國際身體活動(dòng)問卷

1、A01.您現(xiàn)在的工作狀況【單選】不工作(跳至A03 )每日工作每日半天4隔日工作每日工作并經(jīng)常加班有工作但不定時(shí)【訪問人員注意，A01選擇選項(xiàng)1的被訪問者不進(jìn)入此題?！緼02.您工作的主要方式是【單選】以靜坐伏案為主(用電腦，書寫等)工作中靜坐伴有上肢活動(dòng)，或者以站為主。如出租車司機(jī)，售貨員，流水線 組裝工以走為主，搬運(yùn)或舉重物，挖掘。如工人，農(nóng)民A03您現(xiàn)在每天出行常用的交通方式是【限選排序】(2) ( 3) _步行2.騎自行車3.乘公交車4.自駕車5.摩托車，電動(dòng)自行車6.不出行7.其他A04.您每天用于各類交通的時(shí)間分別是【填空】步行分鐘騎自行車分鐘乘公交車分鐘自駕車分鐘摩托車，電動(dòng)車自

2、行車分鐘A05.您現(xiàn)在日常是否做家務(wù)？【單選】是 2.否-（跳至第A08題）【訪問員請注意，A05選擇選項(xiàng)1的被訪者進(jìn)入此題?！緼06.您主要做哪些家務(wù)？【多選不排序】4.購買日常用品5.洗7.其他1.做飯2.洗碗3.打掃衛(wèi)生（擦地，家具，門窗） 衣（手洗或混合洗）6.找看家人（生活不能自理）A07.您平均每天做家務(wù)的時(shí)間是分鐘A08.您在平常從事的閑暇活動(dòng)有哪些？【限選排序】(1)1.看電視，聽廣播2玩電腦3.讀書，看報(bào)4打牌，下棋5.聊天6.體育鍛 煉7園藝，養(yǎng)寵物8.逛街9.其他A09.您在休息日，節(jié)假日從事的閑暇活動(dòng)有哪些？【限選排序】(1) ( 2) _ ( 3) _看電視，聽廣播玩

3、電腦讀書，看報(bào)打牌，下棋聊天體育鍛煉園藝，養(yǎng)寵物逛街，游玩補(bǔ)充睡眠郊游其他INTERNATIONAL PHYSICAL ACTIVITY QUESTIONNAIRE國際身體活動(dòng)問卷We are interested in finding out about the kinds of physical activities that people do as part of their everyday lives. The questions will ask you about the time you spe nt being physically active in the last 7

4、 days. Please answer each question even if you do not consider yourself to be an active pers on. Please thi nk about the activities you do at work, as part of your house and yard work, to get from place to place, and in your spare time for recreatio n, exercise or sport.我們對找尋人們在他們?nèi)粘Ｉ钪卸喾N的身體活動(dòng)有興趣，這個(gè)問

5、卷會(huì)問你在最近7天花在身體活動(dòng)的時(shí)間，請回答每一個(gè)問題，甚至如 果你想自己是一個(gè)沒有活動(dòng)的人，請想一想你在工作時(shí)的活動(dòng)、像是你在家里或園藝的部份、從一個(gè)地方到一個(gè)地方及在你空閑的時(shí)間運(yùn) 動(dòng)或娛樂。Think about all the vigorous and moderate activities that you did in the last 7 days. Vigorous physical activities refer to activities that take hard physical effort and make you breathe much harder tha

6、n normal. Moderate activities refer to activities that take moderate physical effort and make you breathe somewhat harder tha n no rmal.想一想在最近7天里你做過所有強(qiáng)而有力的活動(dòng)，強(qiáng)而有力的身體 活動(dòng)是指以耗費(fèi)體力的身體負(fù)荷且讓你呼吸較正常更為急促的活動(dòng)；適度的活動(dòng)是指以適度的身體負(fù)荷并且讓你呼吸比正常費(fèi)力一些的 活動(dòng)。PART 1: JOB-RELATED PHYSICAL ACTIVITY第 1 部份：工作相關(guān)的身體活動(dòng)The first section

