草原上的小木屋

1、草原上的小木屋(金水桶名著閱讀與成長文庫)勞拉英格爾斯懷德1.1導(dǎo)言導(dǎo)言兒童文學(xué)的確是一種可以讓成年的人們快樂和輕松起來的文學(xué)。讓你回到很天真的狀態(tài)、很簡單的氣息里，悄悄地就特別感動了。你就看見了已經(jīng)被擱在很遠(yuǎn)處的那個童年。沒有天真和簡單，日子的度過不會是輕盈和有詩意的，幽默不了，想象的能力也容易休止和拖沓。我現(xiàn)在試圖理解，安徒生、馬克吐溫、圣埃克絮佩里，還有別的許多作家，他們?yōu)槭裁丛趯懩切┙o孩子閱讀的故事時，要說明同時也是為他們身后的大人而寫；把一個孩子的故事，一個天真的小王子的童話，獻(xiàn)給了曾經(jīng)是孩子的成年人。這究竟是不是為了讓長大的沉重和凡俗，在回歸的閱讀里可以卸下些，又扯起那細(xì)長的棉線，

2、把風(fēng)箏放到天上，有很多的猜想和盼望，不知道手中牽著的飛翔是不是會碰到云彩和太陽？因?yàn)楹唵?，所以猜想和盼望就豐富；童話可以持之以恒地令童年信任，因?yàn)檎嬲耐挾际潜幻蘧€牽了而有一個孩子捏在手里的，作家正最天真地在草地上走來走去。值得我們羨慕和贊嘆的是，這些故事和童話都被他們那些國家和年代的成年人閱讀和喜愛了，他們就把詩性和浪漫給了日子，給了神情也給了路途，給了公爵的城堡也給了牧羊人的山坡，他們把這些故事珍貴地留給了記憶，接著，他們就都由衷地把它們帶給孩子們。這是一本質(zhì)樸的書，非常質(zhì)樸的故事。它是很多年之前的。寫這質(zhì)樸的書質(zhì)樸故事的人那時就住在這小木屋里。它開始在大森林里，后來在草原上。那是一種寧

3、靜和滿足的生活。那時的勞作和收獲也寧靜、滿足。那時的一切都像油燈擦得锃亮的玻璃罩子里的那團(tuán)火，跳動著，可是溫和。那時的幸福是這一團(tuán)火似的幸福。寫出這質(zhì)樸故事的人說，她小時候最喜歡看這樣的油燈這樣的一團(tuán)火。這也是一個真正的美國故事，所以帶篷的馬車就出現(xiàn)了。還有一條英勇的狗。還有一個最像男人的父親。還有很多危險。因?yàn)楣适碌搅诉w徙的路途上。但是那些危險在一盞油燈的基調(diào)下，都只像一片樹葉，紛紛落在地上，聲音很輕。遷徙的路上咖啡還煮得滾燙、噴香，有烤面包和雞蛋糕，還有肉湯，一天三餐也是系上了餐巾開始，孩子們穿著的衣服母親都用熨斗用心地燙過！他們是那么知道自己是一個人！知道生命要詩意地安頓。在他們走過的路

4、途上，把威風(fēng)樹立了，又都是有精致的氣息和布置，它們就成了后來的美國！最為質(zhì)樸之中，從頭到尾是詩。這是一個女人到了六十五歲以后開始寫出來的小說。她叫勞拉。這個老了以后開始寫作的婆婆成了美國人的驕傲。她寫出來的全部小說在美國的文學(xué)里每一部都有耀眼的光亮！它們的光亮當(dāng)然超過很小的油燈了?？墒菙R在記憶里的感覺，最好的比喻，還是油燈，它亮亮的，不會灼傷；想起來溫暖，不熱。1.21到西部去1到西部去很久很久以前，當(dāng)今天的老爺爺老奶奶們還是小男孩兒和小女孩兒，或者才出生不久，有的甚至還沒出生的時候，爸爸和媽媽就帶著瑪麗、勞拉和小嘉莉離開了威斯康星大森林里的小木屋了。他們是駕著篷車離開那兒的，把空空的小木屋孤

5、零零地留在了林間空地上。從那時起，他們再也不曾看見那間小木屋了。他們要到印第安人居住的地方去。爸爸說現(xiàn)在森林里的人太多了。勞拉常常聽到斧頭砍在樹上發(fā)出震耳的嘭嘭聲，那可不是爸爸在砍樹；也常常聽到槍聲在森林中回蕩，那也不是爸爸在打槍。木屋旁的小路已經(jīng)被人踩成了大路。幾乎每一天，正在玩耍的勞拉和瑪麗都會停下來，驚訝地看著馬車發(fā)著嘎吱嘎吱的聲音從這條路上緩慢地通過。動物們不愿意待在有很多很多人的地方，爸爸也是一樣。他喜歡住在動物們不會感到害怕的地方，喜歡看小鹿和鹿媽媽們從樹蔭之間好奇地打量著他，喜歡看懶惰的大胖熊在田地里吃野草莓。在漫長的冬天的夜晚，爸爸和媽媽常常談?wù)撐鞑康拇蟛菰０职终f西部的土地很

6、平坦，那兒雖然沒有樹，可青草長得又高又密。大草原一眼望不到邊，各種動物就像生活在牧場里一樣自由自在地四處游蕩和覓食。那兒除了印第安人之外還沒有其他人居住。冬天就要過去了，有一天爸爸對媽媽說：“既然你不反對，我決定要把家搬到西部了。我已經(jīng)為我們的小木屋找到一個買主，如果我們現(xiàn)在賣，可以賣到最好的價錢。這些錢足夠我們在一個新地方重新安家了。”“噢，查爾斯，我們非要現(xiàn)在走嗎？”媽媽問道。天氣還很冷，待在溫暖的小木屋里該有多舒服啊?！叭绻覀兘衲耆?，現(xiàn)在就得走了?！卑职终f，“等到密西西比河的冰開始融化，我們就過不了河了?！庇谑牵职仲u了小木屋，也賣了母牛和小牛。他把山核桃樹枝彎成弓形綁在馬車上部，做成

7、篷車的骨架，媽媽幫他把白色帆布蒙在骨架上。清晨，天還沒亮，媽媽便輕輕地?fù)u醒了瑪麗和勞拉。在爐火和燭光下，媽媽幫她們洗臉、梳頭，穿上暖和的衣服。在紅色的法蘭絨內(nèi)衣外，媽媽為她們穿上羊毛襯裙、羊毛套裙和羊毛長襪，最后又幫她們穿上外套，戴上兔皮風(fēng)帽和紅色的毛線手套。除了床和桌椅之外，小木屋里的東西幾乎都搬上了篷車。他們不需要帶床和桌椅，因?yàn)榘职挚梢宰鲂碌?。地面上覆蓋著一層薄薄的雪。天還很黑、很冷，四處靜悄悄的。透過光禿禿的樹枝，可以看見掛在天邊的幾顆寒星，不過東方已漸漸泛白。在昏暗的樹林中，幾盞燈籠在向他們慢慢靠近，爺爺奶奶、叔叔嬸嬸和堂兄妹們坐著馬車來為他們送行了?，旣惡蛣诶o緊地抱著她們的布娃娃

8、，一聲不吭地站在那兒。堂兄妹們圍在她們周圍，奶奶和幾個嬸嬸一遍又一遍地?fù)肀Ш陀H吻她們，向她們道別。爸爸把槍掛在篷車骨架上，這樣他在座位上伸手便能拿到槍，槍的下面掛著子彈盒和火藥筒。他還把小提琴盒仔細(xì)地安放在枕頭中間，以防一路顛簸震壞了小提琴。叔叔們幫爸爸把馬套上篷車，堂兄妹們按大人的要求一一走上前來與瑪麗和勞拉吻別。爸爸先把瑪麗，然后是勞拉抱上車，把她們安頓在篷車后部的床鋪上。接著，他又扶媽媽爬上篷車前部的座位。奶奶走上前來把小嘉莉遞給媽媽抱好。爸爸也跳上車坐在媽媽身邊，他們那條帶深色條紋的灰色斗牛犬杰克在篷車下跑來跑去。他們就這樣告別了小木屋。小木屋的百葉窗都關(guān)上了，所以小木屋看不見他們離開

