《商務(wù)法規(guī)英語》課程教學(xué)大綱

1、商務(wù)法規(guī)英語教學(xué)大綱一、基本信息課程代碼：BEP029課程性質(zhì)：專業(yè)選修課課程名稱： 商務(wù)法規(guī)英語英文名稱：English for Business Laws and Rules學(xué)時(shí)/學(xué)分： 32/2開課時(shí)間：第六/七學(xué)期適用對(duì)象：本科商務(wù)英語專業(yè)三/四年級(jí)學(xué)生先修課程：無二、課程描述本課程旨在培養(yǎng)商務(wù)英語專業(yè)的學(xué)生具有扎實(shí)的商貿(mào)法規(guī)英語交流技能，同時(shí)熟悉商貿(mào)法規(guī)的基本常識(shí)的商務(wù)英語人才。本課程的教學(xué)任務(wù)是講解商貿(mào)法規(guī)英語的表達(dá)規(guī)律，指導(dǎo)學(xué)生認(rèn)知國際貿(mào)易法規(guī)的基本內(nèi)容。理論上學(xué)習(xí)商貿(mào)法規(guī)英語的表達(dá)法和商貿(mào)法規(guī)的重要條文。它以訓(xùn)練學(xué)生的法規(guī)英語閱讀能力為主要目的，是與國際商貿(mào)工作聯(lián)系密切的英語課

2、程。 三、教學(xué)目標(biāo)通過本課程的理論教學(xué)和相關(guān)實(shí)驗(yàn)訓(xùn)練，使學(xué)生具備如下能力：熟悉國際商貿(mào)法規(guī)英語語言特征，初步掌握商貿(mào)法規(guī)英語的表達(dá)規(guī)律；具有閱讀商貿(mào)法規(guī)相關(guān)學(xué)術(shù)報(bào)告、法律條文、法律案例的能力；3、基本具有專業(yè)國際貿(mào)易法律商務(wù)能力；4、基本具有商貿(mào)法規(guī)英語的自學(xué)能力。四、課程目標(biāo)對(duì)畢業(yè)要求的支撐畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)課程目標(biāo)語言能力語言組織能力：語音語調(diào)識(shí)讀能力、詞匯拼讀能力、句子組織能力、語篇組織能力等教學(xué)目標(biāo)1語言運(yùn)用能力：聽說讀寫技能、口筆譯技能、言語行為能力、語用策略能力、語用糾誤能力等教學(xué)目標(biāo)2語言學(xué)習(xí)能力：調(diào)控策略、學(xué)習(xí)策略、交際策略等教學(xué)目標(biāo)4跨文化商務(wù)能力專業(yè)商務(wù)技能：商務(wù)談判技能、貿(mào)易

3、實(shí)務(wù)技能、電子商務(wù)技能等教學(xué)目標(biāo)3五、教學(xué)內(nèi)容 第1章 國際貿(mào)易法 （支撐課程目標(biāo)1、2、3、4）重點(diǎn)內(nèi)容： 了解的國際貿(mào)易法的構(gòu)成和世界貿(mào)易組織的結(jié)構(gòu)與職能；了解商貿(mào)法規(guī)英語詞匯的特征及翻譯方法；難點(diǎn)內(nèi)容： 世界貿(mào)易組織與關(guān)貿(mào)總協(xié)定的傳承；法律英語與普通英語詞匯詞義的聯(lián)系與區(qū)別；教學(xué)內(nèi)容：1.1 International Trade Laws and Organizations1.2 GATT1.3 The Multilateral Trading System 1.4 Legal vocabulary and its translation第2章 中國對(duì)外貿(mào)易法 （支撐課程目標(biāo)1、2、3

4、、4）重點(diǎn)內(nèi)容： 了解中國對(duì)外貿(mào)易法的英文翻譯；了解法律英語句子特征及其翻譯難點(diǎn)內(nèi)容：中國對(duì)外貿(mào)易法律條文的語篇特征教學(xué)內(nèi)容：2.1 Chinese Foreign Trade Laws2.2 Settling Disputes2.3 Language Features of English for Law (syntactical features) 2.4 Translation of legal sentences第3章 貨物貿(mào)易 （支撐課程目標(biāo)1、2、4）重點(diǎn)內(nèi)容： 了解國際貿(mào)易法中貨物貿(mào)易的相關(guān)規(guī)定及其英文表述；了解國際貿(mào)易法中貨物相關(guān)法律條文語言特征及其中文翻譯方法；難點(diǎn)內(nèi)容：世界

