課件教程筆記522the one with joeys big break

1、Theith JoeysBigBreakeplay by: Wil CalhounStory by: Shana Goldberg-Meehan Transcribed by: Eric Aasen522的大好機(jī)會來了！患眼疾，死活不讓人碰。執(zhí)意拉她去看醫(yī)生，但又使用眼。大家趕鴨子上架，按住她給她滴。生的氣，但把原因給忘了。得到機(jī)會，在一部將于維開拍的獨(dú)立快門速度中演男主角。他和踏上去賭城的征程。說漏了嘴，認(rèn)為這并非天賜良機(jī)，結(jié)果被踢下了車。趕到賭城，卻因為缺乏而停拍了。為籌，只得在宮賣藝，演角斗士和游客留影。5.22 Theith Joeys Big BreakRachel hasan ey

2、e infection but doesntwant anyone touching her eye.Monica finally gets her to a doctor butthen Rachel wont use the eyedrops.Everyone has to hold her down and forceher to use them.Phoebe ismadat Ross bant remember why.Joey gets filmed inthe Laslead role in a independent film called Shutter Speed, bei

3、ng Vegas.He and Chandler soad trip bhandler lets slip(v.無意中說出)t hedoesnt think this is Joeys big break, and gets kicked out of the car.Joey makes it to Vegas but the movie is shutting down from lack of funds, leaving Joey trying to make ends meet(v.收支相抵) as a gladiator at Caesars Palace.Scene: Centr

4、al Perk, everyone but Phoebe are there reading. Rachelis sitting on the couch fled by Ross and Monica. She suddenlystops reading and starts blinking her left eye as if its bothering her. The problem ist Joey is on her left and thinks shes winking at him and winks back. Ross is watching this and isnt

5、 quite sure of what to make of it.flvt.位于.的側(cè)面(或兩側(cè))(+with/by)/blink v.眨眼/wink at v.使眼色/make of v.解釋 對待Ross: Whats going on?Rachel: Well, my eye is a little itchy.itchyadj.使人發(fā)癢的(Rossturnsto look at Joey.)Joey:Uhhh,mine too! Yeah.Monica: (To doctor.Rachel) Wow!Its really red! You should go see my eyeRa

6、chel: Richard? Im notgonna go see your ex-boyfriend!Chandler: Oh, Richard. Richard!ts alver hear, Richard, Richard,Monica: Since weve been twice!going out, I think Ive mentioned his nameChandler: Okay, so Richard, Richard!Monica: Its not Richard! Okay? Its this new guy and hes really good.Rachel: We

7、ll, Im sorry Im not going to an eye doctor!Ross: Oh God, here we go 又來了!Chandler: What?Ross: Anytime anything comes close elses she like freaks out. Watch! moves it towards his eye.)to touching her eye or anyone Watch! (He takes his finger andRachel: (flinches) Ross! Come on!ts! Fine-Okay, I talk ab

8、out it please?have aweird thing about my eye. Can we notflinchvi.畏縮 退縮 畏首畏尾All:, fine.Monica: Hey Rach, remembert great song,Me, Myself, and I? (Andon the I part she mimics poking her eye.)Me,Myself,and I：對眼睛(Eye)這個詞敏感，聽了就難受，所以眾人就盡情她。卡對她說： “你還記得那首偉大的歌嗎?我，和我(Me,Myself,and I)?”這首歌是著名爵士樂代表女歌手(BilHolida

9、y)的名曲，但這里面的關(guān)鍵是有 Eye 的諧音“I”/ BilHoliday (April 7, 1915 July 17, 1959), born Eleanora Fagan and later called Lady Day, was an American jazz singer.Rachel: (flinches again) Monica! Come on!Ross: Hey, does anybody want to get somech? All those in favor of gettingch, say, I (Pokes his eye)in favor of adv

10、.贊同 有利于Rachel: (freaks) Ross! Stop it! Come on!Chandler: How much did I love The King and I? (Oh, you get the po by now.)The King and I：主演的著名也說：“我是多么喜歡看國王與我(The King and I)啊!”這是尤后來也又演繹了一遍，但這里面的關(guān)鍵也是因為有一個“I”可，以刺激/ The King and I is a musical by Richard Rodgers and Oscar Hammerstei,wiscript basethe boo

11、k Anna andthe King of Siamn.暹羅(的舊稱) byMargaret Lan. The plot comes from the became school teacher to the children ofstory written by Anna Leonowens, whoKing Mongkut of Siamhe early 1860s.Leonowens story was autobiographical(adj.自傳體的) exceptt(adv.只可惜) itsobjective accuracy is questionable.hailand, th