7、is about your work. This includes paid jobs, farming, volunteer work, course work, and any other unpaid work that you did outside your home. Do not include unpaid work you might do around your home, like housework, yard work, general maintenance, and caring for your family. These are asked in Part 3

8、.第 1 部份是關(guān)于你的工作，包含家里以外支薪的、農(nóng)場的、志愿參加 的、課程的及任何其它在家以外非支薪的工作， 不包括在你在家里非 支薪的工作，如家事、園藝工作、一般維修的工作及家庭照護(hù)。非支 薪工作的問題在第 3 部份詢問。1. Do you currently have a job or do any unpaid work outside your home?現(xiàn)在你在家以外有支薪或非支薪工作嗎？Yes有No 沒有Skip to PART 2: TRANSPORTATION答沒有-請?zhí)恋?部份：交通The next questions are about all the physical

9、 activity you did in the last 7 days as part of your paid or unpaid work. This does not includetraveling to and from work.下一個(gè)問題是關(guān)于你在最近 7 天里所有支薪與非支薪工作的身體活動(dòng)，這個(gè)不包含從家到工作場所來回交通上的身體活動(dòng)。During the last 7 days, on how many days did you do vigorous physical activities like heavy lifting, digging, heavy constr

10、uction, or climbing up stairs as part of your work? Think about only those physical activities that you did for at least 10 minutes at a time。最近 7天期間 ,你做了多少強(qiáng)而有力的身體活動(dòng) ,像是提重物、苦工、 繁重的建筑工或是在工作中爬階梯等活動(dòng)，僅回想每次至少花 10 分鐘的那些身體活動(dòng)。days per week 每周幾天No vigorous job-related physical activity Skip to question 4沒有工作

11、相關(guān)的身體活動(dòng) 跳到問題4How much time did you usually spend on one of those days doing vigorous physical activities as part of your work?通常于工作的那些天，你花多少時(shí)間在做強(qiáng)有力的身體活動(dòng)？hours per day每天幾小時(shí)mi nu tes per day每天幾分鐘Again, think about only those physical activities that you did for at least 10 minutes at a time. During th

12、e last 7 days, on how many days did you do moderate physical activities like carrying light loads as part of your work? Please do not include walking.再一次，僅回想你每次至少花 10分鐘那些身體活動(dòng)， 在最近 7 天期間，你花多少天在做，像是提輕的物品之適度身體活動(dòng)？請不要包括走路。days per week每周幾天No moderate job-related physical activity Skip to question 6沒有工作相關(guān)

13、的適度身體活動(dòng) 跳至問題6How much time did you usually spend on one of those days doing moderate physical activities as part of your work?通常于工作中，你花多少時(shí)間在做適度的身體活動(dòng)？hours per day每天幾小時(shí)mi nu tes per day每天幾分鐘During the last 7 days, on how many days did you walk for at least 10 minutes at a time as part of your work? P

14、lease do not count any walking you did to travel to or from work.最近 7天期間，在工作中你花多少天從事每次至少 10 分的走路？ 請不要計(jì)算你至工作場合屬于交通性質(zhì)之走路。days per week每周幾天No job-related walking Skip to PART 2:TRANSPORTATION沒有工作相關(guān)的走路 跳至第 2 部份：交通How much time did you usually spend on one of those days walking as part of your work?通常于工作

15、中你花多少時(shí)間在走路hours per day每天幾小時(shí)mi nu tes per day每天幾分鐘PART 2: TRANSPORTATION PHYSICAL ACTIVITY第2 部份：交通相關(guān)的身體活動(dòng)These questions are about how you traveled from place to place, including to places like work, stores, movies, and so on.至工作場合、商店、電影院等等。During the last 7 days, on how many days did you travel in

