勞動合同中英文講課教案

1、精品word 可編輯資料 - - - - - - - - - - - - - 勞 動 合 同 中 英 文 中 英文 第 1 頁,共 7 頁 - - - - - - - - - -精品word 可編輯資料 - - - - - - - - - - - - - 精品文檔勞 動 合 同 書Labor Contract 收集于網絡,如有侵權請聯系治理員刪除第 2 頁,共 7 頁 - - - - - - - - - -精品word 可編輯資料 - - - - - - - - - - - - - 精品文檔甲方：中國水電建設集團國際工程有限公司（馬爾代夫）Party A: Sinohydro Corporat

2、ion Ltd Maldives 地址：馬爾代夫Address: Maldives 乙方：Party B Employee: 性別：Gender : 通訊地址：Communication Address: 居民身份證號碼 ID Card No.: 聯系電話：Telephone: 依據中華人民共和國勞動法、中華人民共和國勞動合同法的有關規(guī)定,雙方遵循公正合法、公平自愿、協(xié)商一樣、誠懇信用原就,訂立本合同；The contract is hereby concluded by both parties in accordance with Labor Law of the Peoples Repu

3、blic of China, Labor Contract Law of the People s Republic of China, in the principles of fairness, legitimacy, equality, voluntariness, consensus through negotiation and good faith. 一、勞動合同期限Contract Term 第一條本合同為固定期限勞動合同；年月日終止；本勞動合同期限為年,本合同于Article 1 : Party A and Party B signs a fixed-term labor co

4、ntract. 收集于網絡,如有侵權請聯系治理員刪除第 3 頁,共 7 頁 - - - - - - - - - -精品word 可編輯資料 - - - - - - - - - - - - - 精品文檔The contract lasts for _ years, from _ to _. 二、工作內容和工作地點Working Contents and Working Place 其次條 乙方的工作地點為 : 馬爾代夫；Article 2 : The working place of Party B is _Maldives_. 三、工作時間和休息休假 Working Hours and Res

5、t Hours 第三條 甲、乙雙方同意按以下方式確定乙方的工作時間（詳細按項目部規(guī)定）：標準工時制,即每日工作 8 小時；Article 3 : Both parties agree Party Bs working hours are specified as followscontent shall be formulated by the project department）: Standard working hours system, i.e. 8 hours/day; 四、勞動酬勞 Labor Remuneration 第四條乙方正常工作月薪為, 支付方式為國內支付與國外支付（原

6、就依據國內支付 60%,國外支付 40%）,工資包括基本工資、崗位工資、出國補助、高溫補助及其他津貼,最終工資總額視現場工作情形最終結算時確定；Article 4 ：Party B s normal salary is _ , Payment is divided into domestic and foreign payments, （In principle rules：pay 60% of the domestic and pay 40% of the foreign）,salary includes basic salary, post salary, benefits abroad,

7、 high-temperature allowance and 收集于網絡,如有侵權請聯系治理員刪除第 4 頁,共 7 頁 - - - - - - - - - -精品word 可編輯資料 - - - - - - - - - - - - - 精品文檔other allowances, depending on the final total wages at the work site to determine the final settlement. 五、社會保險及其他保險福利待遇Social Welfare and Benefits 第五條 甲方按國家和地方政策規(guī)定為乙方辦理社會保險有關手

8、續(xù),并承擔相應的義務； Article 5 : Party A shall deal with the relevant formalities of social security for Party B according to the country and local policies and take up the relevant liabilities. 第六條 乙方患職業(yè)病或因工負傷后的工資和醫(yī)療補助執(zhí)行依據國家和地方的有關法律 法規(guī)執(zhí)行； Article 6: The salary and Medicare benefits of Party B in case of occ

9、upational diseases or work-related injuries shall be paid in accordance with the relevant national and local laws and regulations. 第七條 本合同一式兩份,甲乙雙方各執(zhí)一份,經甲乙雙方簽字蓋章后生效；兩份合同具同等法律效力；Article 7 ：The contract is in duplicate, held by Party A and Party B respectively. The contract comes into effect upon signatures or seals of both parties. The two copies are equally authentic. 收集于網絡,如有侵權請聯系治理員刪除第 5 頁,共 7 頁 - - - - - - - - - -精品word 可編輯資料 - - - - - - - - - - - - - 精品文檔甲方（公章）： Party A：乙方： Party B: 收集于網