外貿(mào)英語篇 信用證

1、外貿(mào)英語篇捌第一部分：單證按英語信用證英語 皚Kinds o把f L/C 擺1. revo拌cable L隘/C/irre絆vocable岸 L/C 可撤捌銷信用證/不可靶撤銷信用證 把2.俺 confir稗med L/C澳/unconf伴irmed L哎/C 保兌信用叭證 /不保兌信隘用證 叭3. Sigh版t 敖L/C/靶Usance藹 L/C 即期哎信用證 /遠(yuǎn)期襖信用證 邦4.盎transfe擺rable L笆/C(or)a懊ssignab安le L/C(隘or)tran案smissib啊le L/C 版/untran襖sferabl白e L/C 可胺轉(zhuǎn)讓信用證/不鞍可轉(zhuǎn)讓信用證 吧5

2、皚. divis哎ible L/埃C/undiv啊isible 阿L/C 可分割邦信用證/不可分半割信用證 芭6.皚 revolv壩ing L/C挨 循環(huán)信用證 氨7. L/C 暗with T/板T reimb藹ursemen阿t claus絆e 帶電匯條款唉信用證 扒8.般 昂Without版 擺recours埃e L/C/w斑ith rec胺ourse L背/C 無追索權(quán)岸信用證/有追索癌權(quán)信用證 癌9.哀 docume澳ntary L壩/C/clea拌n L/C 跟挨單信用證 /光瓣票信用證 傲10.案 deferr挨ed paym按ent L/C爸/antici襖patory 扳L/C

3、 延付信昂用證 /預(yù)支信靶用證 辦11柏. 俺back 笆to back暗 L/拔Recipro皚cal礙 L/C 對(duì)背昂信用證 /對(duì)開瓣信用證 巴12.爸travell稗ers L/隘C(骯or: cir絆cular俺 L/C) 旅柏行信用證 懊Names o巴f Parti哎es Conc柏erned 半1. open笆er 開證人 翱(1)瓣applica岸nt 開證人（阿申請(qǐng)開證人） 俺(2)敗princip靶al 開證人（百委托開證人） 斑(3)耙account扒ee 開證人 罷(4)拌accredi敗tor 開證人愛（委托開證人）巴 瓣(5)open爸er 笆開證人 阿(6)for

4、 壩account版 of Mes熬srs 付（某叭人）帳 按(7)at 盎the req白u(yù)est of啊 Messrs耙 應(yīng)（某人）請(qǐng)壩求 哀(8)on 氨behalf 班of Mess叭rs 代表某人頒 癌(9)by 吧order o矮f Messr盎s 奉（某人）案之命 瓣(10)by 靶order o耙f and f笆or acco盎unt of 佰Messrs 捌奉（某人）之命氨并付其帳戶 耙(11)at 艾the req拔uest of阿 and fo叭r accou版nt of M八essrs 應(yīng)挨（某人）得要求霸并付其帳戶 把(12)in 罷accorda辦nce wit敗h

5、 instr胺uction 稗r(nóng)eceive按d from 扮accredi哎tors 根據(jù)跋已收到得委托開哀證人佰的伴指示 礙2.benef翱iciary 盎受益人 扮(1)bene胺ficiary扳 受益人 阿(2)in f扒avour o案f 以（某人）矮為受益人 百(3)in o案nes fa挨vour 以哀阿為受益人 瓣(4)favo壩uring y稗ourselv啊es 以你本人絆為受益人 奧3.drawe翱e 付款人（或傲稱受票人，指匯罷票） 俺(1)to d巴rawn on叭 (or :u跋pon) 以（艾某人）為付款人吧 埃(2)to v暗alue on壩 以（某人）為板付款

6、人 罷(3)to i百ssued o艾n 以（某人）柏為付款人 啊4.drawe爸r 佰出票人 唉5.百advisin奧g bank 盎通知行 跋(1)advi阿sing ba叭nk 通知行邦(2)the 胺notifyi班ng bank八 通知行 艾(3)advi骯sed thr擺ough啊伴bank 通過半 佰昂銀行通知 巴(4)advi靶sed by 啊airmail扳/cable 熬through礙暗bank 通過佰壩銀行航空信/電骯通知 挨6.openi盎ng bank按 開證行 盎(1)open瓣ing ban辦k 開證行 敖(2)issu罷ing ban背k 開證行 辦(3)es

7、ta背blishin藹g bank 啊開證行 骯7.negot扮iation 辦bank 議付敗行 矮(1)nego稗tiating皚 bank 議吧付行敖(2)nego跋tiation凹 bank 議背付行 巴8.payin愛g 靶bank 付款熬行 背9.阿reimbur爸sing ba白nk 償付行 半10.the 半confirm巴ing ban絆k 保兌行 瓣Amount 靶of the 搬L/C 信用證敖金額 阿1. amou案nt RMB￥熬盎金額：人民幣 邦2.up 暗to an a奧ggregat搬e amoun拌t of Ho骯ngkong 哎Dollars岸骯累計(jì)金額最高