9、的情景。被圍在木柵欄里的小木屋，靜靜地站在兩棵高高的橡樹后面。夏天的時候，枝葉繁茂的橡樹下是瑪麗和勞拉玩耍的好地方，那兒是大森林里的小木屋留給她們的最后記憶。爸爸告訴勞拉說，等到了西部以后，他們就可以看到“帕普斯”。“什么是帕普斯呀？”勞拉問道。爸爸回答說：“帕普斯是一個小小的、棕色的印第安嬰兒。”篷車在積雪的樹林里走了很長一段路才來到丕平鎮(zhèn)?，旣惡蛣诶郧霸鴣磉^這兒一次，不過現(xiàn)在看上去卻不一樣了。商店的門以及所有房屋的門都關(guān)著，樹墩上落著厚厚的積雪，樹墩之間是堆得高高的木材垛。沒有一個小孩在外面玩，只有兩三個腳蹬皮靴、頭戴皮帽、身穿色彩鮮艷的方格花呢外套的男人在外邊走動。媽媽和勞拉、瑪麗在篷

10、車?yán)锍灾姘吞敲?，馬吃著掛在脖頸上的飼料袋里的谷粒，爸爸則走進(jìn)那家商店用獸皮交換旅途上需要的東西。他們不能在鎮(zhèn)子里待得太久，因?yàn)樗麄儽仨氃诋?dāng)天穿過丕平湖。寬廣的湖面平坦、光滑、潔白一片，一直延伸到灰蒙蒙的天邊。湖面上有不少馬車走過的車轍，但你看不出這些車轍究竟通向哪里，它們根本就沒有盡頭。爸爸把篷車趕到了湖面上，沿著那些車轍一路前行。馬蹄踏在冰面上發(fā)出單調(diào)的嗒嗒聲，而滾動的車輪則發(fā)出嘎吱嘎吱的聲音。小鎮(zhèn)在身后變得越來越小，直到那間高高的商店也成了小小的一個點(diǎn)。篷車周圍什么都沒有，是一片空曠寂靜的世界。勞拉不喜歡這種景象，不過爸爸坐在篷車上，杰克在車下跟隨著，她知道只要有爸爸和杰克在，就用不著

11、擔(dān)心。最后，篷車終于走上了湖岸的土坡，周圍又能看到樹木了，樹林里也有一間小木屋。這樣，勞拉的心情要好些了。小木屋里沒人居住，他們正好可以在里邊住宿。房子很小，可令人奇怪的是卻有一個大壁爐，靠著墻壁還有簡陋的床鋪。當(dāng)爸爸在壁爐里生起火后，屋子里頓時暖和起來。那一夜，瑪麗、勞拉、小嘉莉和媽媽一同睡在壁爐前的地板上，而爸爸卻睡在屋外的篷車?yán)铮刈o(hù)著篷車和馬匹。夜里，一種奇怪的聲音把勞拉驚醒了。那聲音聽上去好像是槍聲，但比槍聲更長，更尖厲。她一次又一次地聽見這種聲音。瑪麗和嘉莉一直在睡，可勞拉卻怎么也睡不著，直到黑暗中傳來媽媽輕柔的聲音：“睡吧，勞拉?！眿寢屨f，“那只是冰裂的聲音?！钡诙煸绯浚职终f

12、：“幸虧我們昨天就穿過了湖面，卡羅琳。說不定冰面今天就要開裂了。我們走得太晚了，我們走到湖中央時冰面沒裂開，可真是幸運(yùn)?！薄白蛲砦乙彩沁@么想的，查爾斯?！眿寢屓崧曊f。勞拉原先倒沒想過這一點(diǎn)，不過現(xiàn)在她心里在想，一旦車輪下的冰裂開了會出現(xiàn)什么情況，他們?nèi)叶紩暨M(jìn)那冰冷的茫茫湖水里，那可怎么辦??！“你嚇著孩子啦，查爾斯?！眿寢屨f。爸爸一下子把勞拉擁抱在懷里?！拔覀兙鸵邕^密西西比河了！”他快樂地抱緊勞拉說，“你高興嗎，小寶貝？喜不喜歡到西部印第安人住的地方去？”勞拉說她喜歡，又問爸爸，他們現(xiàn)在是不是已經(jīng)在印第安人住的地方了。爸爸說還沒有呢，他們還在明尼蘇達(dá)州。到印第安人住的地方要走很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的路。

13、幾乎每一天，他們都要走到拉篷車的馬走不動為止；幾乎每一個夜晚，爸爸和媽媽都要在一個新地方宿營。有時，因?yàn)橐粭l河漲水，他們不得不在一個地方等上幾天，直到洪水退去之后才能過河。一路上，他們渡過了數(shù)不清的小溪，見識了各種奇形怪狀的樹林和小山，還有奇特的連一棵樹也沒有的鄉(xiāng)村。他們的篷車總是通過長長的木橋，跨過一條又一條的溪流，可是有一天，他們來到一條寬闊的、濁浪翻滾的大河邊，河上沒有橋。那是密蘇里河。爸爸把篷車趕到一個木筏上，全家靜靜地待在篷車?yán)?，木筏隨著翻滾的黃色濁浪搖搖擺擺地離開河岸，慢慢地渡過了河。幾天后，他們又來到了一個群山連綿的地方。在一個山谷里，篷車陷進(jìn)了深深的黑泥淖。大雨傾盆而下，電閃雷

14、鳴，他們找不到地方宿營，也沒辦法生火。篷車?yán)锏拿繕訓(xùn)|西都是濕漉漉、冷冰冰的，真是糟糕透了?？墒撬麄冎荒艽谂褴?yán)?，吃點(diǎn)冰冷的食物。第二天，爸爸在山坡上找到一個可以扎營的地方。雨也停了，不過他們還得等上一個星期，等河水退下去，泥淖干了，爸爸才能把陷在泥里的車輪挖出來，繼續(xù)向前走。當(dāng)他們還在那里等待的時候，有一天，一個又高又瘦的男人騎著一匹黑色矮種馬從樹林里走出來。爸爸和他交談了一會兒，兩人便一同走進(jìn)了樹林。當(dāng)他們從樹林里再出來時，每人都騎著一匹黑色矮種馬。爸爸用他的兩匹筋疲力盡的棕色馬換來了這兩匹矮種馬。這是兩匹非常漂亮的馬，爸爸說它們其實(shí)并不是矮種馬，而是西部野馬?！八鼈兿耱呑右粯訌?qiáng)壯，像小貓

15、一樣溫順。”它們長著大大的、溫柔的眼睛，鬃毛和尾巴都很長。比起大森林里的馬，它們的腿和蹄子要細(xì)很多，但跑起來卻更快。當(dāng)勞拉向爸爸打聽它們叫什么名字時，爸爸說她和瑪麗可以給它們?nèi)∶?。于是瑪麗給一匹馬取名叫皮特，勞拉給另一匹取名叫帕蒂。等到河水漸漸退去，泥濘的道路也漸漸干了，爸爸就把篷車從泥土中挖了出來。他把皮特和帕蒂套上篷車，一家人再次出發(fā)了。他們坐著篷車從威斯康星州的大森林出發(fā)，穿越明尼蘇達(dá)州、艾奧瓦州和密蘇里州，已經(jīng)走過了漫長的路程。一路上，杰克一直跟在篷車后面小跑?，F(xiàn)在，他們就要開始橫跨堪薩斯州了?？八_斯州有一望無際的大草原，又高又密的青草在風(fēng)中不住地?fù)u擺。他們一天又一天地行進(jìn)在堪薩斯大

