中國人在澳洲

1、中國(zhn u)記者在澳洲共三十三頁主講人 謝慧慧 簡介(jin ji)澳大利亞中文電臺3cw電臺主持人；原廣東電視臺今日關注欄目記者、主持人；澳大利亞洲翻譯資格認可局認證普語、粵語、英語傳譯員；學歷：畢業(yè)于中山大學， 在澳大利亞墨爾本大學主攻口譯(kuy)專業(yè) ； 著作：出國英語簡單點，廣東省語言音像電子出版社共三十三頁共三十三頁透視(tush)澳 洲 媒體文化 謝慧慧共三十三頁開篇(kipin)：從粵語的廢興說起最近網上一篇所謂政協(xié)委員擬在廣州臺增加普語節(jié)目的調查引發(fā)了網友對于保護廣州話的熱烈討論。粵語、滬語是否最終因為“打壓”而滅亡(miwng)，主流文化能否與地方文化和諧相處？共三十

2、三頁澳洲(o zhu)媒體的現(xiàn)狀掃覽澳大利亞政府支持各移民民族發(fā)展傳承自己的文化，允許運營各自語言的電臺、電視臺、報紙。比如墨爾本就有一個華人電臺，兩個華人電視臺和十三種華人報紙獨立營運，搭建華人和主流社會的溝通橋梁。雖然主流媒體channel9，channel10、theage報業(yè)、theaustralian報業(yè)都是英語廣播和英文印刷，但是澳大利亞廣播電臺和sbs電臺電視臺等國際臺都有非英語民族的欄目，說他們的語言，講他們的故事，盡管收視率不高，但是有政府(zhngf)補貼支撐。比如SBS電臺有68種語言的節(jié)目一周輪流放送，并且多聘用外國移民記者。共三十三頁我在你眼中，究竟(jijng)算什

3、么？知己知彼(zh j zh b)，百戰(zhàn)百勝共三十三頁Stereotype名詞 n.老套, 模式化的見解每個人都會有stereotype，不一定是bias，比如黑人比較(bjio)窮、華人很勤勞、西人很開放這些都是我們在日常生活里面從各種信息渠道獲得的模式化的見解，給了我們一個先入為主的觀念。誰告訴(o s)你這些stereotype？媒體共三十三頁共三十三頁除了美國，沒有一個國家能像中國一樣，一個微小的動作(dngzu)，都可以觸動澳洲人的神經。共三十三頁共三十三頁慧慧新書(xnsh)共三十三頁慧慧新書(xnsh)共三十三頁共三十三頁stereotype中國在澳洲人的理解(lji)常規(guī)里：經

4、濟崛起，信息管制嚴，勞動力廉價，賺澳洲人的錢，天災多，吃狗澳洲在中國人的眼里：陽光健康，足球強隊，澳洲人樂善好施，留學移民(y mn)好地方澳洲媒體對中國存有敵意嗎共三十三頁“凡是(fnsh)跟政府對立的就是客觀的”一、澳洲讀者和觀眾(gunzhng) 的消費傾向：無論是霍華德政府還是陸克文政府，跟中國的關系改善是越來越明顯的，因此澳洲媒體喜歡攻擊中國給政府施壓以增加收視和銷量。共三十三頁從澳洲的政治體系(tx)一窺究竟媒體是政客的戰(zhàn)場例子：力拓案，移民(y mn)政策共三十三頁澳大利亞同加拿大、新西蘭以及其他前英屬殖民地一樣，實行君主立憲制，澳大利亞聯(lián)邦立法機構由眾議院和參議院組成。眾議院中

5、占多數(shù)席位的政黨通過組閣方式組成政府，內閣成員由參、眾兩院中的本黨成員組成。總理為國家的政治領袖，通常從眾議院產生。憲法規(guī)定，每三年必須舉行一次大選，但實際情況較為頻繁。（廣州一年一小變，三年一中變，澳洲還沒來得及變就已經換人了。）州政府與地方政府每個州都有自己的總督以及議會的上、下兩院，但昆士蘭州的議會只有一院。北部地區(qū)和澳大利亞首都地區(qū)也有自己的政府和立法機構，但享有的權力少于其它各州。（這些總督和兩院的多數(shù)席位黨派通常不同于執(zhí)政黨，“上行下達”難于登天。）結論：澳洲政黨多且雜，好處是可以聽到各方聲音，壞處是莫衷一是，有人渾水摸魚，利用(lyng)媒體攻擊執(zhí)政政府，獲取政治資本。共三十三頁