16、a motor vehicle like a train, bus, car, or tram?最近 7 天期間，你有多少天是搭乘機(jī)動(dòng)車，如：火車、公交車、 汽車或電車？days per week每周幾天No traveli ng in a motor vehicle Skip to question 10沒有搭乘機(jī)動(dòng)交通工具跳至問題10How much time did you usually spend on one of those days traveling in a train, bus, car, tram, or other kind of motor vehicle?你通常在

17、那些天花多少時(shí)間在搭乘火車、公交車、汽車、電車或 任何機(jī)動(dòng)交通工具？hours per day每天幾小時(shí)mi nu tes per day每天幾分鐘Now think only about the bicycling and walking you might have done to travel to and from work, to do errands, or to go from place to place.現(xiàn)在只回想你到工作場所、出差或某地到某地騎單車或走路的時(shí) 候。During the last 7 days, on how many days did you bicycle

18、 for at least 10 minutes at a time to go from place to place?最近 7天期間，你從某地到某地， 花多少天在從事每次至少 10分days per week每周幾天No bicycli ng from place to place Skip to question 12從某地到某地沒有騎單車 跳至問題12How much time did you usually spend on one of those days to bicycle from place to place? 通常騎單車從某地到某地的那些天， 你花多少 時(shí)間在里面呢？h

19、ours per day每天幾小時(shí)mi nu tes per day每天幾分鐘During the last 7 days, on how many days did you walk for at least 10 minutes at a time to go from place to place?最近 7天期間，你從某地到某地， 花多少天從事每次至少 10分鐘 的走路呢？days per week每周幾天No walking from place to placeSkip to PART 3: HOUSEWORK,HOUSEMAINTENANCE, AND CARING FOR FAM

20、ILY沒有從某地走路到某地t跳到第3照護(hù)How much time did you usually spend on one of those days walking from place to place?通常走路從某地到某地的那些天，你花多少時(shí)間在里面呢？hours per day每天幾小時(shí)mi nu tes per day每天幾分鐘PART3: HOUSEWORK,HOUSEMAINTENANCE,AND CARINGFOR FAMILY第3部份：家事、房屋維修及家庭照護(hù)This section is about some of the physical activities you

21、might have done in the last 7 days in and around your home, like housework, gardening, yard work, general maintenance work, and caring for your family.此部份是指最近 7 天你在家周遭所從事的一些身體活動(dòng)， 如家事、 園藝、庭院工作、一般維修工作及家庭的照護(hù)。Think about only those physical activities that you did for at least 10minutes at a time. Durin

22、g the last 7 days, on how many days did youdo vigorous physical activities like heavy lifting, chopping wood,shoveling snow, or digging in the garden or yard? 僅回想你所做每次至少 10分鐘的身體活動(dòng)， 最近 7天期間，你有 多少天在從事強(qiáng)有力的身體活動(dòng)，像是提重物、砍樹、鏟雪或在 庭院或花園挖土呢？days per week每周幾天No vigorous activity in garde n or yard Skip to quest

23、ion 16在花園或庭院沒有強(qiáng)而有力的活動(dòng) 跳至問題16How much time did you usually spend on one of those days doing vigorous physical activities in the garden or yard?通常在花園或庭院里的那些天，你花多少時(shí)間在從事強(qiáng)而有力的 身體活動(dòng)呢？hours per day每天幾小時(shí)mi nu tes per day每天幾分鐘Again, think about only those physical activities that you did for at least 10 minu

24、tes at a time. During the last 7 days, on how many days did you do moderate activities like carrying light loads, sweeping, washing windows, and raking in the garden or yard?再一次，僅回想那些你從事每次至少 10分鐘的身體活動(dòng)。最近 7 天期間，你有多少天從事適度的身體活動(dòng)，像是提輕物、打掃、 洗窗或在花園及庭院耙草等活動(dòng)？days per week每周幾天No moderate activity in garde n o