16、草原上，除了像波浪一樣起伏的草地和巨大的天穹之外，什么也看不到。天空就像一個罩在草原上的大圓蓋，篷車總是處在圓蓋底下正中央的位置。皮特和帕蒂整天不停地向前走，它們一會兒小跑，一會兒慢走，接著又小跑一會兒，可始終走不出那個圓蓋的正中央。太陽落山的時候，圓蓋仍然包圍著他們，天邊卻泛出了粉紅色的晚霞。不久，大地開始漸漸籠罩在黑暗中。風(fēng)吹過草地發(fā)出一種凄涼的聲音。營火在這空曠的原野上顯得那樣地微弱和渺小。但是，明亮的星星在夜空中閃爍，勞拉感覺星星離她非常近，近得幾乎可以用手摸到它們。第二天，大地還是那樣，天空還是那樣，大圓蓋也沒有改變。勞拉和瑪麗對這一切都厭倦了，沒有新的事情可做，也沒有新的景物可看。

17、她們的床鋪在篷車的后部，床上鋪著一條整潔的灰色毯子，勞拉和瑪麗就坐在毯子上。篷車側(cè)面的篷布都卷了起來，所以草原的風(fēng)就吹了進(jìn)來，把勞拉的棕色直發(fā)和瑪麗的金色鬈發(fā)吹得亂七八糟，強(qiáng)烈的陽光刺得她們睜不開眼。有時，一只大野兔會從起伏的草叢中高高躍起，可杰克根本就不去理會?？蓱z的杰克也累了，它的腳爪因?yàn)殚L途跋涉而酸痛。篷車一路顛簸地前進(jìn)，篷布被風(fēng)刮得噼啪作響。在篷車后面，兩道模糊的車轍在不斷延伸，老是向后延伸著。爸爸弓著背，手里松松地握著韁繩，長長的棕色胡須在風(fēng)的吹拂下飄來飄去。媽媽腰桿挺直，安安靜靜地坐著，雙手交叉著放在腿上。小嘉莉睡在包袱中間柔軟的棉被里。“啊喔！”瑪麗打了個哈欠，勞拉說：“媽，我們

18、可不可以下車跟在車后面跑一會兒？我的腿都僵硬了?！薄安恍?，勞拉?！眿寢屨f?！拔覀兒芸炀鸵Ｏ聛硭逘I了嗎？”勞拉問道。中午好像過去很久了，他們是坐在篷車陰影下的一片干凈草地上吃的午餐。爸爸說：“還沒到時候呢?，F(xiàn)在宿營還太早?！薄拔蚁氍F(xiàn)在就宿營！太累啦。”勞拉說。媽媽喊了一聲“勞拉”，就再沒說別的話，不過媽媽的意思是叫勞拉不要再抱怨了。于是她不做聲了，可心里仍在抱怨個不停。她默默地坐在那兒，自己抱怨著自己。勞拉感覺腿很疼。風(fēng)在不停地吹動她的頭發(fā)，草也在不停地隨風(fēng)搖擺。篷車顛簸著前行。有好長一段時間大家都默不作聲?！拔覀兒芸炀蛯⒂龅揭粭l小溪或者河流了?！卑职终f，“孩子們，看見前面那些樹了嗎？”勞拉用

19、手把住車篷架，站起身來。她看見前方很遠(yuǎn)的地方有一片低矮的黑影?！澳鞘菢淞?。”爸爸說，“從陰影的形狀就可以看出那是一片樹林。在這個地方，有樹就有水。今晚我們就在那兒宿營。”1.32強(qiáng)渡溪流2強(qiáng)渡溪流皮特和帕蒂開始輕快地小跑起來，它們看上去好像也很興奮。勞拉緊緊地抓住車篷架，站在顛簸的篷車上。從爸爸的肩頭上往遠(yuǎn)處眺望，透過起伏的綠色草浪，可以隱約看到一片樹林。可是，那些樹長得還沒有灌木叢高，她從來沒有見過這樣矮的樹。“吁”爸爸突然讓馬停了下來?！霸撟吣臈l路呢？”他輕聲地自言自語道。他們走的路在這兒分成了兩條，看不出哪條路走的車更多一些。兩條路的草皮上都留有模糊的車轍。一條朝向西，另一條是稍稍有點(diǎn)下

20、坡的路，朝向南。往遠(yuǎn)看，兩條路都消失在高高的、隨風(fēng)擺動的草叢中。“我想，還是應(yīng)該走下坡的路。”爸爸拿定了主意，“小溪流向下面的洼地，走這條路應(yīng)該能夠找到可以涉渡小溪的淺灘?！彼s著皮特和帕蒂走上通往南邊的路。這條路曲曲彎彎，忽而下坡，忽而上坡，接著又是下坡，然后再上坡。現(xiàn)在離那片樹林好像近了些，但樹木還是沒有變高。突然，勞拉被嚇得喘不過氣來，雙手緊緊抓住了車篷架，因?yàn)閺钠ぬ睾团恋俚谋嵌送^去，竟然看不見搖擺的草了，甚至連地面都看不見了。她好像處在大地的邊緣，又好像是在樹尖上滑行。原來，路在這里轉(zhuǎn)了一個彎，有一小段路是沿著懸崖的邊緣走的。接著，又是一段很陡的下坡路。爸爸拉住剎車桿，皮特和帕蒂也奮

21、力向后坐，幾乎就要坐在地上。車輪向前慢慢滑動，從陡峭的斜坡上一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒地向下滑，直到滑進(jìn)一道很窄的峽谷里才停下來。篷車兩側(cè)是筆直的紅土崖，崖頂上的草在隨風(fēng)飄舞，但在裂縫密布的陡峭崖壁上卻寸草不生。崖壁熱烘烘的，熱浪直撲到勞拉的臉上。風(fēng)仍然在頭頂?shù)纳戏焦沃墒菓已孪旅娴倪@條深深的峽谷中卻一絲風(fēng)也沒有。周圍一片寂靜，顯得怪怪的、空蕩蕩的。篷車又來到了平地上。沿著峽谷繼續(xù)向下走，峽谷變得越來越開闊，最后變成一片洼地，那兒生長著一些高大的樹木。原來，勞拉剛才在高處的草原上遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到的那些矮樹實(shí)際上只是這些大樹的樹尖兒。大樹的陰影散布在起伏的草地上，有一些鹿躺在樹蔭下乘涼，不過在樹木的遮掩下有點(diǎn)看不真

22、切。有幾只鹿朝篷車轉(zhuǎn)過頭來，好奇的幼鹿還站起身來想好好看一看篷車。勞拉有點(diǎn)奇怪，怎么沒看到小溪??？不過這片洼地很寬闊，也許還要朝前走一走才能看到吧。這里是大草原上的一片低地，有平緩的小山丘和充滿陽光的開闊地。天氣又悶又熱，車輪下的地面很松軟，開闊地里的草長得稀稀疏疏，被鹿群啃得短短的。他們走了好半天，可那些高高的、光禿禿的紅土崖還是聳立在篷車的后面。不過，等到皮特和帕蒂停下來在溪邊飲水時，懸崖就幾乎被小山丘和樹林給遮住了。一片寂靜中只能聽到湍急的水流聲，小溪兩岸長滿了茂密的樹叢。在樹蔭的遮蔽下，溪水呈現(xiàn)出暗黑色。在小溪的中央水流很急，泛出銀色和藍(lán)色的閃光?！靶∠苌畎　！卑职终f，“不過，我們還

23、是能過去。你看，這是一片淺灘，還有以前留下的車轍。你說呢，卡羅琳？”“聽你的，查爾斯?！眿寢尰卮鹫f。皮特和帕蒂抬起它們濕漉漉的鼻子，豎起耳朵，看著眼前的小溪。然后，它們又轉(zhuǎn)過頭來，好像在聽爸爸在說什么。它們嘶叫了一聲，然后把鼻子湊在一起，好像在低聲說著悄悄話。在小溪的上游一點(diǎn)兒，杰克正用紅紅的舌頭舔著水?！拔业冒衍嚺癫冀壚喂塘?。”爸爸說。他從座位上爬下來，動手把卷起的篷布放了下來，結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地捆綁在篷架上。然后，他用力拉緊車后部的繩索，使篷布向車后的中間部位聚攏，只留下一個小圓孔，篷車?yán)锏娜嗽僖矡o法向外張望?，旣愹榭s在床鋪上，她不喜歡涉水，擔(dān)心湍急的溪水會把她沖走。可是，勞拉卻很興奮，她喜歡看水

