陜西小吃標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯

1、陜西小吃標(biāo)準(zhǔn)英文翻譯陜西省商務(wù)廳已經(jīng)確定50 種名小吃洋名的名單公布：1、牛(羊 )肉泡饃Pinyin ： Niu (Yang) Rou Pao MoEnglish Name: Beef (Lamb) Stew of BreadCooking Method: Stew pieces of half-cooked bread in beef (lamb) broth til well-cooked2、薺菜春卷Pinyin: Ji Cai Chun JuanEnglish Name: Vegetable Spring RollCooking Method: Fry3、地軟包子Pinyin: Di

2、Ruan Bao ZiEnglish Name: Algae DumplingCooking Method: Steam4、紅肉煮饃Pinyin: Hong Rou Zhu MoEnglish Name: Lean Pork Stew of BreadCooking Method: Stew pieces of half-cooked bread in pork broth til well-cooked5、豆沙包子Pinyin: Dou Sha Bao ZiEnglish Name: Red Bean DumplingCooking Method: Steam6、秦川煎餅Pinyin: Qi

3、n Chuan Jian BingEnglish Name: Shaanxi Style Thin PancakeCooking Method: Fry in shallow oil7、金線油塔Pinyin: Jin Xian You TaEnglish Name: Crispy Fried NoodlesCooking Method: Fry8、羊肉包子Pinyin: Yang Rou Bao ZiEnglish Name: Lamb DumplingCooking Method: Steam9、黃桂柿子餅Pinyin: Huang Gui Shi Zi BingEnglish Name:

4、Persimmon OsmanthusCooking Method: Preserve/Sun-dry10、灌湯包子Pinyin: Guan Tang Bao ZiEnglish Name: Dumpling stuffed with Hot GravyCooking Method: Steam11、水盆大肉Pinyin: Shui Pen Da RouEnglish Name: Pork Stew with VegetableCooking Method: Stew12、柿子面鍋盔Pinyin: Shi Zi Mian Guo KuiEnglish Name: Crispy Persimmo

5、n PastryCooking Method: Cook on a pan til brown and crispy13、水煎包子Pinyin: Shui Jian Bao ZiEnglish Name： Fried DumplingCooking Method: Steam/Fry14、水盆羊肉Pinyin: Shui Pen Yang RouEnglish Name: Lamb Stew with VegetableCooking Method: Stew15、蜂蜜涼粽子Pinyin: Feng Mi Liang Zong ZiEnglish Name: honey glutinous R

6、iceCooking Method: boiling16、三鮮餃子Pinyin: San Xian Jiao ZiEnglish Name: Dumpling stuffed with Vegetable. Meat and shripCooking Method ： Boil17、漢中菜豆腐Pinyin: Hanzhong Cai Dou FuEnglish Name: Vegetable Tofu DeluxeCooking Method: Stew. Serve cold18、臘汁肉夾饃Pinyin: La Zhi Rou Jia MoEnglish Name: Shaanxi Sand

7、wich/ShaanwichCooking Method: Stuff Chinese bread with cooked pork19、棗肉末糊Pinyin ： Zao Rou Mo HuEnglish Name： Jujube smoothie (paste)Cooking Method ： Boil the jujube fruits. Peel. Remove the kernels. Blend.20、羊肉餃子Pinyin: Yang Rou Jiao ZiEnglish Name: Lamb DumplingCooking Method: Boil21、蕎面饸饹Pinyin: Qi

8、ao Mian He LuoEnglish Name: Cold Buckwheat NoodlesCooking Method: Boil the buckwheat noodles. Serve cold with sashimi.22、紅棗甄糕Pinyin: Hong Zao Jing GaoEnglish Name: glutinous Rice with JujubeCooking Method: Steam23、薺菜餃子Pinyin: Ji Cai Jiao ZiEnglish Name: wild Vegetable DumplingCooking Method: Boil24、

9、豆腐腦Pinyin: Dou Fu NaoEnglish Name: Extra soft tofuCooking Method: Serve hot extra soft tofu with seasonings.24、核桃餃子Pinyin: He Tao Jiao ZiEnglish Name: Walnut DumplingCooking Method: Steam25、羊肉臊子饸饹Pinyin: Yang Rou Sao Zi He LuoEnglish Name: Buckwheat Noodles with Ground LambCooking Method: Boil the n

10、oodles. Serve with ground lamb.26、炒涼粉Pinyin: Chao Liang FenEnglish Name: Stir-fried starch Rice TofuCooking Method: Stir-fry27、岐山臊子面Pinyin: Qishan Sao Zi MianEnglish Name: Qishan Noodles with Ground PorkCooking Method: Boil the noodles. Serve hot with ground pork and broth.28、秦川燴麻什Pinyin: Qin Chuan

11、Hui Ma ShiEnglish Name: Shaanxi PastaCooking Method: Boil/Stew29 千層油酥餅Pinyin: Qian Ceng You Su BingEnglish Name: Crispy Fried PastryCooking Method: Steam/Fry30、四季蒸餃Pinyin: Si Ji Zheng JiaoEnglish Name: Steamed Vegetable DumplingCooking Method: Steam31、羊肉丸子糊辣湯Pinyin: Yang Rou Wan Zi Hu La TangEnglish