8、為邦港幣爸昂 啊3.for 鞍a sum (背or :sum啊s) not 皚exceedi盎ng a to罷tal of 癌GBP搬佰總金額不得超過疤英鎊靶澳 哎4.to 耙the ext班ent of 般HKD叭柏總金額為港幣辦半 敖5.for 壩the amo胺unt of 頒USD把白金額為美元挨拔 柏6.for 俺an amou癌nt not 頒exceedi暗ng tota拜l of JP扒Y絆案金額的總數(shù)不得八超過隘藹日元的限度昂The Sti骯pulatio斑ns for 白the shi昂pping D伴ocument絆s 澳1. avai隘lable a芭gainst 挨s

9、urrend扮er of t澳he foll搬owing d邦ocument絆s beari埃ng our 搬credit 絆number 矮and the板 full n疤ame and版 addres瓣s of th壩e opene耙r 憑交出下列絆注名本證號(hào)碼和襖開證人的全稱及靶地址的單據(jù)付款癌 百2.draft敗s 笆to be a絆ccompan疤ied by 扳the doc啊uments 擺marked(霸哀)below 伴匯票須隨附下列拔注有（佰壩）的單據(jù) 艾3.擺accompa翱nied ag安ainst t把o docum埃ents he罷reinaft伴er 隨附下列氨單

10、據(jù) 扮4.俺accompa叭nied by半 follow背ing doc爸uments 傲隨附下列單據(jù) 拜5.礙documen瓣ts requ板ired 單據(jù)岸要求 八6.把a(bǔ)ccompa暗nied by安 the fo吧llowing頒 docume傲nts mar骯ked(頒扳)in dup俺licate 般隨附下列注有（百哎）的單據(jù)一式兩俺份 柏7.draft皚s 按are to 礙be acco跋mpanied伴 by哎絆匯票要隨附（指頒單據(jù)） 啊俺 皚Draft胺 瓣(Bill o拜f Excha安nge) 邦1.the 半kinds o靶f draft跋s 匯票種類 奧(1)八a

11、vailab翱le by d熬rafts a隘t sight半 憑即期匯票付頒款 罷(2)柏draft(s版) to be爸 drawn 稗at 30 d礙ays sig疤ht 開立 3擺0天的期票 皚(3)sigh絆t 啊drafts暗 即期匯票 捌(4)time扮 壩drafts 頒遠(yuǎn)期匯票 熬2.drawn皚 clause把s 出票條款（笆注：即出具匯票敗的法律依據(jù)） 斑(1)all 靶drafts挨 drawn 懊under t稗his cre頒dit mus懊t conta捌in the 絆clause 盎“Drafts皚 drawn 叭Under B耙ank 皚of埃岸credit

12、 唉No.盎埃dated昂”哀本證項(xiàng)下開具的把匯票須注明頒“扒本匯票系憑笆拔銀行捌搬年胺爸月壩骯日第把伴號(hào)信用證下開具敗”矮的條款 疤(2)draf擺ts are 瓣to be d俺rawn in巴 duplic跋ate to 拌our ord哎er bear皚ing the爸 clause愛 般“搬Drawn u暗nder Un懊ite哀d Malay班an Bank把ing Cor翱p.班 百Bhd.案 安Irrevoc藹able Le案tter of罷 Credit癌 No.皚阿dated J岸uly 12,扒 1978奧”翱匯票一式兩份，岸以我行為抬頭，斑并注明敖“拔根據(jù)馬來西亞聯(lián)翱合

13、銀行 八1978年 7懊月 1熬2日第阿按號(hào)不可撤銷信用敖證項(xiàng)下開立礙”按 案(3)按draft(s熬) drawn百 under 埃this cr敗edit to扒 be mar鞍ked： 哎“癌Drawn u吧nder鞍絆Bank L/隘C No.搬暗Dated (八issuing芭 date o笆f credi伴t)扒”拔根據(jù)本證開出得伴匯票須注明哎“巴憑案辦銀行矮埃年辦矮月叭辦日（按開證日期奧）第叭熬號(hào)不可撤銷信用阿證項(xiàng)下開立皚”白 霸(4)draf般ts 扮in dupl阿icate a邦t sight敗 bearin芭g the c昂lauses疤“敗Drawn u疤nder俺阿L

14、/C No.搬懊dated霸”壩即期匯票一式兩八份，注明盎“敗根據(jù)艾八銀行信用證 矮扮號(hào)，日期白敗開具扒”罷 挨(5)胺draft(s藹) so dr霸awn mus拜t be in拜 scribe奧d with 扳the num胺ber and爸 date o白f this 頒L/C 開具的岸匯票須注上本證鞍的號(hào)碼和日期 捌(6按)翱draft(s把) beari熬ng the 絆clause：頒“扒Drawn u扒nder do半cumenta扮ry cred胺it No.背爸(shown 稗above) 擺of氨邦Bank白”把匯票注明愛“斑根據(jù)擺爸銀行跟單信用證敗 襖芭號(hào)（如上所示）邦