24、花飛濺的情景。爸爸回到座位上對媽媽說：“在小溪的中間，馬可能得游一會兒。不過沒關(guān)系，我們能過去，卡羅琳?！眲诶氲搅私芸耍f道：“爸，應(yīng)該讓杰克也到車上來?！卑职譀]吭聲，他把馬韁繩緊緊地握在手中。媽媽說道：“杰克會游泳，勞拉。它不會有事的?！迸褴囎咴谒绍浀哪嗟乩?，溪水開始拍打車輪。隨著拍打的聲音越來越大，篷車也在不斷地?fù)u晃。突然間，篷車完全浮了起來，在水面左右搖擺，漂來漂去，真是有趣極了。溪水拍打的聲音停止了。媽媽突然尖叫道：“快躺下，孩子們！”聽到媽媽的喊聲，瑪麗和勞拉趕緊平躺在床鋪上。每當(dāng)媽媽用這種語調(diào)說話時，她們都必須乖乖地按媽媽的話去做。媽媽扯過一條毯子，把她們從頭到腳蓋了起來?！岸及?/p>

25、靜些，躺著別動。聽話！”媽媽說?，旣愄稍谀莾阂粍右膊桓覄樱砩线€有點(diǎn)兒微微發(fā)抖。可是勞拉還是忍不住要動一動，她很想知道發(fā)生了什么事。她感到篷車在搖擺和打轉(zhuǎn)，溪水拍打的聲音時斷時續(xù)。忽然間，爸爸的喊聲讓她感到害怕?！白ゾo韁繩，卡羅琳！”爸爸大喊道。篷車突然向一邊傾斜，篷車外傳來“撲通”的聲響。勞拉一下子掀開蒙在頭上的毯子，坐了起來。爸爸不見了，只有媽媽一個人坐在那兒，正用雙手死死拉住韁繩?，旣愔赜钟锰鹤用缮项^，可勞拉卻把身體抬高了些。她看不到溪岸，篷車前面除了湍急的溪水什么都看不見。水流中露出了三個腦袋，皮特和帕蒂的大腦袋以及爸爸濕漉漉的小腦袋。爸爸的手緊緊地抓著皮特的轡頭。從湍急的水流中隱約傳

26、來爸爸的說話聲，那聲音平靜而愉悅，但勞拉聽不清他在說什么。他在跟馬說話。媽媽的面色蒼白，一副驚恐的樣子?！翱焯上拢瑒诶??！眿寢屨f。勞拉重又躺下。她感到渾身又冷又難受，眼睛閉得緊緊的，可是爸爸的棕色胡子在激流中漂蕩的恐怖情景仍留在她的眼前。有很長一段時間，篷車在激流中不住地?fù)u晃?，旣愒诳奁珱]有哭出聲，勞拉也感到胃里一陣陣的不舒服。后來，篷車的前輪好像碰到了什么東西，發(fā)出刺耳的聲音，爸爸也在大聲喊叫著。整個篷車都在激烈地顛簸震動，還向后面傾斜，不過這時車輪已經(jīng)在地面上滾動了。勞拉扶著靠背又坐了起來，她看到皮特和帕蒂正奮力向很陡的岸上爬，馬背上濕漉漉的。爸爸伴隨著它們，高喊：“好樣的，帕蒂！好樣

27、的，皮特！加油！加油！嗨太棒了！”馬終于爬上了岸，站在岸邊大口喘著粗氣，身上還在往下滴著水。篷車也被它們安全地拉上了岸。爸爸也氣喘吁吁，渾身上下水淋淋的。媽媽喊道：“噢，查爾斯！”“好啦，好啦，卡羅琳。”爸爸說道，“我們都沒事了，幸好篷車的車廂和車輪都很牢固。我從來沒有見過溪水漲得這樣快。皮特和帕蒂游得很好，不過我想，要是沒有我的幫助，它們也很難游過來?！比绻职之?dāng)時處置不當(dāng)，或者媽媽被嚇得驚慌失措而放開手里的韁繩，或者勞拉和瑪麗不聽話而讓媽媽分心，他們一家人可就全完了。溪流會把他們沖得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，最后把他們淹死，沒有人會知道他們最后會是什么結(jié)果。也許，一連幾個星期都不會有人經(jīng)過這里，發(fā)現(xiàn)他們出

28、事了?！昂昧?，”爸爸說，“結(jié)果好就一切都好?！眿寢寣Π职终f：“查爾斯，你都濕透了?！边€沒等爸爸回答媽媽的話，勞拉突然喊道：“啊，杰克呢？”他們都把杰克給忘了。他們把它丟在了這條可怕的溪流的對岸，可能從此再也見不到它了。它一定想跟在后面游過來，可現(xiàn)在根本就看不到它在水中掙扎的影子。勞拉強(qiáng)忍住沒有哭出聲來，她知道愛哭是很丟臉的，不過她心里在哭。從威斯康星一路走來，可憐的杰克一直很有耐心，忠心耿耿地跟隨著他們，可現(xiàn)在他們卻讓它淹死了。杰克太累了，他們本應(yīng)該把它抱上車的。它也許站在岸邊，看著篷車離它而去，會認(rèn)為大家一點(diǎn)都不關(guān)心它，可它再也不會知道，大家是多么需要它啊。爸爸說，他絕不能放棄杰克，即使有人

29、給他一百萬他都不會干。如果他事先知道在他們走到溪流中間的時候，溪水會突然漲高，他絕不會讓杰克自己游過來?！翱墒?，現(xiàn)在說這些已經(jīng)沒用了。”他說。爸爸沿著岸邊向小溪的上游和下游走了很遠(yuǎn)去尋找杰克。爸爸一邊走一邊喊著它的名字，吹著口哨，希望杰克能聽到。可這些都沒有用，杰克真的不見了。最后，實(shí)在沒有希望了，他們只好繼續(xù)前行。皮特和帕蒂已經(jīng)休息好了，爸爸身上的衣服在四處尋找杰克時也被風(fēng)吹干。他重新抓起韁繩，趕著篷車離開這片溪邊低地，開始爬坡。勞拉一路上一直在往后面看，她知道再也見不到杰克了，可她總是抱有一線希望。然而，除了篷車與小溪之間起伏的小山外，再也看不見其他東西。在小溪的對岸，那些怪異的紅土崖又出

30、現(xiàn)了。后來，在他們的前方也出現(xiàn)了類似的山崖，若隱若現(xiàn)的小路就在這土墻一般聳立的山崖間的縫隙中穿行。皮特和帕蒂拉著篷車在奮力地往坡上爬，縫隙漸漸加寬，變成一個長滿青草的小山谷。小山谷也在不斷變寬，最后，一片大草原再次呈現(xiàn)在他們的眼前。路到這兒終止了。甚至連最模糊的車轍或馬蹄印也找不到了。這片大草原好像從沒有人來過，高高的野草覆蓋在廣袤空曠的大地上，大地之上是巨大的天穹，在目力所及的遠(yuǎn)方，大地和天穹連在一起。太陽碩大無比，閃耀著耀眼的光芒。天邊呈現(xiàn)一抹淡淡的粉紅色，粉紅色之上是黃色，黃色之上是藍(lán)色，而藍(lán)色之上則是無色的天空了。紫紅色的晚霞漸漸籠罩了大地，風(fēng)在低聲吟唱著。爸爸讓篷車停下來了。爸爸和媽

