新大學(xué)法語(yǔ)第二版1-3冊(cè)課后翻譯練習(xí)答案

1、這是一張我祖父母的結(jié)婚照。Cest une photo de marriage de mes grand-parents.我父親是教師，我母親是職員。Mon pre est professeur, ma m re est employ e.他的表妹是獨(dú)生女。Sa cousine est fille unique.你的姑媽和叔叔都是記者嗎Ta tante et ton oncle sont tous journalists我們的祖父母不是工人。Nos grand-parents ne sont oas ouvriers.巴黎春天的天氣怎么樣Quel temps fait- il Paris, a

2、u printemps在北京，什么季節(jié)經(jīng)常刮風(fēng) Beijing , il fait souvent du vent en quelle saison夏季，天亮的很早，黑的很晚，是嗎En t , il fait jour tot et il fait nuit tard, nes-tce pas北京的秋季天氣非常好，不常下雨。En automne, il fait beau, est il ne pleut pas souvent Beijing.冬天，天氣很冷，人們?cè)诩依锷鹑∨?。En hiver, il fait froid. On fait du feu la maison.馬丁向一位朋友

3、大廳大學(xué)食堂的地址。Martin demande un ami l addresse de Resto -U.大學(xué)生很喜歡在學(xué)生食堂吃飯。Les tudiants aiment bien manger au Resto-U.在那里，人們吃得好，花錢卻不多。On y mange bien, mais on ne paie pas beaucoup.中午，我們只喝水，不喝酒。A midi, on boit seulement de l eau, on ne boit pas de vin.中國(guó)人在餐桌上花費(fèi)很多時(shí)間嗎Les Chinois passent- ils beaucoup de temp

4、s table不管冬夏，尼古拉總是起得很早。Nicolas se l ve toujours tot, hiver commet .尼古拉的弟弟非常想和他一起去上學(xué)。Le fr re de Nicolas a envie daller l cole avec elle.我姑媽住在一個(gè)美麗又寧?kù)o的小村莊。Ma tant habite dans un petit village beau et calme.你愿意負(fù)責(zé)這項(xiàng)有趣的工作嗎Veux- tu t occuper de ce travail intressant在路上，我們走的很快，因?yàn)槲覀儾幌脒t到。En route, nous marcho

5、ns tr sv ite, car nous ne voulons pas tre en retard.春燕到巴黎已經(jīng)有二十天了。Chun Yan est Paris depuis 20 jours.我們的房間面向一條林蔭大道。 Notre chambre donne sur une grande avenue.姑娘們參觀了盧浮宮和圣母院。Les jeunes filles ont visit le Louvre et Notre -Dame.這兩個(gè)小伙伴在海邊拍了很多照片。Les deux copains ont pris beaucoup de photos au bord de la m

6、er.她非常喜歡這座城市，因?yàn)橛性S多偉人在這里生活過(guò)。Elle aime bien cette cille, parce que beaucoup de grands hommesy ont vcu.夏洛特在超市正門口等著我們。Charlotte nous attend l entr e principale du supermarche .我們先在奶制品柜臺(tái)挑選了一些奶酪。Nous avons choisii dabord des fromages au rayon des produits laitie rs.我們沒(méi)有買雞和蛋糕。Nous navons pas achet de poule

7、t ni de gateau.商場(chǎng)里的人多極了！不過(guò)，我們沒(méi)花多少時(shí)間就買完了東西。Il y a un monde fou au supermarche! Mais nous n avons pas mis beaucoupde temps pour faire des achats.這么多人，這么快的速度，實(shí)在令我們吃驚。Nous sommes vrai ment tonn s par la foule, et par la vitesse.布朗先生病了，他頭痛，嗓子痛。M. Blanc est malade, il a mal la tete et la gorge.我叔叔一夜沒(méi)睡好覺(jué)。M

8、on oncle a pass une tr s mauvail.我有話要對(duì)你說(shuō)，關(guān)于你的工作問(wèn)題。Jai quelque chose te dire, il sagit de ton tra vail.他沒(méi)有勇氣重新在這個(gè)城市工作。Il n a pas de courage de retourner au travail dans cette ville.我們終于決定回鄉(xiāng)下去。Nous nous sommes dcid s retourner la campagne.如今，婦女和男人一樣工作。Aujourd hui, les femmes travailent come les homes.