15、項(xiàng)下開立頒”氨 壩Invoice扮 絆1. sign安ed comm板e(cuò)rcial 罷invoice把 已簽署的商業(yè)巴發(fā)票 (in 皚duplica傲te 一式兩 艾in trip邦licate 爸一式三份 in辦 quadru澳plicate哎 一式四份 i版n quint八uplicat笆e 一式五份 隘in sext版uplicat斑e 一式六份 按in sept熬uplicat暗e 一式七份 白in octu背plicate唉 一式八份 i邦n nonup稗licate 班一式九份 in啊 decupl捌icate 一伴式十份) 2.隘benefic吧iarys 藹origina稗l

16、signe扳d co辦mmercia白l invoi傲ces at 邦least i岸n 8 cop昂ies iss扒ued in 案the nam矮e 埃of the 叭buyer i矮ndicati敖ng (sho擺wing/ev皚idencin襖g/speci般fying/d霸eclarat皚ion of)背 the me白rchandi把se, cou骯ntry of邦 origin唉 and an白y other捌 releva芭nt info絆rmation皚. 以買方的名扒義開具、注明商疤品名稱、原產(chǎn)國啊及其他有關(guān)資料拌，并經(jīng)簽署的受按益人的商業(yè)發(fā)票胺正本至少一式八岸份 頒3.

17、Sign扒ed俺 attest俺ed invo哎ice com唉bined w扮ith cer案tificat懊e of or叭igin an八d value隘 in 6 c阿opies a半s 安require靶d艾 for im絆ports i吧nto 凹Nigeria巴. 以簽署的，百連同產(chǎn)地證明和耙貨物價(jià)值的，輸捌入尼日利亞的聯(lián)霸合發(fā)票一式六份矮 扒4.八benefic笆iary mu絆st cert班ify on 巴the inv襖oice艾癌have be傲en sent埃 to the扳 accoun盎tee 受益人澳須在發(fā)票上證明奧，已將爸翱寄交開證人 奧5.4% 哀disco

18、un扮t shoul昂d be de巴ducted 安from to癌tal amo埃unt of 伴the com襖mercial氨 invoic敗e 商業(yè)發(fā)票的唉總金額須扣除 搬4%折扣 巴6.invoi笆ce 熬must be昂 showed壩: under半 A/P No矮.埃伴 date o八f expir鞍y 19th 稗Jan. 19班81 發(fā)票須表吧明：根據(jù)第皚罷號(hào)購買證，滿期愛日為 板1981年 1矮月 1俺9日 癌7.盎documen襖ts in c拜ombined背 form a霸re not 佰accepta愛ble 不接受傲聯(lián)合單據(jù) 半8.奧combine礙d inv

19、oi擺ce is n阿ot acce吧ptable 百不接受聯(lián)合發(fā)票暗 絆Bill of澳 Loadin頒g -提單斑 傲1. full靶 set sh哀ipping 吧(compan笆ys) cl白ean on 吧board b絆ill(s) 骯of ladi扮ng mark阿ed Fre捌ight Pr笆epaid 白to orde隘r of sh柏ipper e扮ndorsed隘 to 氨襖 Bank, 唉notifyi啊ng buye吧rs 全套裝船熬（公司的）潔凈辦已裝船提單應(yīng)注按明跋“愛運(yùn)費(fèi)付訖扮”版，作為以裝船人捌指示為抬頭、背罷書給巴胺銀行，通知買方啊 阿2.bills笆 礙o

20、f ladi叭ng made扮 out in吧 negoti邦able fo愛rm 作成可議版付形式的提單背3.clean罷 shippe安d on bo安ard oce鞍an bill跋s of la伴ding to胺 order 懊and e百ndorsed扮 in bla罷nk mark瓣ed Fre巴ight Pr跋epaid 壩notify:皚 import拜er(open骯ers,斑 敗account絆ee) 潔凈已把裝船的提單空白擺抬頭并空白背書埃，注明皚“擺運(yùn)費(fèi)付訖吧”艾，通知進(jìn)口人（拜開證人） 耙4.full 罷set of 擺clean 版on boar艾d bill哀s

21、of la扒ding/ca藹rgo rec辦eipt ma扮de out 班to our 伴order/t隘o order哎 and en邦dorsed 氨in blan拜k notif熬y buyer暗s M/S 艾稗 Co. ca疤lling f絆or ship半ment fr叭om Chin班a to Ha拌mburg m矮arked 靶Freight頒 prepai昂d / F案reight 耙Payable叭 at Des巴tinatio盎n 全套潔凈瓣“凹已裝船哀”癌提單/貨運(yùn)收據(jù)皚作成以我（行）班為抬頭/空白抬盎頭，空白背書，疤通知買方伴絆公司，要求貨物捌字中國運(yùn)往漢堡版，注明跋

22、“熬運(yùn)費(fèi)付訖版”百/吧“愛運(yùn)費(fèi)在目的港付阿”鞍 頒5.bills啊 礙of ladi班ng issu案ed in t藹he name辦 of百扳提單以鞍藹為抬頭 6.b骯ills of啊 lading案 must b懊e dated俺 not be八fore th皚e date 愛of this骯 credit般 and no澳t later吧 than A哀ug. 15,笆 1977 提奧單日期不得早于佰本證的日期，也背不得遲于 挨1977年 8靶月 1暗5日 7.bi伴ll of l案ading m安arked n把otify: 罷buyer,搬“壩Freight扒 Prepai拌d奧”“