31、媽下車準(zhǔn)備宿營，瑪麗和勞拉也從車上爬下來?！皨寢專芸艘呀?jīng)上天堂了，是嗎？它是一條出色的狗，它一定會上天堂的，是不是？”勞拉向媽媽問道。媽媽不知道怎樣回答她的提問才好，爸爸把話接了過去，說道：“是的，勞拉，它能上天堂。仁慈的上帝連麻雀都不會忘記，怎會把像杰克這樣出色的狗留在天堂之外呢？”聽了這話，勞拉感覺好過了一些，可她還是不開心。爸爸也不像平時那樣一邊干活一邊吹口哨。過了一會兒，他說：“我真不知道，在這種荒野上生活，沒有一條好的看家狗可怎么辦?！?.43露宿大草原3露宿大草原爸爸像平時那樣開始扎營。他先把皮特和帕蒂從篷車上卸下來，去掉它們身上的挽具，給它們套上拴馬索。拴馬索是一條很長的繩索，

32、另一端固定在一個釘入地面的鐵樁上，這個鐵樁叫做拴馬樁。馬可以在拴馬索長度可及的范圍內(nèi)自由自在地吃草。不過，皮特和帕蒂被拴上后，并沒有馬上吃草，而是就地臥倒，左翻右轉(zhuǎn)，在草地上打起滾來。它們滾來滾去，一直滾到它們覺得背上的挽具都沒有了，渾身上下都輕松了為止。當(dāng)皮特和帕蒂在草地上打滾時，爸爸開始動手把一個大圓圈里面的草都拔下來，因?yàn)樵诰G草的下面有一些已經(jīng)枯死的草，他擔(dān)心生火做飯時會引燃這些枯草。要知道，枯草一旦被點(diǎn)著，就會迅速蔓延，會把整個草原燒成光禿禿、黑漆漆的一片。爸爸說：“時時想著安全，才不會惹來麻煩?！贝髨A圈里的草清理干凈后，爸爸在空地中央放了一把干草。他從溪邊低地上撿來一大捆干樹枝和枯木

33、。然后，先把細(xì)一點(diǎn)的樹枝放在干草上，再放上粗一點(diǎn)的樹枝，最后是枯木。一切就緒后，爸爸把火點(diǎn)著了。熊熊的火立即燃燒起來，發(fā)出陣陣噼噼啪啪的爆裂聲。但火只在大圓圈內(nèi)裸露的土地上燃燒，不會燒到圓圈之外。爸爸到河邊去取水，瑪麗和勞拉幫媽媽做晚餐。媽媽把一些咖啡豆放到磨咖啡的磨盤里，讓瑪麗研磨咖啡。勞拉把爸爸提來的水倒進(jìn)咖啡壺，媽媽再把咖啡壺和烤鍋一同放在炭火上。利用烤鍋燒熱的工夫，媽媽把玉米粉、鹽和水和在一起，做成一個一個的小圓餅。然后，她用一塊豬肉皮給已經(jīng)燒熱的烤鍋涂上一層豬油，再把玉米餅一一擺放到烤鍋里，最后蓋上鍋蓋。爸爸幫她用火耙把一些炭火耙到鍋蓋上。媽媽把腌制的豬肉切成薄片，放到一個小鐵鍋里煎

34、，因?yàn)檫@個小鐵鍋帶有幾條短腿，可以站在炭火里，外形很像一只蜘蛛，所以又叫鐵蜘蛛。如果去掉短腿，它和普通的平底鍋并沒有什么兩樣?？Х确辛?，玉米餅烘好了，豬肉也煎熟了，他們都聞到了香噴噴的氣味，勞拉感覺越來越餓了。爸爸把篷車上的座位搬到火堆旁，和媽媽一同坐在上面。瑪麗和勞拉坐在篷車的轅桿上。他們每人都有一個錫盤，一把鋼制的餐刀和一把白色骨制手柄的鋼叉。媽媽有一個錫杯，爸爸也有一個錫杯，小嘉莉有一個專用的小杯子，可瑪麗和勞拉只能兩人共用一個錫杯。她們倆只能喝開水，要等長大了才能喝咖啡。晚餐時，營火四周漸漸被天空中紫色的陰影所籠罩。夜幕降臨了，四處靜悄悄，只有風(fēng)在輕拂著草地，星星在夜空中眨著眼睛。在空

35、曠寒冷的黑暗中，營火讓人感到溫暖和愜意。煎肉香脆可口，玉米餅也非常好吃。在篷車的后面，皮特和帕蒂在黑暗中吃著地上的青草，嘴里不停地發(fā)出嘎吱嘎吱的咀嚼聲?！拔覀兊迷谶@兒住上一兩天?！卑职终f，“也許我們就在這兒住下了。這地方不錯，溪邊低地里有樹林，小動物非常多人需要的東西這兒都有。你覺得怎么樣，卡羅琳？”“也許再往前走也不會有更好的地方了?！眿寢尰卮鹫f?！安还茉鯓?，明天我到附近轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)?！卑职终f，“我?guī)屓?，也好打一些新鮮獵物回來?！卑职钟靡粔K炭火點(diǎn)燃了煙斗，然后把雙腿舒服地伸展開。棕色煙草發(fā)出的溫馨氣味和營火散發(fā)出的熱量混在了一起?，旣惔蛄艘粋€哈欠，從篷車的車轅上滑落到草地上，勞拉也打了個哈欠。媽媽

36、麻利地把錫盤、錫杯和刀叉洗干凈，把烤鍋和鐵蜘蛛收拾好，最后把刷洗用的抹布也洗凈。媽媽突然停下手里的活，側(cè)耳傾聽從漆黑的草原上傳來的拖著長音的嗥叫聲。他們都知道那是什么聲音。一聽到這種聲音，勞拉總是感到后背發(fā)冷，頭皮發(fā)麻。媽媽把手里的抹布甩了甩，然后走進(jìn)黑暗之中，把抹布展開晾在高高的草叢上。等她回來，爸爸說：“是狼，我估計在半英里之外。嗯，有鹿的地方就有狼，我希望”爸爸沒有說出他希望什么，不過勞拉知道他想說什么，他希望杰克還在。在大森林里住的時候，每當(dāng)聽到狼在嗥叫，勞拉都相信杰克不會讓狼傷害到她。勞拉喉頭有點(diǎn)難受，鼻子也酸了起來，不過她用力眨了眨眼，忍住了眼淚，沒有哭出來。剛才那只狼，也許是另一

37、只狼，又在嗥叫了?！八X吧，孩子們！”媽媽以輕松的口吻說?，旣愓酒饋磙D(zhuǎn)過身，讓媽媽幫她解開后背上的扣子?？墒牵瑒诶瓍s跳了起來，一動不動地站在那兒。她看到了什么東西。營火對面的黑暗中，在貼近地面的地方，有兩團(tuán)綠光在閃爍。那是一雙動物的眼睛。勞拉只感到后背發(fā)涼，頭皮發(fā)麻，頭發(fā)一根一根豎了起來。綠光在移動，一團(tuán)綠光熄滅了，另一團(tuán)綠光也熄滅了，接著兩團(tuán)綠光又同時亮了起來，離他們也更近了些。“快來看，爸，快來看！”勞拉說，“有一只狼！”爸爸的動作看似不快，其實(shí)夠快的了。他立即從篷車?yán)锬贸鰳寔?，瞄?zhǔn)了那對綠眼睛。綠眼睛停下不動了，在黑暗中看著爸爸?！安豢赡苁抢?，除非這只狼瘋了?！卑职终f。媽媽把嘉莉抱進(jìn)篷車

38、?！班牛皇抢?，”爸爸說，“你聽咱們的馬?！逼ぬ睾团恋偃栽谡５爻灾荨！笆巧截垎?？”媽媽問?！盎蚴峭晾牵俊卑职謸炱鹨桓鶚渲Γ蠛鹨宦?，用力向綠眼睛擲去。綠眼睛更加貼近地面，好像一只動物在準(zhǔn)備躍起之前先匍匐在地一樣。爸爸端槍瞄準(zhǔn)，它還是一動不動。“不要過去，查爾斯?！眿寢尯暗馈５职终请p眼睛靠近，而那雙眼睛也貼著地面向爸爸爬過來。在黑暗之中，勞拉差不多可以分辨出那只動物了，是一只灰褐色帶斑紋的動物。突然，爸爸和勞拉都高聲喊叫起來。接下來，勞拉只知道她想把又蹦又跳、不斷扭動、喘著粗氣的杰克抱在懷里。杰克則用它紅紅的、濕濕的舌頭舔她的臉和手。它又掙脫了勞拉，跑到爸爸媽媽那里，接著又跑回到勞