12、esesof anything relatedto Anna and the King of Siam or The King and I is illegal, because of what thei ernment says are historical inaccuracies(n.錯誤) about the King of Siam/The King and I：歐美小說時?？梢哉业侥兄魅耍ǜ辉５庥悬c(diǎn)古怪）和家庭女教師（善良但有性格）的情感故事，如簡愛，如音樂，如這一部國王與我。該片改編自里特（Margaret Lan）的小說與暹羅國王，講述十九世紀(jì)的英國單身女性帶著自己的孩子來

13、到，擔(dān)任王十幾個孩子的家庭教師，這期間她和國王由到和解，到彼此發(fā)生好感，但最后國王因病早逝，悵然若失。和在九十年代聯(lián)袂主演的那部與國王也是取材于此，但那走的是文藝片路線，不在今天的那范圍之內(nèi)。這里介紹的 DVD 是 1956 年二十世紀(jì)?？怂构九臄z的版本，由光頭(Yul Brynner)飾演國王的角色，他因此片獲第二最佳男主角獎。R 和H 組合的全心投入，確保了影片的音樂質(zhì)量；的編舞再一次煥發(fā)出神奇的魔力，劇中那段國王孩子們向賓客們表演小歌舞劇叔叔的小屋的場景可圈可點(diǎn)，讀者在觀賞時可以特別留意。Rachel:Chandler!Joey:! (Yeah, he does the same th

14、ing.)Rachel:Just stop it! Come on!(Joey howls in pain and holds his eye.)howl v.嚎叫 怒吼Chandler: You okay there man?Joey: Yeah, I got too excited!Opening CreditsScene: Monica and Rachels, Ross, Chandler, Monica, and Phoebe are eating breakfast.Ross:, I gotta go. Im taking Ben to the park.Phoebe:Ohh, g

15、ive him a kiss for me!Ross:, bye!Monica:Bye!Phoebe:Bye!Ross: Later 呆會兒見! (Exits.)Phoebe: (after hes gone) I am so sorry you got caughthe middleoft. I didnt mean to be so out there. I am furious with him!mean生to v.故意/be so out there 如此大聲 如此夸張/be furious with sb的氣Chandler: Wow umm, calm down.Phoebe: I

16、m trying, but mant guy can push my buttons!push ones buttons：Tiberay irrie 故意惹惱或激怒的意思eg: Theyloved to tease each other and push ones buttons, but it was never malicious(adj.惡意的)Monica:Why are so mad at him?Phoebe:Look, It wanna talk about it. Okay?Monica:Well, it just seemstPhoebe: list byYou wanna

17、be on my list the way?too? Keep talking! Has anyoem myChandler: Uh, noPheebs. Whatsit look like?Phoebe: Uh, itsa piece of pr and it says, Ross on it.Joey: (entering,depressed) Hey. I just got off the phithGOT THE LEADEsle and guess what. (Pause, then very excitedly) I IN A MOVIE!lead n.主演Chandler: Y

18、ou got the lead in a movie? movie about?!ts amazing!Whats theJoey: Its called Shutter Speed, its really cool! Yeah, umm, I meetthis girlhe subway and we fall in love in like a day, right? Andthen, she disappears But I find out where she lives and when I get there this like old lady answers the door

19、and I say, Wheres Betsy? Right? And she says, Betsys been dead for 10 years.shutter n.(相機(jī)的)快門shutter speedThe shutter speeddial of a Fujica STX-1.Phoebe: Ohh-oh, chilling!chilling a. 令人寒心的 使人恐懼的Joey: And the best part is, were (To Chandler) And you know whatfilminghe desert outside Vegas!t means bud

20、dy!Chandler: Yeah, I knowt meansbuddy!Joey: Road trip! Yeah, we can rent a car! I jus Tuesday!ve to be there byPhoebe: Oh wait, mygrandmothers dead.Chandler: Well,uh,we can talk aboutt tooPheebs.Phoebe: No! drive it toNo, Lashercab! She probablywontbeusing it; you canVegas.Joey:!nks Pheebs!Chandler:

21、 Whoa-whoa-whoa, what are wegoingtodo about my job?Joey: Oh umm, not go.Chandler: with you?, great, road tripbaby!(To Monica) This okayMonica: Chandler! You You can go.ve to ask for mypermis. (Quietly)Chandler:nk you.Monica: Hey Rach, comeon!Were gonnabe latefor the eye doctorappoment!Rachel: (enter