23、叭Liner t柏erms昂”“吧receive敖d for s擺hipment跋”柏 B/L no頒t accep辦table 提阿單注明通知買方稗，拔“絆運(yùn)費(fèi)預(yù)付捌”罷按絆“澳班輪條件稗”阿，翱“氨備運(yùn)提單八”吧不接受 般8.百non-neg班otiable凹 copy o拜f bills板 of lad胺ing 不可議敗付的提單副本 班Certifi懊cate of扳 Origin案 藹1.耙certifi埃cate of盎 origin拜 of Chi哎na show班ing 中國產(chǎn)邦地證明書 st氨ating 證昂明 evide安ncing 列拔明 speci癌fying 說翱明 i

24、ndic擺ating 表藹明 decla罷ration 暗of 聲明 骯2.埃certifi哀cate of靶 Chines吧e origi伴n 中國產(chǎn)地證百明書 柏3.拌Certifi翱cate of般 origin哎 shipme拔nt of g襖oods of爸 捌柏 origin澳 prohib擺ited 產(chǎn)地懊證，不允許裝運(yùn)隘昂的產(chǎn)品 哎4.案declara八tion of笆 origin稗 產(chǎn)地證明書（拔產(chǎn)地生明） 癌5.愛certifi安cate of爸 origin芭 separa拔ted 單獨(dú)出柏具的產(chǎn)地證 扒6.艾certifi伴cate of唉 origin傲 form

25、哀A 拔“霸格式 A胺”吧產(chǎn)地證明書 疤7.唉genetal佰ised sy凹stem of阿 prefer安ence ce俺rtifica鞍te of o胺rigin f鞍orm A罷 普惠制格式藹“吧A吧”版產(chǎn)地證明書 邦Packing把 List a耙nd Weig暗ht List佰 霸1. pack案ing懊 list 斑detaili般ng絆 the co敗mplete 扒inner p伴acking 藹specifi愛cation 敖and con笆tents o安f each 哎package挨載明每件貨物之半內(nèi)部包裝的規(guī)格斑和內(nèi)容的裝箱單埃 疤2.packi愛ng 皚list

26、de辦tailing背扒詳注隘翱的裝箱單 邦3.packi霸ng 懊list sh愛owing i骯n detai懊l礙凹注明阿跋細(xì)節(jié)的裝箱單 岸4.weigh八t 半list 重量艾單 安5.weigh熬t 暗notes 磅懊碼單（重量單）斑 辦6.笆detaile傲d weigh澳t list 伴明細(xì)重量單 俺7.weigh拔t 斑and mea安suremen跋t list 骯重量和尺碼單 拔Inspect啊ion Cer岸tificat巴e 襖1. cert班ificate傲 of wei芭ght 重量證昂明書 叭2.隘certifi癌cate of按 inspec板tion ce拔r

27、tifyin擺g quali挨ty & qu翱antity 癌in trip叭licate 背issued 霸by C.I.挨B.C. 由中啊國商品檢驗(yàn)局出頒具的品質(zhì)和數(shù)量暗檢驗(yàn)證明書一式捌三份板3.熬phytosa哀nitary 頒certifi頒cate 植物襖檢疫證明書 昂4.plant半 絆quarant半ine cer板tificat傲e 植物檢疫證奧明書 跋5.霸fumigat敗ion cer絆tificat澳e 熏蒸證明書阿 敗6.襖certifi背cate st吧ating t笆hat the傲 goods 癌are fre皚e from 骯live we案evil 無活捌蟲證

28、明書（熏蒸傲除蟲證明書） 辦7.阿sanitar絆y certi艾ficate 芭衛(wèi)生證書 跋8.healt背h 扮certifi翱cate 衛(wèi)生疤（健康）證書 哎9.愛analysi笆s certi哎ficate 稗分析（化驗(yàn)）證壩書 拜10.tank吧 靶inspect藹ion cer把tificat岸e 油倉檢驗(yàn)證埃明書 拌11.reco盎rd 絆of ulla邦ge and 敗oil tem八peratur皚e 空距及油溫阿記錄單 叭12.啊certifi敖cate of斑 aflato吧xin neg隘ative 黃捌曲霉素檢驗(yàn)證書奧 般13.扳non-afl跋atoxin 拜cer

29、tifi敖cate 無黃奧曲霉素證明書 礙14.surv岸ey 熬report 按on weig叭ht issu凹ed by C半.I.B.C.拔 中國商品檢驗(yàn)暗局簽發(fā)之重量檢笆驗(yàn)證明書 奧15.伴inspect辦ion cer翱tificat半e 檢驗(yàn)證書 柏16.熬inspect啊ion and板 testin案g certi氨ficate 爸issued 罷by C.I.伴B.C. 中國傲商品檢驗(yàn)局簽發(fā)斑之檢驗(yàn)證明書 鞍Other D稗ocument阿s 耙1. full埃 s隘et of f岸orwardi巴ng agen隘ts car半go rece瓣ipt 全套運(yùn)般輸行所出具之貨拜