39、拉身邊?！班?，它嚇了我一跳！”爸爸說?！耙矅樍宋乙惶眿寢屨f，“喂，小聲點(diǎn)兒，你們把小嘉莉吵醒了?！彼鸭卫虮нM(jìn)懷里，重新哄她入睡。杰克一點(diǎn)兒也沒有受傷，不過它很快就躺在勞拉身邊，長長地舒了一口氣。它的眼睛累得紅紅的，整個下半身沾滿了泥巴。媽媽給了它一塊玉米餅，它舔了舔，有禮貌地?fù)u搖尾巴，它吃不下。它實(shí)在太累了?！罢娌恢浪瘟擞卸噙h(yuǎn)，”爸爸說，“也不知道在它爬上岸之前，它被沖到下游有多遠(yuǎn)?！笨墒牵?dāng)它最后找到他們時，勞拉卻說它是一只狼，而爸爸差點(diǎn)開槍打死它。但是杰克知道他們都不是故意的。勞拉問它：“你知道我們不是故意的，對不對，杰克？”杰克搖了搖尾巴，它知道的。睡覺的時間已經(jīng)過了。爸爸把皮

40、特和帕蒂拴在篷車后面的飼料箱上，又給它們加了一點(diǎn)兒玉米粒。嘉莉又睡著了。媽媽幫瑪麗和勞拉脫掉衣服，把長長的睡袍套上她們的脖子，讓她們自己把手穿進(jìn)袖子里，再把袍子拉下來。她們要自己扣上領(lǐng)口的紐扣，再把睡帽的帶子系緊。在篷車的下面，杰克來回翻了三次身就睡著了。勞拉和瑪麗在篷車?yán)镒鐾晁岸\告后，爬上了自己的小床，媽媽親吻她們，祝她們晚安。在只隔一層篷布的篷車外面，皮特和帕蒂正吃著玉米粒。帕蒂把頭伸進(jìn)飼料箱吃玉米發(fā)出的沙沙聲就響在勞拉的耳側(cè)。小動物在草地上奔跑的聲音也能聽到。溪邊的樹林里，一只貓頭鷹發(fā)出“嗚嗚”的叫聲，另一只貓頭鷹在遠(yuǎn)處“喔喔”地回應(yīng)著。更遠(yuǎn)的草原上傳來了狼的嗥叫，篷車下面的杰克也低吼

41、了兩聲。篷車?yán)锍錆M了安寧與溫馨。從篷車的前面望出去，天上掛著又大又明亮的星星。勞拉心想，爸爸一定夠得著它們。她希望爸爸把天空中最明亮的一顆星從懸掛它的線上取下來送給她。她很清醒，根本就不想睡。但是，突然間她吃了一驚，大星星正朝著她眨眼睛呢！等她醒來，已經(jīng)是第二天的早晨。1.54草原上的一天4草原上的一天輕柔的馬嘶聲傳進(jìn)勞拉的耳朵，接著是谷粒倒進(jìn)飼料箱的聲音。爸爸正在喂皮特和帕蒂吃早餐?！捌ぬ?，往后退！別貪吃，”他說，“該輪到帕蒂了。”皮特嘶叫一聲，往后移了移腳步?！皝?，帕蒂，在你這頭吃，”爸爸說，“那邊是皮特的?！迸恋僖驳偷偷厮唤幸宦暋！肮”灰Я税桑俊卑职终f，“我告訴過你，吃你自己那份玉米，

42、別去搶別人的?！爆旣惡蛣诶嘁暥ΑＫ齻兟劦搅搜夂涂Х鹊南阄?，聽到了媽媽煎餅時發(fā)出的哧哧聲，趕緊爬下床來。瑪麗已經(jīng)學(xué)會自己穿衣服了，只是還扣不上背后中間的扣子，勞拉幫她扣上那個扣子，瑪麗則幫勞拉扣上背后所有的扣子。在篷車的踏板上放著錫臉盆，她們用盆里的水洗了手和臉。媽媽幫她們把頭發(fā)梳理好，爸爸去溪邊打來干凈水。然后，一家人坐在干凈的草地上，把錫盤放在腿上，開始吃早餐。早餐有煎餅、熏肉和糖蜜。太陽正在升起，草地在風(fēng)的吹動下像波浪一樣起伏。草原云雀從草浪里鉆出來，飛上高高的藍(lán)天，一邊飛還一邊歌唱。朵朵白云在藍(lán)天上飄浮。可愛的小鳥兒在草叢中間飛來飛去，一邊還用細(xì)細(xì)的嗓音唱歌。爸爸說這種鳥叫迪基鳥。

43、“迪基，迪基！”勞拉跟在它們后面喊它們。“好好吃飯，勞拉。”媽媽說。不管在什么地方，哪怕在幾百英里以外，吃飯也要守規(guī)矩。爸爸溫和地說：“這兒距離獨(dú)立鎮(zhèn)只有四十英里，卡羅琳，我想在那里，甚至比那兒更近的地方，我們一定會找到鄰居的?！薄芭叮潘氖⒗??！眿寢岦c(diǎn)點(diǎn)頭說，“可是，無論在哪兒，在餐桌上唱歌都是沒禮貌的。嗯，吃東西時唱歌也是一樣?！彼a(bǔ)充說，因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)他們并沒有餐桌。這里只有寬闊而空曠的草原，風(fēng)把草地吹成一會兒明亮一會兒陰暗的草浪。頭頂上是藍(lán)藍(lán)的天空，太陽剛剛升起，鳥兒在陽光下快樂地歌唱，這片草原似乎從來就沒有人來過。在廣闊的天地間，只有篷車孤零零地站在那兒，顯得那樣渺小。篷車旁坐著爸爸、

44、媽媽、勞拉、瑪麗，還有小嘉莉，他們正在吃早餐。皮特和帕蒂的嘴里也在咀嚼玉米。杰克默默地蹲在一旁，不去向主人乞求食物。媽媽不允許勞拉在吃飯時喂狗，但她總是為杰克省下一點(diǎn)吃的東西。媽媽用做面包時剩下的面糊做了一張很大的煎餅給杰克吃。草地上野兔隨處可見，還有很多很多的草原野雞，可今天杰克不能捕捉動物做它的早餐，爸爸要出去打獵，杰克必須守護(hù)營地。爸爸先把皮特和帕蒂拴在拴馬樁上，然后取下掛在篷車一邊的木桶，到溪邊提回一桶水，以便媽媽清洗衣物。然后，爸爸把鋒利的斧頭插在腰間，把火藥筒掛在斧頭旁邊，再把子彈盒放進(jìn)口袋，把槍拿在手里。他對媽媽說：“別急著要走，卡羅琳，等我們真想走時再離開這里。我們有充足的時間

45、?！彼D(zhuǎn)身離開了。一開始，他們還能看到他的上半身在草叢中移動。他走得越遠(yuǎn)，身影就變得越小，直到消失得無影無蹤，草原又變成一片空曠。媽媽在篷車?yán)锸帐按蹭?，瑪麗和勞拉幫媽媽洗盤子。她們把洗干凈的盤子整齊地擺放在箱子里，把散落的小樹枝收集到一起扔進(jìn)火堆里，把較粗的木頭整齊地碼放在篷車輪子旁。等這一切都做好后，整個營地變得特別干凈和整齊。媽媽用小木勺從篷車?yán)镆ǔ鲆稽c(diǎn)肥皂粉。她把裙角折起來，袖子卷得高高的，跪在草地上的木盆旁洗起衣服來。她先洗床單、枕套和白色的內(nèi)衣，然后洗套裙和襯衣，又把洗過的衣物放在清水里面漂洗，最后把它們展開鋪在草地上，讓太陽曬干?，旣惡蛣诶奶幪诫U。媽媽不準(zhǔn)她們離篷車太遠(yuǎn)?？墒?，