22、ing fromherbedroom)!Lets get this t no one isover looking Ohhh!with! Ugh! (She walks by the table andnotiand accidentally on pure knocks over the open cereal box.)No! Look what I did! (She starts walking through the mess. Also,notice the continuity errorhis scene. Note theitionof the camera gonnabox

23、 and dispersal pattern of the cereal before and after the cut.) Oh, I mean, look at this mess! I mean, were probablyhave to clean this up! Yknow? Were gonna have to reschedule!get over with一勞永逸地做完(不愉快但不得不做的事) 把.做完了事/dispersal n.分散/clean upv.打掃干凈/reschedule v.重約Monica: No. If wrong!but before theyou

24、thought, lets gothis mess is going to bother me, you are Blinky! (She ushers Rachel out the door,door fully closes she sticks her head back in.)Chandler! (Chandler agrees to clean up the mess.)blinky：A 3-eyed mutant(n.突變異種) fish created by toxic waste spewed(v.噴涌)outof the Springfield Nuclearlant(n.

25、核電廠).Scene:Central Perk, Joey is reading a mPhoebe enters.Phoebe:Oh hey Joey! Whats up?Joey: Icant decide which route to take toVegas. Hey, youvetraveled a lot right?Phoebe: Yeah, Ive been around 我是見過不少世面.Joey: Okay, so-so which route should I take the northern route or southern route?thePhoebe: Ooh

26、,if of myyou take the northern route bees. Okay, I musttheres a man in Illinois this, Ive lived inbeard of bees!wibeardIllinois alllife and know of noman wiWisconsin, on the other hand, mightbe a different story.a beard of beesJoey: Great! Problem solved!Phoebe: But on the southern route theres a ch

27、icken tac-toe.t plays tic-Tic-tac-toe：和要駕車去口斯，正在選擇從北線開還是從南線開。說，南線的特別之處是有一只雞會玩“井字棋(Tic-tac-toe)”，這是在井字方格里爭取把三個同樣的符號連成一線的/ Tic-tac-toe：also called noughts and crosses(n.井字),hugs and kisses, and many other names, isand X, who take turns to mark the span-and-pr game for two players, Oina 33 grid. The pl

28、ayer who succeeds inplacing three of their own marks in a horizontal, vertical or diagonal(adj.斜的) row wins the game.Joey: Well, back to square one.back tosquare one 問題回到原態(tài) 并沒有解決Phoebe: ask youOh, I know a waytyou andcan youdecide!, Im going toa series of questionsanswer as quickly as you can.Joey:

29、(quickly) Yes!Phoebe: Good, but wait. Okay, to relax. Take a deep breath., here we go. Now I want you Clear your mind. (Quickly) Which do youlike betteanut butter or egg whites?egg whiteJoey: Peanut butter!Peanut butterPhoebe:Which would you rather be a fireman or a swimmer?Joey: Aswimmer!Phoebe:Who

30、 would you rather sleep with Monica orRachel?Joey: Monica. Oh huh, I always thoughtit wouldbeRachel.Phoebe: No thinking! No thinking! Tie orascot?ascot n.寬領(lǐng)帶Joey: Ascot!Phoebe: North routeor south route?Joey: North route!Phoebe: Bamn! Thereyou go! Huh?Joey: Wow!t wasincredible! Beard ofbees, here I

31、come!Ross: (entering) Hey!Phoebe: Oh, this guy again. (She ignores him.)Joey:Hey man, whats up?Ross:Uhh, not much. You guys want to see amovie tonight?Joey:Sure, what do you want to see?Ross:It know, ummJoey:Oh, I know how we can decide. Phoebe,show him your game!Phoebe: Umm, nonk you. (She gets up

32、andmoves to the couch. Theywere aable previously.)Ross: Whats with her?Joey: It know. But hey, I know we can decide. Okay, Im gonna ask you questions and you answer real quick. Okay?Ross:Okay.Joey:What do you like better action or comedy?Ross:Action.Joey:Who would you rather sleep with Monica or Rac

33、hel?(Rosspauses and looks at him, Joey motions for him to hurry up.)Ross:Dude, you are sick.Joey:Oh, Im sorry. I fot you hadt whole Rachel thing.Scene: Monicas eye doctors office, Monica and Rachel are in an exam room and looking at this big white thing used towaiting check ppens toeyes. I have no i

34、dea whatit is, and if an oph know.lmologisknow whatt is, let meophlmologist n.眼科眼科醫(yī)師Rachel:Oh my God! What doest thing do?Monica:(looks at it more closely)Ohts an eye removal machine.removaln.切除Rachel:, Im outta here!Monica:Im kidding! Im kidding!(Rachelheads for the door but isercepted by the docto

