗎？”他看了看四周，接15“是啊，我們給那個(gè)經(jīng)理打工直到畢業(yè)。我朋友最后成了一個(gè)律師。著說(shuō)：“我是商科畢業(yè)的，畢業(yè)后就開(kāi)辦了這家公司，現(xiàn)在經(jīng)營(yíng)額有好幾百萬(wàn)。我自己的孩子已經(jīng)上大學(xué)了，我朋友的孩子也一樣，不過(guò)我們是自己家里的第一個(gè)大學(xué)生。16“那是當(dāng)初那些硬幣中的一個(gè)嗎？”17他搖了搖頭：“不是，我們不得不

11、把那些錢(qián)都花掉，不過(guò)我拿到第一份工資的時(shí)候就留了一枚一毛的硬幣，整個(gè)大學(xué)期間我都帶著它。我用它提醒自己的出身。在一一細(xì)數(shù)我碰到的好運(yùn)時(shí)，我能記住，在我的一生中，一枚小小的一毛硬幣曾經(jīng)在我和父母每天都要面對(duì)的貧困之間發(fā)揮了重要作用?！?8“你們后來(lái)有沒(méi)有見(jiàn)過(guò)那個(gè)接線員，或者告訴她那些錢(qián)對(duì)你們來(lái)說(shuō)有多么重要嗎？19“沒(méi)有，不過(guò)，我們畢業(yè)的時(shí)候，我和室友給當(dāng)?shù)氐碾娫捁緦?xiě)了一封信，問(wèn)要不要把錢(qián)還給他們?！?0“公司的董事長(zhǎng)給我們回了信，向我們表示祝賀。他還告訴我們說(shuō)他從來(lái)都沒(méi)有感到公司的錢(qián)花得這么有價(jià)值?！?1“你認(rèn)為這是僥幸還是必然？”22“有好幾年我一直在琢磨這個(gè)問(wèn)題。不知道那個(gè)接線員是否聽(tīng)出了我聲