46、在燦爛的陽光下，徐徐的微風(fēng)中，她們在高高的草叢中相互追逐嬉鬧，真是好玩極了。肥胖的兔子在她們前面跳躍，鳥兒飛起來又落下來。微小的迪基鳥隨處可見，它們小小的巢穴就筑在高高的草上。到處都是一種帶褐色條紋的小黃鼠，它們在草叢中飛快地竄來竄去。這種小黃鼠長得毛茸茸的，有著又圓又亮的眼睛，皺皺的鼻子和小小的爪子。它們冷不防地從洞里鉆出來，站在那兒瞧著瑪麗和勞拉。它們的后腿疊在腰下，兩只前爪緊貼前胸，活像是立在地上的一小段枯木，只有明亮的眼睛在不停地轉(zhuǎn)動。瑪麗和勞拉想抓一只小黃鼠送給媽媽。一次又一次，她們眼看就要抓住了，卻又讓它跑掉了。小黃鼠往往一動不動地站在那兒，直到你確信這一次一定會抓住它了，然而，在

47、你的手指就要觸到它的一瞬間，它卻不見了，地面上只留下一個圓圓的洞。勞拉追來追去，還是沒有抓住一只小黃鼠?，旣愖谝粋€洞口邊，靜靜地等著小黃鼠從洞里跑出來。在她伸手夠不到的地方，小黃鼠快樂地跑來跑去，有幾只還站在那兒瞪眼看著她，可就是沒有一只小黃鼠從洞里鉆出來。突然，一片陰影掃過草地，所有的小黃鼠一下子跑得無影無蹤。一只老鷹在天空中盤旋，它飛得很低，勞拉甚至能看清它那向下俯視的冷酷的鷹眼、尖利的喙和隨時準(zhǔn)備猛撲下來獵殺動物的兇猛的爪。但是，除了勞拉、瑪麗和地面上一個個空空的洞口外，老鷹什么都沒發(fā)現(xiàn)。它飛走了，到別的地方尋找食物去了。小黃鼠們突然之間又都跑了出來?？斓街形缌?，太陽差不多已經(jīng)升到頭頂

48、。勞拉和瑪麗在草叢中采了一些野花，她們打算送花而不是送小黃鼠給媽媽了。媽媽正在把晾干的衣物疊在一起。緊身短襯褲和襯裙洗得雪白雪白，還散發(fā)著太陽的溫?zé)岷颓嗖莸姆枷恪寢尠岩挛锼瓦M(jìn)篷車，然后把花拿在手里。勞拉和瑪麗送給她的花讓她很喜歡，她把這些花插進(jìn)一個盛滿水的錫杯里，把錫杯擺在篷車的踏板上，使?fàn)I地看上去漂亮一些。媽媽把兩塊玉米餅切開，在上面抹了些糖蜜。然后把一塊給瑪麗，另一塊給勞拉。那是她們的午餐，好吃極了。“媽，帕普斯在哪兒呀？”勞拉問?！白炖镉袞|西時不要講話，勞拉。”媽媽說。勞拉趕緊把嘴里的食物嚼一嚼咽下，然后說：“我想看帕普斯?！薄鞍パ?！”媽媽說，“你為什么想看印第安人呢？以后我們會經(jīng)?？?/p>

49、到他們的，想不看都不行！”“他們不會傷害我們，對嗎？”瑪麗問。瑪麗是一個非常懂事的孩子，吃東西時從不說話。“不會的！”媽媽說，“你們千萬不要那樣想?！薄皨?，你為什么不喜歡印第安人呢？”勞拉一邊問，一邊把流到手指上的糖蜜用舌頭舔在嘴里?！拔揖褪遣幌矚g他們。不要舔手指，勞拉?！眿寢屨f?！斑@兒是印第安人的地方，是嗎？”勞拉接著問，“如果你不喜歡他們，我們?yōu)槭裁催€要到這里來呢？”媽媽說她不知道這里是不是印第安人的地方，也不知道堪薩斯州的邊界在哪兒。不過，無論如何，印第安人都不會在這兒長期待下去的。一個從華盛頓來的人告訴爸爸，政府很快就要開放印第安人保留地給外面來的人居住了。也許現(xiàn)在已經(jīng)開放了，他們還不

50、知道，因?yàn)槿A盛頓離這兒太遠(yuǎn)了。媽媽從篷車?yán)锇鸯俣氛页鰜恚旁诨鹕霞訜?，在瑪麗、勞拉和小嘉莉的衣服，還有她自己的印花布裙子上都灑上一點(diǎn)水。然后，她把一條毯子鋪在篷車的座位上，在上面熨起衣服來。中午的太陽非常曬。小嘉莉在篷車?yán)锼耍旣?、勞拉和杰克躺在篷車陰影處的草地上。杰克的嘴張得大大的，紅紅的舌頭耷拉在外面，眼睛半睜半閉地在睡覺。媽媽一邊把小衣服上的褶皺一一熨平，一邊輕輕地哼著曲子。他們的周圍，直到遙遠(yuǎn)的天邊，除了在風(fēng)中搖擺的草叢外，什么都沒有，只有幾朵白云浮在淡藍(lán)色的天空中。勞拉感到十分暢快。風(fēng)輕輕地吹著，吹得草地發(fā)出沙沙聲；蚱蜢在草地上飛來飛去，發(fā)出一連串的震動聲；溪邊的樹林里還隱約傳來

51、一種嗡嗡的蜂鳴聲。這所有的聲音加起來，讓勞拉感到無比的溫馨和寧靜。勞拉從來沒有這樣喜歡過一個地方。直到她醒來，才知道自己睡著了。杰克在她腳邊搖動著尾巴，太陽已經(jīng)偏西，爸爸正穿過草原向營地走來。勞拉一躍而起朝爸爸跑去。爸爸映在草浪上的長長身影很快就與勞拉碰在一起。爸爸把手中的獵物提起來讓勞拉看。他獵到一只兔子，勞拉從來沒有見過這樣大的兔子。他還抓到兩只肥肥胖胖的草原野雞。勞拉高興得連蹦帶跳，不斷拍手叫好。然后，她抓著爸爸的另一只衣袖，和爸爸歡笑著一同穿過高高的草叢，走回營地?！斑@地方的小動物可真多，”爸爸告訴她說，“如果我發(fā)現(xiàn)了一頭鹿，它的后面準(zhǔn)會跟著五十頭鹿。還有數(shù)不清的羚羊、松鼠、兔子和各種

52、各樣的鳥兒，溪流里還有很多很多的魚?！彼謱寢屨f：“我跟你說，卡羅琳，我們需要的東西這里應(yīng)有盡有，我們可以像國王一樣生活！”晚餐豐盛極了。一家人坐在營火旁，大口地吃著鮮嫩美味的烤肉，直到吃不下為止。當(dāng)勞拉最后放下盤子時，心滿意足地嘆了口氣。世上沒有比這更美的晚餐了。天邊的最后一抹紅色消失了，夜幕漸漸籠罩了大地。晚風(fēng)習(xí)習(xí)，營火讓人感到更加溫暖。溪邊的樹林中傳來幾聲東菲比霸鹟的鳴叫，一只模仿鳥也跟著叫了一會兒。直到星星出來了，它們才安靜下來。星光下，爸爸拉起了小提琴。他一會兒邊拉邊唱，一會兒又只拉不唱。琴聲優(yōu)美、輕柔，傳得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。爸爸唱道：認(rèn)識你的人都愛你，你是我心愛的人夜空中，又大又亮的星星