35、r.)The Doctor: Hi Rachel!Rachel: Hey!The Doctor: Im Dr. Miller. Monicatold me you were be just fine.alittlenervous,butt worry everythings gonnaRachel: So we wereethen 就這樣結(jié)束吧!Dr. Miller: Almost!But, we gotta start.Rachel: Okay.Dr. Miller: This isaa test.an.綠內(nèi)障 青光眼a testRachel: Uh-huh.Dr. Miller: Sit

36、down.Rachel: Okay.Dr. Miller: Put your chin here. (She does so.) Now, youll feel small puff of air in each eye.aRachel: (jerks back from thetester) What?!Monica: A small puff of air,now come on!Dr. Miller:Here we go.Rachel:.Dr. Miller:123! (Racheljerks back on 3.)Rachel: Imsorry., Ill just stay in h

37、ere this time.(Putsher head back.) Okay.Dr. Miller: Ready?Rachel: Uh-huh.Dr. Miller: 12 (She flinches on 2 this time.)flinch v.畏縮Monica: Yknow what, Im gonna hold her head.Rachel: Okay.Dr. Miller:ts okay 不用了.Monica: Okay.(Monica backs off.)Rachel: Okay.Okay!Dr. Miller: 12! (She flinches again.)(Give

38、s up.) Yknow a.what?Youre young; you probablyveRachel: (really excited) Great! It wasvery, very nice tomeet you outtsir-Ow! Hey! What are young?! Are you crazy! (He tookthing they use to look at peoples retinas and looked at Rachelswhen she was shaking his hand causing her to flinch and scream him.)

39、atretina n.視網(wǎng)膜Dr. Miller: Okay. Youve got a small, minor infection eye. I want you to take these drops three times a day for youll be as good as new.h aeftkandminor infection n.輕微/drop n.眼Rachel: Yeah, no, It-It put thingsy eye.Dr. Miller: Okay then, months.I guess well see you back herehreeRachel:

40、Great!Dr. Miller: And Ill fit you for a glass eye.glass eye n.玻璃假眼Rachel: Okay, just give me the damn drops! (Grabs them and storms out.)Monica: Dr. Miller? (She covers her right eye and reads from chart) P E C F D.thechart n.視力表Dr. Miller: Very good Monica! Youknow where they are.Monica: I sure do!

41、 (She runs over lollipop.) (To Rachel) And youto a drawer, opens it, and t get one!grabsalollipopScene: Central Perk, Phoebe, Rachel, Monica, and Joey are there.Rachel: Yknow, I-I gotell ya, those eye drops are a miracle. My eye is a 100% better.eye dropMonica: Theyre stilly coat.Rachel: Damn!Chandl

42、er: (entering) Hey!Joey: Hey! You ready to go?Chandler: Yeah, listen, how cold is it going to be there?need acoat or will all these sweater vests be enough? (Holds up 3 of them in different colors.)(Monica stares at him.)Chandler: What?Monica: I love you.Theres another continuity error here. Before

43、Monica says I love you, Chandlers holding the vests sot you couldnt see the collar, youcould see all three, and they line and the camera cuts back of the three, you can see thewere folding nicely. After she says theto Chandler, you can only see collar of the top one, and ittwo out looks thingslike i

44、t was folded sloppily, unlike before. Hey, you notice while spending this much time on this!sloppily adv.溢出地/this much adv.這么多Joey: Man, I wish Ross was coming with us!Yknow? Im gonnamiss him!Phoebe:nks a lot! I just gott jerkout of my mind!Chandler:Hey, so where are we staying? Is suite?the movie p

45、uttingus up ina bighosuiten.套房Joey:Uh no, not really. Its an independent film yknow? Sowethave a realbig budget. I figured Id just stay in your room.independentadj.獨(dú)立的Chandler: I springing asee, but big hoonce you get yourpaycheckyoull movie,be theysuite, right? I mean, lead in a lot?must be paying

46、you apaycheck n.付薪水的支票 薪水/spring 花(錢)eg:She dollars for best sellerssprangfiftyJoey: Oh yeah! For every dollar Shutter Speed makes, one penny of it goes right in Joeys pocket.penny n.美分(一=100 美分)Chandler: So yout getpaid unless the movie makes money?Joey: Did you nothear theplot of the movie? Shes b

47、een dead for millionaire!ten years. Im gonna be aRoss:(entering) Hey!Joey:Hey!Ross:I just wanna say good-bye to you guys and to see if you guyswill place a littet for me, huh? Twenty bucks onblack 15.Joey: You got it 沒問題!Ross:number, right?!(Joey nods to Chandler, noway!)YouremembertheJoey:Yeah, bla