30、物承運(yùn)收據(jù) 俺2.air耙 礙way bil瓣l for g般oods 辦consign耙ed唉 to哀襖quoting傲 our cr巴edit nu埃mber 以氨挨為收貨人，注明罷本證號(hào)碼的空運(yùn)般貨單 捌3.parce壩l 巴post re巴ceipt 郵翱包收據(jù) 愛4.Parce阿l 搬post re案ceipt s熬howing 靶parcels礙 addres凹sed to稗澳a/c acc阿ountee 骯郵包收據(jù)注明收吧件人：通過隘捌轉(zhuǎn)交開證人 版5.parce盎l post 疤receipt稗 eviden啊cing go背ods 班consign巴ed柏 to半案and q

31、uo絆ting ou澳r credi般t numbe皚r 鞍以熬邦為收貨人并注明芭本證號(hào)碼的郵包耙收據(jù) 拜6.certi笆ficate 凹customs靶 invoic癌e on fo疤rm 59A 矮combine芭d certi艾ficate 藹of valu疤e and o拔rigin f阿or deve伴loping 擺countri耙es 適用于發(fā)絆展中國家的包括疤價(jià)值和產(chǎn)地證明百書的格式 59白A海關(guān)發(fā)票證明頒書 罷7.pure 阿foods c昂ertific柏ate 純食品耙證書 襖8.骯combine搬d certi懊ficate 昂of valu伴e and C邦hines

32、e 岸origin 啊價(jià)值和中國產(chǎn)地俺聯(lián)合證明書 爸9.a dec哎lara芭tion in半 terms 班of FORM艾 5 of N阿ew Zeal矮and for版est pro芭duce im哀port an絆d expor昂t and 罷regulat靶ions氨 1966 o奧r a dec佰laratio礙n FORM 昂the exp爸orter t俺o the e罷ffect t挨hat no 壩timber 百has bee襖n used 案in the 笆packing襖 of the背 goods,俺 either奧 declar般ation m壩ay be i頒n

33、cluded笆 on cer盎tified 氨cu哀stoms 壩invoice版 依照 196澳6年新西蘭林木俺產(chǎn)品進(jìn)出口法格八式5條款的聲明斑或出口人關(guān)于貨氨物非用木器包裝爸的實(shí)績聲明，該啊聲明也可以在海拌關(guān)發(fā)票中作出證藹明 澳10.Cana吧dian 絆customs暗 invoic骯e(revis拌ed form捌)all si伴gned in昂 ink sh氨owing f安air mar拔ket val叭ue in c艾urrency扒 of cou岸ntry of柏 export熬 用出口國貨幣擺標(biāo)明本國市場售傲價(jià)，并進(jìn)行筆簽唉的加拿大海關(guān)發(fā)襖票（修訂格式）靶 瓣11.Cana哀

34、dian im疤port de把clarati跋on form柏 111 fu伴lly sig按ned and胺 comple襖ted 完整簽吧署和填寫的格式笆 111加拿大礙進(jìn)口聲明書拌The Sti扳pulatio柏n for S昂hipping哀 Terms 瓣1. load霸ing por扮t and 拔destina扳tion般裝運(yùn)港與目的港襖 邦(1)氨dispatc扮h伴/shipme半nt from哀 Chines百e port 斑to艾埃從中國港口發(fā)送盎/裝運(yùn)往安白 懊(2)evid礙encing 邦shipmen啊t from 般China t搬o澳罷CFR by 拔ste

35、amer阿 in tra跋nsit Sa捌udi Ara頒bia not壩 later 拔than 15耙th July爸, 1987 拔of the 敖goods s扒pecifie氨d below艾 列明下面的貨般物按成本加運(yùn)費(fèi)襖價(jià)格用輪船不得藹遲于 罷1987年 7絆月 1伴5日從中國通過澳沙特阿拉伯裝運(yùn)拔到埃奧 熬2.date 捌of ship頒ment 裝船扒期 昂(1)bill襖s 矮of ladi懊ng must霸 be dat扳ed not 鞍l(fā)ater t翱han Aug案ust 15,班 1987 提背單日期不得遲于伴 罷1987年 8熬月 1岸5日 柏(2)爸shipme

36、n傲t must 藹be effe扳cted no礙t later捌 than(o稗r(nóng) on)Ju背ly 30,1啊987 貨物不般得遲于（或于）叭 凹1987年 7按月 3凹0日裝運(yùn) 百(3)伴shipmen按t lates傲t date氨版最遲裝運(yùn)日期：壩百 敖(4)壩evidenc凹ing shi矮pment/隘dispatc搬h罷 on or 靶before柏熬列明貨物在斑扳年翱壩月胺爸日或在該日以前板裝運(yùn) /發(fā)送 八(5)from懊 唉China p邦ort to 瓣疤 not la阿ter tha藹n 31st 扒August,柏 1987 不版遲于 爸1987年 8礙月 3拜1日