9、馬丁住的地方離辦公室很遠(yuǎn)。Martin habite loin de son bureau de travail.不幸的是，婦女想找一份好工作非常困難。Malheureusement, il est difficile pour les femmes de trouver un tavail int ressant.她在工作中遇到很多困難，但最后還是成功了。Elle rencontrent beaucoup de probl mesd ans le travail, mais elle r ussit enfin. 40. 他母親一天工作下來(lái)以后感覺(jué)很疲勞。Sa mere se sent tr

10、es fatigu e apr s une journ e de travail.法國(guó)有很多山脈和河流。Il y a beaucoup de montagnes et de fleuves en France.塞納河流經(jīng)巴黎，匯入大西洋。La Seine traverse Paris et se jette dans lOcean Atlantiq ue.法國(guó)是歐洲最重要的國(guó)家之一。La France est un des plus importants pays dEurope.在這些居民中，有 10%的人是外國(guó)人。Parmi ces habitants, 10% sont des etra

11、ngers.這個(gè)國(guó)家以葡萄酒、香水、奶酪著稱于世。Ce pays est c l bre pour ses vins, ses parfums et ses fromages dans le monde.中國(guó)正在建設(shè)高速列車。On est en train de construire le TGV en Chine.網(wǎng)絡(luò)的使用讓我們不用出門便知天下事。Lutilisation de lInternet nous permet de tout connaitre dans le monde entier sans sortir.我們的目標(biāo)是在廚房里使用機(jī)器人。Nous avons pour ob

12、jectif lutilisation des robots dans la cuisine.我經(jīng)常在因特網(wǎng)上尋找信息。Je cherche souvent des informations sur Internet.電子商務(wù)在全世界迅速地發(fā)展起來(lái)。Le commerce lectronique se d veloppe rapidement dans le monde entier.我們正處在一個(gè)革新的時(shí)代。高科技的使用使我們的日常生活簡(jiǎn)單化了。我 們可以在家里購(gòu)物，與朋友交談，甚至做生意。Nous sommes dans une poque dutilisation de la haute

13、 technologie facilite notre vie quotidienne. Cest l a maison que nous pouvons faire des achats, bavarder avec des amis, mme faire du commerce.這個(gè)展覽會(huì)什么時(shí)候舉行 Quand aura lieu cette exposition為便于大學(xué)生之間的交流，我們搞了很多文藝活動(dòng)。Nous avons fait organize des activites culturecces pour faciliter les echanges entreles etu

14、diants.在統(tǒng)一貨幣使用初期，大家遇到了什么困難嗎Est- ce quon arencontr d es difficult sa u commencemendt e lutilisation dune monnaie unique為創(chuàng)造一個(gè)和平的環(huán)境，大家共同努力。Tout le monde travaille ensemble pour avoir une situation paisible et tranquille. 16. 現(xiàn)在，歐盟有 27 個(gè)成員國(guó)。LUnion europ enne comprend 27 Etats members.多虧該聯(lián)盟，人們可以自由來(lái)往、選擇工作

15、和生活場(chǎng)所。Grace cette union, on peut se dplacer et choisir librement le lieu detravailler et de vivre.我們的任務(wù)是發(fā)展經(jīng)濟(jì)和改善生活條件。Nous avons pour tache de dvelopper l conomie et damliorer les conditions de vie.我們將會(huì)創(chuàng)建亞洲聯(lián)盟嗎Est- ce que nous pourrons cr er lUnion asiatique我想在拿到高中畢業(yè)文憑后去法國(guó)學(xué)習(xí)。Je veux poursuivre mes tude

