筆譯課程教學(xué)大綱

1、筆譯課程教學(xué)大綱課程名稱：筆譯英文名稱：Translation課程編號：x3100172學(xué) 時 數(shù)：64 學(xué) 分 數(shù)：4.0適合專業(yè)：英語 一、課程的性質(zhì)和任務(wù)本課程是英語專業(yè)高年級專業(yè)課,也是必修課，旨在傳授基本的翻譯知識及常用的方法和技巧，通過反復(fù)實踐培養(yǎng)學(xué)生的翻譯熟練技能。其以翻譯知識為先導(dǎo)，英漢語言的對比為基礎(chǔ)，翻譯技巧為主干，通過講解，范文賞析，譯文對比，練習(xí)和講評等具體措施為學(xué)生打開思路，提高雙語的轉(zhuǎn)換能力，使學(xué)生們掌握大綱規(guī)定的必要的翻譯知識與技能。二、課程教學(xué)內(nèi)容的基本要求、重點和難點（一）掌握基本的翻譯知識和規(guī)律。明確翻譯的性質(zhì)和任務(wù)。(二) 能熟悉漢英語言對比，并掌握常用的

2、翻譯技巧。 (三) 對源語應(yīng)有較強的語感；對兩種語言現(xiàn)象差異和文化差異有較強的敏感性，有較強的雙語轉(zhuǎn)換能力。 (四) 能翻譯相當(dāng)于英美報刊上中等難度的文章，題材包括日常生活記敘，一般政治、經(jīng)濟、文化方面的論述，科普材料和淺近的文學(xué)原著。速度每小時為200250英文詞。譯文再現(xiàn)原意，語言通順。 (五) 能對譯例的優(yōu)劣得失進行適當(dāng)?shù)脑u析，從而提高語言分析與綜合能力。重點：掌握詞的意義、搭配能力，掌握詞義的選擇，引申和褒貶、邏輯與修辭等。掌握詞義轉(zhuǎn)譯法、一詞多義現(xiàn)象。詞組轉(zhuǎn)換、句子成分的轉(zhuǎn)換。掌握增詞法、重復(fù)法、省略法、正反、反正表達法、被動語態(tài)的譯、習(xí)語的譯法、從句的譯法、長句的翻譯。難點：文學(xué)翻

3、譯、科技翻譯。三、教學(xué)方式及學(xué)時分配序號主要內(nèi)容主要教學(xué)方 式學(xué)時分配輔導(dǎo)答疑比 例一緒論、我國翻譯史簡介講授/討論21：1二國外譯論、翻譯的標準、過程及對譯者的要求講授/討論21：1三語言學(xué)與翻譯、英語語言對比與翻譯講授/討論41：1四修辭與翻譯講授/討論21：1五詞義的選擇、引申和褒貶講授/討論41：1六詞類轉(zhuǎn)譯法講授/討論41：1七詞組轉(zhuǎn)換講授/討論41：1八句子成分的轉(zhuǎn)換講授/討論21：1九增譯、減譯講授/討論41：1十重譯講授/討論21：1十一正反、反正表達法講授/討論21：1十二被動語態(tài)的譯法講授/討論21：1十三擬聲詞的譯法講授/討論21：1十四習(xí)語的譯法講授/討論21：1十五從

4、句的譯法講授/討論61：1十六長句翻譯講授/討論21：1十七語段翻譯講授/討論21：1十八翻譯實踐篇-文學(xué)翻譯講授/討論2十九經(jīng)貿(mào)翻譯講授/討論2二十商標翻譯講授/討論2二十一廣告翻譯講授/討論2二十二書名、電影、電視劇片名的翻譯講授/討論41：1二十三公文翻譯講授/討論2三十二總結(jié)、復(fù)習(xí)討論21：1合 計64四、課程其他教學(xué)環(huán)節(jié)的要求 本課程是一個理論與實踐緊密結(jié)合的課程，在選詞、轉(zhuǎn)譯、增詞等章節(jié)的教學(xué)中，應(yīng)將語句的翻譯與語篇的綜合翻譯練習(xí)聯(lián)系在一起。在語篇翻譯教學(xué)中要著重對英語與漢語在不同文體中所體現(xiàn)的不同特點給予注意，并探討翻譯的策略。翻譯理論的教學(xué)著重點在于學(xué)生技能意識的培養(yǎng)，要鼓勵學(xué)

5、生在翻譯實踐中主動探索翻譯的技巧，提供一些翻譯詞、句、篇章，并提供參考；可適當(dāng)給學(xué)生一些命題小論文、翻譯競賽，激發(fā)其對翻譯理論的理解，增加翻譯實務(wù)訓(xùn)練，增強翻譯實踐的認識。五、本課程與其他課程的關(guān)系翻譯理論與實踐是一門綜合課程，在講授過程中要涉及到文、史、哲，應(yīng)用學(xué)科等方面的知識。它與文學(xué)、精讀、泛讀、英美概況、歷史、漢語、美學(xué)，自然科學(xué)等課程有著密切聯(lián)系，是檢查和鞏固學(xué)生基礎(chǔ)知識，培養(yǎng)學(xué)生運用語言的能力的一門實踐課程，先修課程主要有：綜合英語、基礎(chǔ)寫作、英美文學(xué)、語言學(xué)等，視學(xué)生的具體情況對教材內(nèi)容和課時分配作適當(dāng)調(diào)整。六、教學(xué)參考書目1、Steiner， T.R. English Tran

6、slation Theory， 1650-1800. Assen， The Netherlands： Koninklijke Van Gorcum & Comp. B.V， 19752、Papegaaij， Bart & Schubert， Klaus. Text Coherence in Translation. Foris Publications-Dordrecht， 1988 3、新編英漢翻譯教程，孫致禮，上海外語教育出版社，第二版，20114、新編漢英翻譯教程，陳宏薇 李亞丹，上海外語教育出版社，第二版20105、英漢翻譯綜合教程，王宏印 編 遼寧師范大學(xué)出版社 20026、英漢翻譯教程，張培基編，上海譯文出版社，19807、初級英語筆譯模擬翻譯試題精解，齊乃政，中國對外翻譯出版公司，20038、英語專業(yè)八級翻譯，張艷麗 席