48、ck 13.Ross:Black 15!Joey:You gotit.Chandler:, bye-bye now!Phoebe: Bye!Rachel: Bye youguys!Joey: Bye-bye!Monica: I wannasay good-bye at the car!Chandler: Okay!Joey: Anybody want to say good-bye to me at the car?Rachel: Oh honey, Ill say good-bye to you at the car if yout mind the puss.pu.臉嘴(Pause.)Jo

49、ey: See ya!(Walks out.)Rachel: Well,wait a minute! The puss is good! It means its healing!(Runs after him.)Ross: Hey Pheebs, what cha reading? (Phoebe ignores him) Pheebs?(Turns away) bit.) Phoebe? Phoebe! (Theyo? (He sits down next to her and she moves over a moves closer and she keeps moving away.

50、) Phoe- up hanginer the arm rest.) Come on! (He grabs from her.)(Heendthe magazine awaymove over v.挪開 讓位/haner v.掛在上 伸出Phoebe: Oh, Im sorry. I didnt see you there.Ross: Phoebe, are，please,are you, are you mad at me, or something? Cause l me what it is I did!ifPhoebe: Well,if youtknow I cant help you

51、.Ross: Well, It know.Phoebe: Well,I cant helpyou.Ross: Well, whatever it isIm-Im very, very sorry. Okay?Phoebe: Apology accepted.Ross: Okay. So were, were good?Phoebe:Uh-huh.Ross:. (Getsup.) Ill uh, Ill see you later, okay?Phoebe:(quietly) Bye,fat ass.fat assAs in a Fatand/or an extremely large butt

52、ocks. Cso be usedin an insult, calling someone fat may not always work, so adding Fatass My help to boost your insult to astronomical(adj.天文數(shù)字的) heightsRoss: is I did! Phoebe t mad you sonow come on! Will you please mad at me!l me what itPhoebe: It know! It remember!Ross: What do you mean,you cantre

53、member?Phoebe: I was so focuse was mad about.beingmad at you, I fotwhat it was IRoss: Well if you cantremember,cant we just fetabout this?Phoebe: Oh no, I am madat you. Iknowt much.But, sI am sorryaboutthe fat ass thing. You actually have a veryt little heinie.heiniea really cute way of saying Ass(R

54、ossisnt sure what to do witht comment.)Scene: Phoebes cab, Joey and Chandler are headed across the Gee Washington bridge on their way to Las Vegas. Joey is driving.The Gee or the Ge connectingWashington Bridge (known informally e) is a toll suspenbridge(n. the Washington Heights neighborhoodas the G

55、W Bridge, the GWB, the GW,吊橋) spanning the Hudson River, he borough of Manhattan in NewYork City to Fort Lee in New Jersey by means of Route 46, which is entirely in New Jersey, endserse 95, U.S. Route 1/9. U.S. halfway across the bridge at these border. The GW is consideree of the worlds busiest br

56、idgeserms ofvehicle traffic; In 2004, the bridge carried 108,404,000 vehicles, with currentAADT estimates of nearly 300,000 vehicles daily. This number is similar tot ofthe San Francisco-Oakland Bay Bridge. The GW span is the fourth largest suspenbridgehe U.S as of 2006.The bridge contains two level

57、s(n.水平面), an upperlevel with four lanes in each direction and a lower level with three lanes in eachdirection, for a total of 14蓋) two paths on either side speed limit on the bridge islanes of travel. Additionally, the bridge houses(v.覆 of the bridge for pedestrian(n.人行道) traffic. The 45 mph (70 km/

58、h), though heavy traffic is common andfrequently makes it difficult to reach such speeds.Joey: Man, Im getting pretty tired. Youre mighve to take over soon.Chandler: Weve been driving for a half-hour, and you havent looked at the roace.Joey:t worry, its out there! (Just then a horn honks and Joeyqui

59、ckly looks at the road.) I think I just needch.horn n.喇叭/honkvt.撳喇叭表示 鳴(汽車?yán)?Chandler:Yeah.Joey: Youwanna eat? (Pulls out the twenty) My treat!Chandler:Isntt Rosss money?Joey: Yeah. Okay.Rosss treat! Where do you wanna eat?Chandler: Itknow.Joey: Ooh, hey, I ask you a bunch of Okay? So uh, clearknow

60、how we can decide!, uh, Im gonnaquestions and then you have to answer real fast. your mind Clear it right out! Clear it out! Clear!Chandler: Its allclear except for this image of a small, purplel. Istift stayshere?purple lJoey: It see why not.I guess.You have to answer withthethingt popso your head,