5、貿(mào)易組織在處理貨物貿(mào)易事務(wù)中的工作流程與相關(guān)法律規(guī)定教學(xué)內(nèi)容：3.1 Agricultural Negotiations3.2 Anti-Dumping, Balance of payment, Customs Valuation; The Goods Council and GATT Regualtions; Rules of Origin;3.3 Language Features of English for Law (textual features) 3.4 Translation of legal texts 第4章 貨物貿(mào)易（續(xù)） （支撐課程目標(biāo)1、2、3、4）重點(diǎn)內(nèi)容：了解國際

6、貿(mào)易法中貨物貿(mào)易的相關(guān)規(guī)定及其英文表述，如原產(chǎn)地規(guī)則；衛(wèi)生與檢疫等；了解國際貿(mào)易法中貨物相關(guān)法律條文語言特征及其中文翻譯方法；難點(diǎn)內(nèi)容：世界貿(mào)易組織在處理貨物貿(mào)易事務(wù)中的工作流程與相關(guān)法律規(guī)定教學(xué)內(nèi)容：4.1 Rules of Origin4.2 Sanitary and Phytosanitary Measures; Schedules of Concessions on Goods; State Trading Enterprise; Technical Barriers to Trade; Trade Facilitation4.3 Language Features of Englis

7、h for Law 4.4 Translation of legal texts 第5章 服務(wù)貿(mào)易 （支撐課程目標(biāo)1、2、3、4）重點(diǎn)內(nèi)容： 了解國際貿(mào)易法中服務(wù)貿(mào)易的相關(guān)規(guī)定及其英文表述；了解國際貿(mào)易法中服務(wù)貿(mào)易相關(guān)法律條文語言特征及其中文翻譯方法；難點(diǎn)內(nèi)容：世界貿(mào)易組織在處理服務(wù)貿(mào)易事務(wù)中的工作流程與相關(guān)法律規(guī)定教學(xué)內(nèi)容：5.1 Basic Principles of Service Trade5.2 General Obligations and Disciplines5.3 Language Features of English for Law 5.4 Translation of

8、legal texts 第6章 與知識(shí)產(chǎn)權(quán)有關(guān)的規(guī)定 （支撐課程目標(biāo)1、2、3、4）重點(diǎn)內(nèi)容： 了解國際貿(mào)易法中知識(shí)產(chǎn)權(quán)貿(mào)易的相關(guān)規(guī)定及其英文表述；了解國際貿(mào)易法中知識(shí)產(chǎn)權(quán)貿(mào)易相關(guān)法律條文語言特征及其中文翻譯方法；難點(diǎn)內(nèi)容：世界貿(mào)易組織在處理知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)事務(wù)中的工作流程與相關(guān)法律規(guī)定教學(xué)內(nèi)容：6.1 Protecting Intellectual Property6.2 The Texts of TRIPS6.3 Language Features of English for Law 6.4 Translation of legal texts 第7章 世界貿(mào)易組織農(nóng)業(yè)協(xié)定 （支撐課程目標(biāo)1

9、、2、3、4）重點(diǎn)內(nèi)容： 了解世界貿(mào)易組織農(nóng)業(yè)協(xié)定及其英文表述；了解相關(guān)法律條文語言特征及其中文翻譯方法；難點(diǎn)內(nèi)容：世界貿(mào)易組織在處理農(nóng)業(yè)事務(wù)中的工作流程與相關(guān)法律規(guī)定教學(xué)內(nèi)容：7.1 How does the WTO Agreement on Agriculture Come Out7.2 Introduction of The Agreement on Agriculture7.3 Language Features of English for Law 7.4 Translation of legal texts 第8章 世界貿(mào)易組織與中國 （支撐課程目標(biāo)1、2、3、4）重點(diǎn)內(nèi)容： 了解

