《上海市道路名稱英譯導則》

1、.上海市道路名稱英譯導則.為確保本市道路名稱英譯的統(tǒng)一規(guī)范, 根據(jù)2007年6月27日市政府第147次常務會議 精神和上海市公共場所中文名稱英譯專家委員會的 上海市道路名稱英譯基本規(guī)則，結合本 市道路名稱英譯現(xiàn)狀，制定本導則。1.通名部分應當意譯，使用英語詞語，具體如下：中義名稱英文譯名英義縮寫高速公路ExpresswayExpy.高架路ElevatedRoadElevatedRd.公路HighwayHwy.環(huán)路（線）RingRoadRingRd.路/馬路RoadRd.支路BranchRoadBranchRd.道/大道AvenueAve.街/大街StreetSt.弄Alley支弄BranchA

2、lley1巷1Lane徑Path.專名部分應當音譯，使用漢語拼音。按照漢語拼音方案和普通話語音規(guī)范準確拼寫。以a、o、e開頭的音節(jié)緊跟在其他音節(jié)之后，必須加隔音符號（）漢語拼音部分不得使用縮寫形式。專名是單音節(jié)的，具通名部分先作為專名音譯，再按通名意譯。如：中文名稱英文譯名英文縮寫西街XijieStreetXijieSt.北大街BeidajieStreetBeidajieSt.新路XinluRoadXinluRd.闊街KuojieStreetKuojieSt.管弄GuanlongAlley.屬性詞的譯法：表示同一條道路不同路段，且位于專名前的屬性詞應當音譯，使用漢語拼音。如:中義名稱英文譯名英

3、義縮寫西寶興路XibaoxingRoadXibaoxingRd.東寶興路DongbaoxingRoadDongbaoxingRd.表示同一條道路不同路段，但位于通名前的屬性詞應當意譯，使用英語詞語。該類屬性詞中的方位詞 東、南、西、北、中”，翻譯時置于整個路名之前。書面形 式中如需縮寫，具縮寫形式置于整個路名之后，并用括弧標注。如：中義名稱英文譯名英義縮寫南京東路EastNanjingRoadNanjingRd. (E)北京西路WestBeijingRoadBeijingRd. (W)河南南路SouthHenanRoadHenanRd. (S)中山北路NorthZhongshanRoadZho

4、ngshanRd. (N)西藏中路MiddleXizangRoadXizangRd. (M)4.2.2該類屬性詞中的數(shù)詞 乙、二、三、四”，翻譯時置于整個路名之后。書面形式中如 需縮寫，該類屬性詞的縮寫形式也置于整個路名之后，并用括弧標注。如：中義名稱英文譯名英義縮寫石門一路ShimenRoadNumberOneShimenRd. (No.1)瑞金二路RuijinRoadNumberTwoRuijinRd. (No.2)道路名稱中如同時使用方位詞和數(shù)詞，翻譯時，方位詞置于整個路名之前、數(shù)詞置 于整個路名之后。書面形式中如需縮寫，兩個屬性詞作為一個整體，置于整個路名之后，并用 括弧標注；其中，方

5、位詞縮寫使用相應的英語字母，數(shù)詞縮寫為阿拉伯數(shù)字，之間用“一連接 如：中義名稱英文譯名英文縮寫中山東一路EastZhongshanRoadNumberOneZhongshanRd. (E-1)中山南一路SouthZhongshanRoadNumberTwoZhongshanRd. (S-2)4.3不表示同一條道路不同路段的屬性詞應當音譯，使用漢語拼音。如:中義名稱英文譯名中義名稱英文譯名南車站路NanchezhanRoad豫園老街YuyuanlaoStreet北蘇州路BeisuzhouRoad老滬閔路LaohuminRoad野口新路GonghexinRoad國權后路GuoquanhouRoad

6、廣靈四路GuanglingsiRoad車站南路ChezhannanRoad衛(wèi)二路Wei erRoad航東路HangdongRoad5.同名道路整治過程中添加的前綴部分，中文必須標示，英文不標示。如:中義名稱英文譯名英義縮寫亭林？大通路DatongRoadDatongRd.金山衛(wèi)？東門路DongmenRoadDongmenRd.6.英文譯名的字母大小寫可以采取以下方式:(1)全部采用大寫字母；(2)分寫的各部分首字母大寫，其余小寫;(3)第一個字母大寫。7.特例。以下路名按特例英譯：中義名稱英文譯名英義縮寫南北高架路North-SouthElevatedRoadN-SElevatedRd.內環(huán)局

7、架路InnerRingElevatedRoadInnerRingElevatedRd.中環(huán)路MiddleRingRoadMiddleRingRd.世紀大道CenturyAvenueCenturyAve.陜西北路NorthShaanxiRoadShaanxiRd. (N)陜西南路SouthShaanxiRoadShaanxiRd. (S)永興小馬路YongxingByroad示例中義名稱英文譯名英文縮寫滬嘉高速公路HujiaExpresswayHujiaExpy.白陳公路BaichenHighwayBaichenHwy.延安局架路Yan anElevatedRoadYan anElevatedR

8、d.陸家嘴環(huán)路LujiazuiRingRoadLujiazuiRingRd.大沽路DaguRoadDaguRd.九亭中心路JiutingZhongxinRoadJiutingZhongxinRd.長寧支路ChangningBranchRoadChangningBranchRd.濱江大道BinjiangAvenueBinjiangAve.黃金城道HuangjinchengAvenueHuangjinchengAve.北蔡大街BeicaiStreetBeicaiSt.安宇街AntingStreetAntingSt.蔡陽弄CaiyangAlley梅溪支弄MeixiBranchAlley翠環(huán)徑CuihuanPath西藏