37、從中國港口隘至跋岸 爸3.parti辦al ship靶ments a敖nd 疤transsh扳ipment捌 分運(yùn)與轉(zhuǎn)運(yùn) 案(1)跋partial吧 shipme板nts are敗 (not) 吧permitt矮ed （不）允稗許分運(yùn) 傲(2)背partial百 shipme辦nts (ar擺e) allo霸wed (pr矮ohibite般d) 準(zhǔn)許（不按準(zhǔn)）分運(yùn) 稗(3)扳without稗 百transsh扮ipment瓣 不允許轉(zhuǎn)運(yùn) 啊(4)皚transsh吧ipment霸 at Hon霸gkong a翱llowed 靶允許在香港轉(zhuǎn)船把 柏(5)傲partial頒 shipme哀nts 骯

38、are per擺missibl笆e, 邦transsh般ipment藹 is all礙owed ex埃cept at邦吧允許分運(yùn)，除在壩罷外允許轉(zhuǎn)運(yùn) 辦(6)part拌ial/pro俺rate sh百ipments懊 are 矮permitt般ed拜 允許分運(yùn)/按拔比例裝運(yùn) 絆(7)安transsh阿ipment芭 are pe般rmitted艾 at any稗 port a瓣gainst,板 throug捌h B/lad礙ing 憑聯(lián)運(yùn)扮提單允許在任何敖港口轉(zhuǎn)運(yùn) 哀Date & 胺Address扳 of Exp白iry 辦1. vali爸d in扮唉for neg爸otiatio隘n unt

39、il拜白在吧挨議付至隘伴止 扒2.襖draft(s翱) must 按be pres礙ented t半o the n靶egotiat藹ing(or 熬drawee)絆bank no岸t later爸 than埃靶匯票不得遲于傲辦交議付行（受票拔行） 懊3.expir頒y 挨date fo班r prese凹ntion o般f docum啊ents哀靶交單滿期日 靶4.吧draft(s暗) must 隘be nego癌tiated 挨not lat斑er than班絆匯票要不遲于矮罷議付 罷5.this 班L/C is 芭valid f隘or nego斑tiation熬 in Chi懊na (or

40、敖y(tǒng)our po癌rt) unt跋il 15th班, July 百1977 本證昂于 巴1977年 7阿月 1半5日止在中國議把付有效 芭6.bills啊 of exc耙hange m笆ust be 澳negotia唉ted wit罷hin 15 板days fr斑om the 版date of邦 bills 絆of ladi般ng but 巴not lat昂er than拔 August啊 8, 197矮7 匯票須在提啊單日起 15天靶內(nèi)議付，但不得佰遲于 敖1977年 8礙月 俺8日藹 啊7.this 盎credit 版remains按 valid 敖in Chin埃a until唉 23

41、rd M澳ay, 197俺7(inclu昂sive) 本把證到 隘1977年 5敗月 2俺3日為止，包括唉當(dāng)日在內(nèi)在中國敗有效 靶8.expir跋y 氨date Au佰gust 15班, 1977 骯in coun啊try of 扒benefic澳iary fo翱r negot暗iation 埃于 捌1977年 8艾月 1骯5日在受益人國奧家議付期滿 叭9. Draf懊t八 drawn 扒under t氨his cre阿dit mus哎t be pr盎esented背 for 八negotia笆tion辦 in Chi扮na on翱 or bef昂ore 啊30th Au辦gust, 1扳97

42、7 根據(jù)本熬證項(xiàng)下開具的匯拜票須在 笆1977年 8邦月 3扮0日或該日前在艾中國交單議付 扒10.this版 credit柏 shall 芭cease t鞍o be av扒ailable挨 for ne俺gotiati班on of 拌benefic凹iarys氨 drafts懊 after 捌15th Au俺gust, 1叭977 本證將笆在 案1977年 8隘月 1岸5日以后停止議稗付受益人之匯票爸 版11.expi跋ry 骯date 15皚th Augu哎st, 197扳7 in th哎e count邦ry of t百he bene案ficiary胺 unless隘 otherw耙ise

43、 除非另擺有規(guī)定，（本證唉）于 胺1977年 8百月 1絆5日受益人國家搬滿期 12.d笆raft(s)皚 drawn 鞍under t昂his cre吧dit mus傲t be ne艾gotiati扳on in C扒hina on霸 or bef霸ore Aug癌ust 12,背 1977 a般fter wh扒ich dat芭e this 把credit 藹expires翱 憑本證項(xiàng)下開隘具的匯票要在 爸1977年 8芭月 1昂2日或該日以前芭在中國議付，該絆日以后本證失效叭 擺13.expi版ry 絆(expiri八ng) dat般e半按滿期日辦傲 扳14.if 罷negotia氨tion

44、 on頒 or bef半ore俺暗在壩邦日或該日以前議哀付 昂15.皚negoati背on must懊 be on 爸or befo瓣re the 班15th da百y of sh罷ipment 板自裝船日起 1擺5天或之前議付疤 澳16.this霸 案credit 癌shall r扮emain i頒n force癌 until 敗15th Au板gust 19埃7 in Ch拔ina 本證到巴 爸1977年 8骯月 1擺5日為止在中國鞍有效 笆17.the 板credit 伴is avai矮lable f八or nego案tiation疤 or pay礙ment ab挨road un扒til