10、中國加入世界貿(mào)易組織的過程；了解中國加入世界貿(mào)易組織協(xié)定書英文內(nèi)容及其中文翻譯；難點(diǎn)內(nèi)容：中國對(duì)世界貿(mào)易組織做出的承諾與世界貿(mào)易組織對(duì)中國的影響教學(xué)內(nèi)容：8.1 Chinas Entry to WTO8.2 The Balance of Rights and Duties; Sinor-US Bilateral Agreement;8.3 Language Features of English for Law 8.4 Translation of legal texts 第9章 世界貿(mào)易組織協(xié)定 （支撐課程目標(biāo)1、2、3、4）重點(diǎn)內(nèi)容： 了解世界貿(mào)易組織協(xié)定的結(jié)構(gòu)；了解關(guān)稅、出口補(bǔ)貼等貿(mào)易調(diào)

11、節(jié)手段；了解商貿(mào)法規(guī)翻譯規(guī)律難點(diǎn)內(nèi)容：國際貿(mào)易中的金融問題教學(xué)內(nèi)容：9.1 The Structure of the WTO Agreements9.2 Tariff; export subsidies; 9.3 Language Features of English for Law 9.4 Translation of legal texts 第10章 爭端解決機(jī)制 （支撐課程目標(biāo)1、2、3、4）重點(diǎn)內(nèi)容： 了解世界貿(mào)易組織中爭端解決機(jī)制工作程序與原則；相關(guān)案例分析；熟悉英文案例語言特點(diǎn)；運(yùn)用英語進(jìn)行案例分析；了解相關(guān)的翻譯方法；難點(diǎn)內(nèi)容：運(yùn)用所學(xué)知識(shí)進(jìn)行英文案例分析教學(xué)內(nèi)容：10.1 A

12、 Unique Contribution10.2 Settling Disputes; How the Panels Are to Work; Case Study10.3 Language Features of English for Law 10.4 Translation of legal texts 六、教學(xué)安排該課程每周2學(xué)時(shí)，15周，30學(xué)時(shí)為課堂授課教學(xué)時(shí)間。建議教學(xué)進(jìn)度如下：章節(jié)學(xué)時(shí)數(shù)Unit 1 International Trade Laws2Unit 2 Chinese Foreign Trade Laws2Unit 3 Goods Trade2Unit 4 Goods

13、 Trade2Unit 5 Service Trade2Unit 6 Intellectual Property2Unit 7 Understanding WTO agreement on agriculture2Unit 8 Relations Between WTO and China2Unit 9 About WTO Agreements2Unit 10 Dispute Settlement2Conclusion: linguistic analysis and translation of trade law documents2答疑2七、課內(nèi)實(shí)驗(yàn)內(nèi)容、要求及學(xué)時(shí) 課程學(xué)習(xí)與案例分析相

14、結(jié)合，不另外開設(shè)實(shí)驗(yàn)課。八、教學(xué)方法與手段本課程注重學(xué)生語言素質(zhì)和專業(yè)素質(zhì)的提高，強(qiáng)調(diào)學(xué)生學(xué)習(xí)自主性、獨(dú)立性和合作精神的培養(yǎng)，課堂活動(dòng)以學(xué)生為主體，引導(dǎo)學(xué)生在主動(dòng)積極的思維活動(dòng)中獲取知識(shí)、掌握學(xué)習(xí)方法。本課程通過講解、辨析、練習(xí)等學(xué)習(xí)英語過程使學(xué)生讀懂商貿(mào)領(lǐng)域適用的國際法律、法規(guī)和貿(mào)易規(guī)定，熟悉商貿(mào)法規(guī)英語的表達(dá)法和專用詞匯。學(xué)生通過課堂實(shí)踐獲得讀、寫、譯商貿(mào)法規(guī)英語的能力，同時(shí)也學(xué)習(xí)到商貿(mào)法律的基本內(nèi)容，為學(xué)生畢業(yè)后從事國際商貿(mào)工作打下基礎(chǔ)。九、考核方式及成績?cè)u(píng)定 考核方式：本課程的考核包括形成性考核和終結(jié)性考試。 成績?cè)u(píng)定標(biāo)準(zhǔn)：課程形成性考核占課程總成績的30%，成績根據(jù)學(xué)生完成作業(yè)的情況、在課堂上的綜合表現(xiàn)以及參加小組活動(dòng)的情況綜合而定。課程的作業(yè)要求學(xué)生利用課堂和課后時(shí)間完成，每學(xué)期小組活動(dòng)協(xié)作至少布置3-5次作業(yè)，作為形成性考核成績的主要依據(jù)。期末考試成績占課程總成績的70%，閉卷。平時(shí)成績包括出勤、作業(yè)、課堂表現(xiàn)，各占10%。 十、教材及主要參考