25、r yard f Skip to question 18 在花園或庭院沒有適度的活動(dòng) f跳至問題18How much time did you usually spend on one of those days doing moderate physical activities in the garden or yard?通常在花園或庭院里的那些天，你花多少時(shí)間在從事適度的身體 活動(dòng)呢？hours per day每天幾小時(shí)mi nu tes per day每天幾分鐘18.Once again, think about only those physical activities that

26、you did for at least 10 minutes at a time. During the last 7 days, on how many days did you do moderate activities like carrying light loads, washing windows, scrubbing floors and sweeping inside your home?10 分鐘的身體活動(dòng)。最近 7 天期間，在家里你有多少天從事適度的身體活動(dòng)，像是提輕物、 洗窗、刷地或打掃室內(nèi)等活動(dòng)？days per week每周幾天No moderate activi

27、ty inside homef Skip to PART 4:RECREATION, SPORT AND LEISURE-TIMEPHYSICALACTIVITY 在家里沒適度的身體活動(dòng)-跳到第4部份：娛樂、游戲及休閑時(shí) 的身體活動(dòng)How much time did you usually spend on one of those days doing moderate physical activities inside your home? 通常在家里的那些天，你花多少時(shí)間在從事適度的身體活動(dòng)呢？ hours per day每天幾小時(shí)mi nu tes per day每天幾分鐘PART

28、4: RECREATION,SPORT, AND LEISURE-TIME PHYSICAL ACTIVITY第 4 部份：游憩、運(yùn)動(dòng)及休閑時(shí)的身體活動(dòng)This section is about all the physical activities that you did in the last 7 days solely for recreation, sport, exercise or leisure. Please do not include any activities you have already mentioned.此部份是指最近 7 天里，你僅僅在從事游憩、運(yùn)動(dòng)、健身

29、及休閑 的所有身體活動(dòng)。請不要包含之前你已述說的任何活動(dòng)。Not counting any walking you have already mentioned, during the last 7 days, on how many days did you walk for at least 10 minutes at a time in your leisure time?不要計(jì)算任何你敘述過的走路，最近 7 天期間，在休閑時(shí)你花多 少時(shí)間在從事每次至少 10 分鐘的走路呢？days per week每周幾天No walki ng in leisure time Skip to ques

30、tion 22在休閑時(shí)沒有走路活動(dòng)跳至問題22How much time did you usually spend on one of those days walking in your leisure time?通常在休閑時(shí)的那些天，你花多少時(shí)間在走路呢？hours per day每天幾小時(shí)mi nu tes per day每天幾分鐘Think about only those physical activities that you did for at least 10 minutes at a time. During the last 7 days, on how many da

31、ys did you do vigorous physical activities like aerobics, running, fast bicycling, or fast swimming in your leisure time?只要回想那些你從事每次至少 10分鐘的身體活動(dòng)。最近 7天期間， 在休閑時(shí)你有多少天從事強(qiáng)而有力的身體活動(dòng)，像是有氧運(yùn)動(dòng)、 跑步、快騎單車或快泳等活動(dòng)？days per week每周幾天No vigorous activity in leisure time Skip to question 24 在休閑時(shí)沒有強(qiáng)而有力的身體活動(dòng) 跳至問題 24How mu

32、ch time did you usually spend on one of those days doing vigorous physical activities in your leisure time?通常在休閑時(shí)的那些天，你花多少時(shí)間在從事強(qiáng)而有力的身體活 動(dòng)呢？hours per day每天幾小時(shí)mi nu tes per day每天幾分鐘Again, think about only those physical activities that you did for at least 10 minutes at a time. During the last 7 days, on how many days did you do moderate physical activities like bicycling at a regular pace, swimming at a regular pace, and doubles tennis in your leisure time? 再一次，僅回想那些你從事每次至少 10 分鐘的身體活動(dòng)。最近 7 天期間，在休閑時(shí)你有多少天從事適度的身體活動(dòng)，像是一般的 速度騎單車、一般的速度游泳及網(wǎng)球雙