16、s en france apr s avoir obtenu le bac.很多年輕人喜歡上大學(xué)科技學(xué)院，因?yàn)樵诋厴I(yè)后比較容易找到工作。 Beaucoup de jeunes aiment continuer lestudes lIUT, parce que cestfacile de trouver un travail.假如將來(lái)想做研究人員的話，一定要讀博士。Si lon veut devenir chercheur, il faudra faire le doctorat .要上高等學(xué)院很難，因?yàn)橐獏⒓右粋€(gè)很嚴(yán)格的考試。Cest difficile dentrer dans les gr

17、andes coles, parce quil faut passer un concours s rieux.在法國(guó)有國(guó)家行政管理學(xué)院、高等商科學(xué)院、師范學(xué)院、政治學(xué)院 你的選擇是什么En France, il y a lENA, HEC, ENS, Science Po.Quel est votre choix為了改善居住條件，最近十年來(lái)建了許多樓房。Ces dix derni res ann es, on a construit beaucoup de batiments pour amliorer les conditions dhabitation.“巴黎之友”學(xué)會(huì)的目的是促進(jìn)社區(qū)的

18、團(tuán)結(jié)。LAssociation a pour objectif de favoriser la solidaritdu quartier.只要有社區(qū)活動(dòng)，居民們就都會(huì)積極參加，因?yàn)樗麄兌枷牖ハ嗾J(rèn)識(shí)。 quand il y a lactivit du quartier, les habitants veulent bien y participer, parce quils ont lintention de se connaitre.院子里有幾張桌子和幾把椅子，每個(gè)家庭拿來(lái)一盤菜，聚會(huì)就開始了。大家 邊吃邊聊。Quelques tables et chaises dans la cour; c

19、haque famille apporte un plat; la f te commence. On mange, on bavarde.居民早出晚歸，他們沒(méi)有機(jī)會(huì)去認(rèn)識(shí)對(duì)方。因此，相互不認(rèn)識(shí)?！鞍屠柚选?協(xié)會(huì)改變了這種狀況。Les habitants partent le matin, et rentrent le soir, ils nont pas loccasion de se connaitre. Donc, personne ne connait personne. LAssociation a chang cette situation.你對(duì)你說(shuō)的有把握嗎你沒(méi)有弄錯(cuò)Es-tu

20、 sur de ce que tu as dit tu ne te trompes pas是的，我可以肯定。Oui, j en suis sur米歇爾走近信箱，將兩封信投了進(jìn)去。Michel sest approche de la boite aux lettres et il y a jet d eux lettres.為了不遲到，他馬馬虎虎洗了洗，什么也沒(méi)吃，就出發(fā)了。Pour ne pas tre en retard , il sest lav manger tant bien que mal ,et il est parti sans rien.每次課后，他都力求把老師所講的全弄懂。C

21、haque fois apr s la classe ,il cherche comprendre tout ce que leprofesseur a dit .有些人認(rèn)為這項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)太艱苦了。 Certa ins trouvent que ce sport est pnible .越來(lái)越多的人意識(shí)到身體健康很重要。De plus en plus de gens se sont rendu compte que la sant est tr s importante . 37.每年，許多法國(guó)人去山上滑雪。Chaque anne, beaucoup de Francais vont dans

22、les montagnes faire du ski.38. 法國(guó)人把他們的空余時(shí)間都用于體育運(yùn)動(dòng)了。Les Francais consacrent leur temps libre au sport .39. 年輕人參加新的體育活動(dòng)是為了尋求刺激。Les jeunes participent aux nouveaux sportsman pour la recherche de sensations extr mes.建一個(gè)網(wǎng)球場(chǎng)至少要七萬(wàn)歐元。Il faut au moins soixante-dix mille euros pour construire un terrain de te