6、例子1：力拓案為反對而反對7月5日,力拓澳籍員工胡士泰在家中被上海市國家安全局工作人員刑拘。當天,他手下從事銷售業(yè)務的三名中方人員也被刑拘。根據(jù)之后上海市國家安全局發(fā)布的通告,胡士泰等四人2009年以來,在中外進出口鐵礦石談判期間(qjin),“采取不正當手段,通過拉攏收買中國鋼鐵生產單位內部人員,刺探竊取了中國國家秘密”。陸克文政府表示尊重中國的判決，但部分澳大利亞媒體從一開始報道力拓案時，就抓住中國司法體制不放。它們強調中國司法體制如何不同于澳大利亞，借此大做文章。這些報道的言外之意是，中國司法體制不成熟、落后。這種論調既滿足了澳大利亞人對本國體制的驕傲和膨脹的虛榮心理，又引起了澳輿論對胡

7、士泰的同情和對中國政府的不滿。澳大利亞反華議員邁克爾丹比14日在主流媒體撰文聲稱，盡管胡士泰被捕了，但是“還很難說胡士泰到底是無辜還是有罪?！彼暦Q，鋼鐵制造業(yè)在中國是一個戰(zhàn)略性極強的行業(yè)，這些敏感行業(yè)的利潤也被列入國家安全范疇，也是所謂的“國家機密”。這就是為什么胡士泰會落到情報機構手里，而不是由“正常的公共安全部門”處理。他聲稱，中國逮捕外國公司員工，通常是要發(fā)出政治信號，比如這次就是要威脅和恐嚇力拓和其他煤礦資源公司，更重要的是要震懾和威脅澳大利亞。他極力叫囂，要求澳大利亞政府堅持立場，不要安撫中國，不要屈服于中國的威脅。共三十三頁二、中國人在澳洲(o zhu)“集體失語”中國人沒有言語

8、(yny)權什么是言語權？1.能不能說？2.會不會被聽見？雖然有非英語節(jié)目廣播，但除SBS、ABC和七臺、九臺、十臺外，其他所有電視臺都是收費電視臺，俗稱有線臺。如果澳洲英語電視臺不報道華人的生存狀況，不采訪他們華人的意見，基本上華人的聲音不能被聽見，而這個是事實現(xiàn)狀。共三十三頁三、華人和其他族裔無法(wf)打入主流媒體。主流媒體channel9，channel10、theage、theaustralian都是英語廣播和英文印刷，新聞記者90%以上是本地澳洲人，華人的視角無法從新聞里面體現(xiàn)，也沒有(mi yu)機會讓本地澳洲人知道。他者即地獄薩特語共三十三頁“我們”還是(hi shi)“他們”

9、許多華人到了澳洲五年，十年，還是被認為是他們，因為他們無法融入當?shù)厝说纳?shnghu)，除了皮膚顏色，文化差異，還有語言障礙。我們能做到的就是學好英語、了解更多外國的文化。共三十三頁幾個(j )傳譯的故事經歷共三十三頁主講嘉賓硬筆書法“技能7周速成(schng)”第一人陳龍文共三十三頁 共三十三頁國家知識產權局硬筆書法專利(zhunl)“黃金中宮格漢字(Hnz)書寫紙”，專利申請?zhí)枺?00930258667.1；“硬筆書法7周速成”，專利申請?zhí)枺?00930258666.7。共三十三頁共三十三頁共三十三頁共三十三頁共三十三頁共三十三頁謝謝(xi xie)大家！Thank you for your time!共三十三頁內容摘要中國記者在澳洲。最近網上一篇所謂政協(xié)委員擬在廣州臺增加普語節(jié)目的調查引發(fā)(yn f)了網友對于保護廣州話的熱烈討論?；浾Z、滬語是否最終因為“打壓”而滅亡，主流文化能否與地方文化和諧相處。澳大利亞同加拿大、新西蘭以及其他前英屬殖民地一樣，實行君主立憲制，澳大利亞聯(lián)邦立法