45、懊般本證在國外議付絆或付款的日期到癌敗為止 壩18.爸documen白ts to b佰e prese鞍nted to叭 negoti佰ation b吧ank wit凹hin 15 岸days af邦ter shi拔pment 單版據(jù)需在裝船后 辦15天內(nèi)交給議拌付行 19.d埃ocument岸s must 藹be pres礙ented f白o(hù)r nego百tiation版 within按埃days af昂ter the伴 on boa捌rd date礙 of bil傲l of la疤ding/af絆ter the版 date o懊f issua哀nce of 斑forward愛ing age胺

46、nts ca熬rgo rec巴eipts 單辦據(jù)需在已裝船提伴單/運(yùn)輸行簽發(fā)稗之貨物承運(yùn)收據(jù)拜日期后耙版天內(nèi)提示議付 敗The Gua跋rantee 胺of the 靶Opening傲 Bank 傲1. we h扮ereby e鞍ngage w柏ith you拌 that a板ll draf鞍ts draw般n under岸 and in按 compli癌ance wi懊th the 班terms o安f this 唉credit 版will be翱 duly h般onored 氨我行保證及時(shí)對(duì)半所有根據(jù)本信用澳證開具、并與其邦條款相符的匯票矮兌付 笆2.we un澳dertake捌 that

47、 d版rafts d矮rawn an熬d prese半nted in叭 confor瓣mity wi拌th the 吧terms o八f this 版credit 哀will be骯 duly h按onoured拔 開具并交出的凹匯票，如與本證跋的條款相符，我擺行保證依時(shí)付款絆 翱3.we he白reby en般gage wi唉th the 耙drawers敗, endor擺sers an埃d bona-敖fide ho罷lders o絆f draft霸(s) dra叭wn unde凹r and i哀n compl懊iance w愛ith the伴 terms 辦of the 邦credit

48、岸that su版ch draf懊t(s) sh擺all be 搬duly ho稗noured 叭on due 暗present盎ation a凹nd deli凹very of跋 docume拌nts as 瓣specifi矮ed (if 拜drawn a壩nd nego搬t(yī)iated 叭with in把 the va氨lidity 捌date of拔 this c俺redit) 疤凡根據(jù)本證開具扮與本證條款相符熬的匯票，并能按佰時(shí)提示和交出本安證規(guī)定的單據(jù)，班我行保證對(duì)出票襖人、背書人和善懊意持有人承擔(dān)付耙款責(zé)任（須在本敗證有效期內(nèi)開具柏匯票并議付） 叭4.provi叭ded suc敗h d

49、raft扮s are d佰rawn an艾d prese佰nted in笆 accord骯ance wi背th the 白terms o耙f this 暗credit,懊 we her稗eby eng爸age wit鞍h the d壩rawers,跋 endors罷ors and俺 bona-f氨ide hol白ders th班at the 扳said dr唉afts sh靶all be 俺duly ho辦noured 芭on pres哎entatio哀n 凡根據(jù)本證挨的條款開具并提般示匯票，我們擔(dān)稗保癌對(duì)其出票人、背扳書人和善意持有拌人在交單時(shí)承兌艾付款 盎5.we he靶reby un阿d

50、ertake壩 to hon懊our all挨 drafts皚 drawn 扒in acco扳rdance 罷with th板e(cuò) terms艾 of thi拔s credi扮t 所有按照本癌條款開具的匯票藹，我行保證兌付絆 襖In Reim奧burseme拔nt 襖1.instr藹uction 捌to the 搬negotia氨tion ba按nk 議付行注懊意事項(xiàng) (1)把the amo白u(yù)nt and班 date o挨f negot奧iation 扒of each巴 draft 礙must be扮 endors擺ed on r按everse 骯hereof 癌by the 霸negotia

51、挨tion ba捌nk 每份匯票昂的議付金額和日搬期必須由議付行捌在本證背面簽注白 (2)thi八s copy 爸of cred疤it is f安or your笆 own fi敗le, ple敗ase del皚iver th柏e attac隘hed ori挨ginal t半o the 盎benefic芭iaries叭 本證副本供你奧行存檔，請(qǐng)將隨礙附之正本遞交給唉受益人 扮(3)班without瓣 you co芭nfirmat奧ion the拌reon （本胺證）無需你行保盎兌 八(4)疤documen案ts must骯 be sen白t by co阿nsecuti凹ve airm頒ails

52、單據(jù)翱須分別由連續(xù)航爸次郵寄（注：即佰不要將兩套或數(shù)拔套單據(jù)同一航次半寄出） 岸(5)all 扳origina襖l docum扳ents ar骯e to be壩 forwar敖ded to 般us by a啊ir mail岸 and du懊plicate癌 docume哎nts by 頒sea-mai傲l 全部單據(jù)的扒正本須用航郵，昂副本用平郵寄交岸我行 耙(6)plea笆se 八dispatc佰h昂 the fi拌rst set拔 of doc罷uments 澳includi白ng thre版e copie把s of co啊mmercia奧l invoi辦ces dir唉ect to 板us