23、nnis.這種金屬使其他金屬變得更堅(jiān)硬。Ce mtal rend (plu) durs les autres mtaux .這個(gè)劇院被列為國(guó)家最重要?jiǎng)≡褐?。Ce th atre est class comme des plus importants th atres du pays.我們決定將這個(gè)城堡改成一座現(xiàn)代藝術(shù)博物館。Nous avons dcid de transformer ce chateau en un musse darts modernes .在這個(gè)地區(qū)開采稀有金屬是可能的。Il est possible dexploiter un m tal rare dans cett

24、e rgion .好主意，我完全同意你(的意見(jiàn)) 。Bonne id e , je suis tout a fait daccord avec toi .他什么都不怕，而你呢，什么都怕。Il n a peur de rien. Et toi , tu as peur de tout .天黑了，孩子們還沒(méi)回來(lái)，她開始擔(dān)憂了。Il fait noir , les enfants ne sont pas encore rentrs. Elle a commenc s inqui ter她夜以繼日地工作，最后終于成功了。Elle travaillait nuit et jour, enfin ,ell

25、e a russi明天晚上，大學(xué)生們將組織一個(gè)露天晚會(huì)。Demain soir , lestudiants organiseront une soire en plein air.這位偉大的建筑師受到了所有人的贊賞和尊敬。Ce grand architecte est admir et respect par tout le monde.系主任建議他留校當(dāng)老師。Le directeur du d partement lui conseille de rester l cole commeprofesseur .皮埃爾在地下室安裝了一臺(tái)儀器。Pierre a install un apparei

26、l au sous-sol .她被小城的美麗風(fēng)光吸引了。Elle a t attir e par le beau paysage de cette petite ville.他決定創(chuàng)立一種嶄新的藝術(shù)風(fēng)格。Il a d cid de cr er un nouveau style d art .新大學(xué)法語(yǔ) 3 課后翻譯答案Unit1三個(gè)月以后他就接受了這種新的飲食習(xí)慣 .Il a accept cette nouvelle mode alimenta ire au bout de trois mois.地球上有四百萬(wàn)種動(dòng)物和植物嗎Existe-t- il quatre millions despc

27、es d animaux et plantes sur notreterre這位藝術(shù)家非常重視保持良好的體型Cet artiste a le souci de garder sa ligne.別吃這個(gè)他不容易消化Ne prenez pas ce plat, il est lourd et difficile dig rer.我要說(shuō)的就這些，你們有什么要補(bǔ)充的嗎Voil tout ce que j ai voulu dire. Avez -vous quelque chose ajouter新的飲食方式意味著一種先進(jìn)的工藝的產(chǎn)生La nouvelle alimentation signifie

28、une apparition de technologie avance.Unite2罷工結(jié)束時(shí)，老板滿足了工人們的要求。A la fin de la gr ve , le patron a donn saistfaction aux demandes desouvriers .這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)破壞了很多歷史古跡，真可惜！Ce mouvement a d truit beaucoup de monuments historique ,cest biendommage !這根本不是一場(chǎng)文化革命！Ce n est pas du tout une rvolution culturelle!他們的目的是徹底推

29、翻這種社會(huì)制度。Leur but est de renverser compltement (totalement ) ce syst mes ocial .街頭確實(shí)有數(shù)千名游行者，你的朋友沒(méi)有夸張。Cest vrai qu il y avait des milliers de manifestants dans la rue ,ton ami n a pas exag r .由于光線不好，我舅舅差點(diǎn)兒摔倒在樓道里。Faute de lumire ,mon oncle a faille tomber dans le couloir.Unit3這個(gè)人甚至連基本的禮節(jié)都不懂。Cet home ne conna?t meme pas la politessel mentaire她的脾氣時(shí)好時(shí)壞，我不知道是什么原因。Son humeur est tant?t bonne tant?t mauvaise, je ne sais pas pourquoi.歡迎你到我們學(xué)校來(lái)。 Soyez les bienvenus notre universit .一旦做出決定，我是不會(huì)改變的。Ma decision une foire prise ,jene reviendral plus l-dessus.相互信任是友誼的根本。La confiance mutuelle est l essentiel