12、 Name: Vegetable Stew with Lamb BallCooking Method: Stew32、西府漿水面Pinyin: Xi Fu Jiang Shui MianEnglish Name: westeyn Style picklcd vegetakli NoodlesCooking Method: Boil the Noodles. Serve in a special soup.桂花醪糟Pinyin: Gui Hua Lao ZaoEnglish Name: Sweet, glutinous millet wilh a Flavor of Sweet Osmanthu

13、sCooking Method: Ferment. Boil漢陰炸米餃Pinyin: Han Yin Zha Mi JiaoEnglish Name: Hanyin Fried Rice DumplingCooking Method: Steam/Fry35、刀削雜醬面Pinyin: Dao Xiao Za Jiang MianEnglish Name: Knife-peeled Noodles with Meat SauceCooking Method: Boil noodles. Blend with meat sauce.36、米面涼皮Pinyin: Mi Mian Liang PiEn

14、glish Name: Cold steamed rice noodlesCooking Method: Steam. Blend with seasonings. Serve cold.37、粉蒸榆錢Pinyin: Fen Zheng Yu QianEnglish Name: Baby Elm Fruits, Steamed with RiceCooking Method: Steam38、漢中薄荷餃子Pinyin: Hanzhong Bo He Jiao ZiEnglish Name： Hanzhong Mint DumplingCooking Method: Boil/Steam39、麻

15、醬拌面Pinyin: Ma Jiang Ban MianEnglish Name: Noodles with Sesame SauceCooking Method: Boil noodles. Blend with sesame sauce.40、疙瘩油茶Pinyin: Ge Da You ChaEnglish Name: Fried-Flour PorridgeCooking Method: Stir-fry wheat flour. Boil41、姜絲拌湯Pinyin: Jiang Si Ban TangEnglish Name: Wheat Flour Porridge with Shr

16、edded Ginger RootCooking Method: Boil42、粉蒸槐花Pinyin: Fen Zheng Huai HuaEnglish Name: Flowers of Honey Locust, Steamed with RiceCooking Method: Steam42、荷包蛋面Pinyin: He Bao Dan MianEnglish Name: Noodles with Fried Egg (not scrambled) Cooking Method: Boil noodels. Serve hot with fried egg. 43、粉湯羊血Pinyin:

17、 Fen Tang Yang XieEnglish Name: Jello Stew with Rice NoodlesCooking Method: Stew44、大肉鍋貼Pinyin: Da Rou Guo TieEnglish Name: Pork Pot Sticker (Dry-fried Pork Dumpling)Cooking Method: Fry45、江米油糕Pinyin: Jiang Mi You GaoEnglish Name: Fried Glutinous Rice CakeCooking Method: Steam, then fry46、乾州鍋盔Pinyin:

18、Qian Zhou Guo KuiEnglish Name: Qianzhou Crispy PastryCooking Method: Cook on a pan til dry and crispy47、石子饃Pinyin: Shi Zi MoEnglish Name: Crispy Pastry Baked on Hot CobblesCooking Method: Bake48、菠菜涼面Pinyin: Bo Cai Liang MianEnglish Name: Cold Noodles with SpinachCooking Method: Boil noodles. Serve c

19、old with spinach.49、陜北錢錢飯Pinyin: Shan Bei Qian Qian FanEnglish Name: North shaanxi-Style Multigrain PorridgeCooling Method: Boil50、榆林炸豆奶Pinyin: Yu Lin Zha Dou NaiEnglish Name: Yulin Fried Soymilk TofuCooking Method: Coat tofu by flour. Fry小吃的英語羊肉泡饃mutton sup with shrededcake黃桂稠酒Huang Guichou liquor蕎

20、面饸饹surface灌湯包子Chinese Soup Meat Dumplings燒餅Clay oven rolls油條Fried bread stick韭菜盒Fried leek dumplings水餃Boiled dumplings蒸餃Steamed dumplings饅頭Steamed buns割包Steamed sandwich飯團(tuán)Rice and vegetable roll蛋餅Egg cakes皮蛋100-yearegg咸鴨蛋Salted duckegg豆?jié){Soybeanmilk飯類稀飯Rice porridge白飯Plain white rice油飯Glutinous oil r

21、ice糯米飯Glutinous rice鹵肉飯Braised pork rice蛋炒飯F(tuán)ried rice with egg地瓜粥Sweet potato congee面類餛飩面Wonton & noodles刀削面Sliced noodles麻辣面Spicy hot noodles麻醬面Sesame paste noodles鴨肉面Duck with noodles鱔魚面Eel noodles烏龍面Seafood noodles榨菜肉絲面Pork , pickled mustard green noodles牡蠣細(xì)面Oyster thin noodles板條Flat noodles米粉Rice noodles炒米粉Fried rice noodles冬粉Green bean noodle湯類魚丸湯Fish ball soup貢丸湯Meat ball soup蛋花湯Egg & vegetable soup蛤蜊湯Clams soupOyster soupSeaweed