53、隨著爸爸的琴聲抖動，它們好像越來越低了。勞拉長長地喘了一口氣，媽媽趕緊走過來?！霸趺戳耍瑒诶?？”她問。勞拉低語著：“星星在唱歌呢?！薄澳阍谡f夢話呢，”媽媽說，“是小提琴的琴聲。好啦，到了小女孩兒睡覺的時候了?！眿寢屧跔I火旁幫她脫去衣服，換上睡袍，又幫她系好睡帽，然后抱她上床。不過，琴聲依舊在星空下吟唱，整個夜晚都充滿了音樂聲。勞拉相信，有些樂曲一定是草原上空那又大又亮的星星吟唱的。1.65蓋木屋5蓋木屋第二天，勞拉和瑪麗在太陽還沒出來的時候就起床了。早餐是玉米粥和雞肉湯。她們吃完早餐后馬上就幫媽媽洗盤子，爸爸把所有東西都裝上了車，把皮特和帕蒂也套在車上。太陽出來的時候，他們已經(jīng)出發(fā)了。草原上已

54、經(jīng)沒有路，皮特和帕蒂只得在草叢中艱難地跋涉，篷車的車輪為這片草原留下了僅有的印痕?？斓街形绲臅r候，爸爸吆喝一聲“吁”，篷車停了下來。“我們到了，卡羅琳！”他說，“我們就在這兒蓋房子?！眲诶同旣惣泵ε肋^篷車后面的飼料箱，從車上跳了下來。除了一直延伸到天邊的草原外，他們周圍什么都沒有。在他們北面不遠(yuǎn)的地方，就是凹陷在草原上的溪邊低地，從他們站的地方可以看到溪邊低地里綠樹的樹尖兒，再往前一點(diǎn)，就是溪邊低地與草原相接處的紅土崖了。在東面很遠(yuǎn)的草原上，有一條由不同綠色構(gòu)成的斷斷續(xù)續(xù)的線，爸爸說那是一條河?！澳鞘歉サ细窭锼购??！卑职种钢菞l河對媽媽說。爸爸和媽媽立刻動手把東西從篷車上卸下來。他們把所有物

55、品都堆放在地上，再把篷車的篷布拆下來，蓋在這些物品上。最后，他們甚至連篷車的車廂都拆掉了。爸爸媽媽在做這些事情時，勞拉、瑪麗和杰克就站在一邊看。好長一段時間以來，篷車就是他們的家?，F(xiàn)在，篷車卻被拆得只剩下四個輪子和一塊平板兒，可皮特和帕蒂還在車上套著。爸爸帶上一個木桶和斧頭，趕著只剩下一個骨架的篷車，向草原深處進(jìn)發(fā)了。他很快就從勞拉的視線中消失了?！鞍忠ツ膬海俊眲诶瓎?。媽媽回答說：“他要去河邊砍些木材回來。”篷車走了，現(xiàn)在只剩下她們留在大草原上，勞拉感到有點(diǎn)奇怪，也有點(diǎn)害怕。大地和天空都太大了，勞拉感到自己很小很小。她想像草原雞那樣鉆進(jìn)高高的草叢中躲起來，但她沒有那樣做。她幫著媽媽干活，瑪麗

56、則坐在草地上照看小嘉莉。勞拉和媽媽先用篷布搭起帳篷，在帳篷內(nèi)搭好床鋪，然后媽媽開始安頓那些箱子和包袱，勞拉則把帳篷前的草都拔掉，清理出一片空地來，以便生火做飯。不過，在爸爸把木材帶回來之前，她們還沒有東西可以用來生火。沒什么事可做了，勞拉想到附近玩一會兒。她沒有走多遠(yuǎn)，但是她在草叢中發(fā)現(xiàn)一條奇怪的小路。如果你放眼眺望草浪起伏的大草原，你根本就不會發(fā)現(xiàn)這條小路。只有走近了才會發(fā)現(xiàn)這條穿行在草叢中的，窄窄的、筆直的、堅實(shí)的小路，它一直伸進(jìn)無邊無際的大草原深處。勞拉沿著小路往前走了一會兒。她越走越慢，最后停下了腳步。她有一種奇怪的感覺。于是，她轉(zhuǎn)身快步往回走，再回頭看時，并沒有看到什么東西，可她還是

57、加快了腳步。爸爸趕著裝滿圓木的馬車回來了，勞拉趕緊告訴爸爸有關(guān)小路的事。爸爸說他昨天就發(fā)現(xiàn)了?！斑@是一條以前留下來的舊路。”他說。那天晚上在火堆前，勞拉又一次詢問她什么時候才能看到一個“帕普斯”，爸爸搖搖頭說他不知道。爸爸說你很難看到印第安人，除非在印第安人想讓你看到他們的時候。爸爸小時候在紐約州曾經(jīng)見過印第安人，可勞拉還從來沒有見過。她只知道，印第安人是紅皮膚的野人，他們隨身攜帶的短柄小斧叫“印第安戰(zhàn)斧”。有關(guān)野生動物的事，爸爸什么都知道，他也一定會知道有關(guān)野人的事。勞拉心想，說不定哪一天，爸爸會帶一個“帕普斯”給她看，就像爸爸以前指給她看小鹿、小熊和小狼一樣。接下來好幾天，爸爸每天都去河邊

58、砍木材。他把木材分成兩堆，一堆用來蓋房子，另一堆用來蓋馬廄。他每天到河邊來來回回走過的地方漸漸地變成了一條路。晚上，爸爸把皮特和帕蒂拴在木堆上，讓它們把木堆附近的草都吃光。爸爸開始蓋房子了。他先在地面上步出房子的大小，然后用鐵鏟沿房子的兩邊挖出兩條很淺的溝。他把兩根最粗的圓木滾進(jìn)溝里。這兩根圓木由于要承載整個房子的重量，所以一定要選用最圓和最粗的，它們被稱作“底木”。爸爸又選了兩根更粗大的圓木，把它們分別滾到底木的兩端，這樣四根圓木就構(gòu)成了一個四方形。接著，爸爸用斧頭在這兩根圓木的兩頭砍出一道很寬很深的凹槽，他一邊砍，一邊用眼睛衡量底木的粗細(xì)，一直砍到凹槽正好可以容納底木露出地面的那一半為止。

59、凹槽砍好后，他把大圓木滾到底木上，讓圓木兩端的凹槽朝下，與底木正好咬合在一起。房子的基座就這樣完成了，它有一根圓木高。底木有一半埋在土里，架在底木上的兩根圓木兩端的凹槽使這兩根圓木正好也緊貼地面。在四個角上，凹槽把四根圓木緊密地咬合在一起，分別各露出一點(diǎn)末端，整個基座都不超過一根圓木的高度。第二天，爸爸開始搭建墻壁。他把四根圓木滾到房子的四個邊上，在每根圓木的兩頭都砍出凹槽，然后，他把圓木一根一根地滾到房子基座上，讓上面圓木的凹槽卡在下面圓木的凹槽部位上。四根圓木都固定好之后，墻壁就有兩根圓木高了。這些圓木在房子的四個角上緊緊咬合，形成堅固的一體?？墒?，每根圓木都不一樣直，而且所有圓木都是一頭

60、比較粗，另一頭要細(xì)一些，這樣圓木與圓木之間就留下很多縫隙。不過沒關(guān)系，爸爸會想辦法把這些縫隙堵死的。爸爸一個人把房子建到三根圓木那么高，接下來就得媽媽來幫忙了。爸爸把圓木的一頭搭在墻壁上，媽媽過來扶住這一頭，爸爸再把另一頭架到墻壁上。然后，爸爸站在墻壁上，在圓木的兩頭各砍出一個凹槽，媽媽要幫爸爸來回滾動和扶住這根圓木，直到把它穩(wěn)妥準(zhǔn)確地固定在墻壁上，這樣房子才能建得周正。就這樣，爸爸和媽媽把一根根的圓木架到墻上，墻壁也越來越高，高得勞拉都爬不上去了。她整天看著爸爸和媽媽蓋房子，感到?jīng)]意思了，就跑進(jìn)高高的草叢中玩。突然，她聽爸爸嚷道：“快放手！從下面出來！”一根又粗又重的圓木滑落了。爸爸正奮力抱