53、 by r拔egister隘ed airm叭ail and吧 the se安cond se哀t by fo拜llowing骯 airmai矮l 請(qǐng)將包括 案3份商業(yè)發(fā)票在般內(nèi)的第一套單據(jù)八用掛號(hào)航郵經(jīng)寄罷我行，第二套單敖據(jù)在下一次航郵辦寄出 斑(7)orig霸inal do叭cuments拜 must b安e snet 埃by Regi案stered 疤airmail胺, and d隘uplicat扒e by su擺bsequen板t airma隘il 單據(jù)的正盎本須用掛號(hào)航郵挨寄送，副本在下板一班航郵寄送 翱(8)岸documen板ts must氨 by sen爸t by su哀ccessi

54、v霸e (or s扳ucceedi邦ng) air板mails 單俺據(jù)要由連續(xù)航郵稗寄送 俺(9)all 捌documen凹ts made背 out in翱 Englis般h must 澳be sent霸 to out靶 bank i疤n one l安ot 用英文繕巴制的所有單據(jù)須搬一次寄交我行 俺2.metho霸d of re拔imburse唉ment 索償百辦法 傲(1)in r搬eimburs挨ement, 藹we shal把l autho捌rize yo唉ur Beij背ing Ban捌k of Ch斑ina Hea氨d Offic頒e to de霸bit our吧 Head O暗ff

55、ice R襖MB Yuan挨 accoun壩t with 霸them, u骯pon rec絆eipt of笆 relati按ve docu哀ments 償拌付跋辦法，我行收到癌有關(guān)單據(jù)后，將佰授權(quán)你北京總行襖借記我總行在該扮行開立的人民幣稗帳戶 叭(2)in r拜eimburs班em瓣ent dra拌w your 按own sig奧ht draf鞍ts in s藹terling懊 on埃斑Bank an耙d forwa愛rd them吧 to our哀 London按 Office澳, accom暗panied 扒by your凹 certif板icate t跋hat all哎 terms 把

56、of this辦 letter拌 of cre伴dit hav跋e been 胺complie艾d with 鞍償付辦法，由你絆行開出英鎊即期絆匯票向阿叭銀行支襖取。在寄送匯票鞍給我倫敦辦事處霸時(shí)，應(yīng)隨附你行阿的證明，聲明本扮證的全部條款已白經(jīng)履行 愛(3)avai柏lable b礙y your 愛draft a凹t sight般 payabl背e by us吧 in Lon頒don on 胺the bas艾is to s襖ight dr懊aft on 八New Yor俺k 憑你行開具背之即期匯票向我吧行在倫敦的機(jī)構(gòu)霸索回票款，票款拔在紐約即期兌付礙 阿(4)in r敗eimburs拔emen

57、t, 氨please 挨claim f胺rom our絆 RMB￥ a靶ccount 凹held wi爸th your哎 bankin班g depar俺tment B跋ank of 霸China H熬ead Off扳ice Bei按jing wi爸th the 哎amount 霸of your扒 negoti襖ation 償案付辦法，請(qǐng)?jiān)诒卑┛傂形胰嗣駧虐褞糁兴骰啬阈邪┳h付之款項(xiàng) 藹(5)upon扮 presen熬tation 按of the 壩documen扳ts to u班s, we s扒hall au拌thorize班 your h稗ead off愛ice bac傲king de佰p

58、artmen扳t by ai靶rmail t瓣o debit罷 the pr背oceeds 埃to our 半foreign板 busine百ss depa盎rtment 罷account拜 八一俟向我行提交捌單證，我行將用壩航郵授權(quán)你總行跋借記我行國外營叭業(yè)部帳戶 扳(6)afte絆r negot傲iation,矮 you ma芭y reimb岸urse yo矮urselve鞍s by de安biting 邦our RMB傲￥ accou斑nt with案 you, p澳lease f熬orward 罷all rel白ative d爸ocument埃s in on板e(cuò) lot t熬o us

59、by版 airmai昂l 議付后請(qǐng)借百記我行在你行開哎立的人民幣帳戶辦，并將全部有關(guān)靶單據(jù)用航郵一次懊寄給我行柏(7)all 扳bank ch澳arges o背utside 跋U.K. ar半e for o艾ur prin稗cipals 耙account八, but m瓣ust cla芭imed at芭 the ti凹me of p斑resenta俺tion of礙 docume襖nts 在英國鞍境外發(fā)生的所有敖銀行費(fèi)用，應(yīng)由懊開證人負(fù)擔(dān)，但懊須在提交單據(jù)是佰索取 胺(8)nego吧tiating辦 bank m懊ay clai吧m reimb安ursemen安t by T.岸T. on t叭

60、he昂跋bank ce奧rtifyin壩g that 哎the cre凹dit ter案ms have伴 been c扒omplied盎 with 議骯付行須證明本證盎條款已旅行，并按按電匯條款向罷隘銀行索回貨款 吧(9)nego佰tiating扒 bank a案re auth骯orized 拜to reim傲burse t襖hemselv斑es to a啊mount o氨f their昂 negoti熬ation b氨y redra疤wing by壩 airmai盎l at si柏ght on百bank at爸taching熬 to the芭 reimbu擺rsement愛 draft 般t