對(duì)跨文化交際中東西方認(rèn)識(shí)差異的研究_第1頁(yè)
對(duì)跨文化交際中東西方認(rèn)識(shí)差異的研究_第2頁(yè)
對(duì)跨文化交際中東西方認(rèn)識(shí)差異的研究_第3頁(yè)
對(duì)跨文化交際中東西方認(rèn)識(shí)差異的研究_第4頁(yè)
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

1、對(duì)跨文化交際中東西方認(rèn)識(shí)差異的研究摘要不同文化背景的人們互相交往是一個(gè)非常復(fù)雜的過程,在交際中由于不同文化背景下人的認(rèn)知行為、價(jià)值觀念和思維形式的不同,對(duì)同一事物會(huì)有不同的理解,不理解這些差異就會(huì)導(dǎo)致交際的失敗。本文從文化的本質(zhì)屬性出發(fā),以當(dāng)代中國(guó)人個(gè)體意識(shí)和交際行為的變化為根據(jù),對(duì)我國(guó)的跨文化交際提出一些具有建立性的看法。關(guān)鍵詞跨文化交際個(gè)性意識(shí)一、文化的涵義理解論文聯(lián)盟.LL.編輯。文化是一種社會(huì)現(xiàn)象,它是人類通過自己的創(chuàng)造活動(dòng)而形成的產(chǎn)物,因此文化是相對(duì)于自然而言的。文化具有社會(huì)性、歷史性和民族性。目前,學(xué)術(shù)界公認(rèn)的意見認(rèn)為,被稱為人類學(xué)之父的英國(guó)人類學(xué)家EB泰勒,是第一個(gè)在文化定義上具

2、有重大影響的人。泰勒對(duì)文化所下的定義是經(jīng)典性的,他在?原始文化?“關(guān)于文化的科學(xué)一章中說:“文化或文明,就其廣泛的民族學(xué)意義來(lái)講,是一復(fù)合整體,包括知識(shí)、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗,以及作為一個(gè)社會(huì)成員的人所習(xí)得的其他一切才能和習(xí)慣。顯然,這個(gè)定義將文化解釋為社會(huì)開展過程中人類創(chuàng)造物的總稱,包括物質(zhì)技術(shù)、社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)和觀念精神。從此,泰勒的文化定義成為文化定義現(xiàn)象的起源,后人對(duì)這個(gè)定義褒貶不一,同時(shí)亦不斷地提出新的觀點(diǎn)。關(guān)于什么是文化?到目前為止竟然已經(jīng)多達(dá)約300種的定義。文化定義本身也成為一個(gè)有趣的、爭(zhēng)論不休的學(xué)術(shù)現(xiàn)象。盡管如此,但我們堅(jiān)信:不同文化的人們,在文化取向、人與自然的關(guān)系、人與人

3、的關(guān)系、社會(huì)標(biāo)準(zhǔn)、思維方式和生活方式等方面存在著差異。隨著對(duì)外開放的進(jìn)一步擴(kuò)大,走出國(guó)門或留在國(guó)內(nèi)參與跨文化交際的人越來(lái)越多,他們都需要學(xué)習(xí)并掌握與不同文化背景的人打交道時(shí)的實(shí)際技能。二、中外跨文化交際中的整體與個(gè)體意識(shí)比較中國(guó)傳統(tǒng)的宇宙觀是“天人合一;而西方的國(guó)家那么主張“天人相分?!疤烊撕弦皇侵溉藗儗?duì)自然規(guī)律的順從,人們將自然中日夜交替、季節(jié)變換與人們的生活和活動(dòng)周期相一致起來(lái),一切都處在不斷循環(huán)往復(fù)之中,并與自然和諧統(tǒng)一。從古至今數(shù)千年來(lái),人們?cè)谏畹母鱾€(gè)側(cè)面都力求與自然統(tǒng)一,到達(dá)順其自然的境界。中國(guó)人做事講究“謀事在人,成事在天。在順其自然的思想指導(dǎo)下,人們甘當(dāng)“孺子?;颉奥萁z釘,以到

4、達(dá)“變己適應(yīng)。在天人合一的思想影響下,中國(guó)人在思想意識(shí)、思維形式和言語(yǔ)觀方面都傾向于求整體、求籠統(tǒng)和求綜合,而且在知覺上重視直覺,這與西方人和美國(guó)人的思維方式和語(yǔ)言觀是大相徑庭的。西方哲學(xué)家從古代起就認(rèn)為:世界上的萬(wàn)事萬(wàn)物都是對(duì)立的,是一分為二的,例如人與自然、物質(zhì)與精神、社會(huì)與自然等都是相分對(duì)立的。人與自然的相分對(duì)立,人是處于支配和改造自然的位置。在西方人的生活中,假設(shè)一個(gè)人得不到他想要的東西或地位時(shí),他內(nèi)心真正相信的并不是天命或上帝,而是由于自己的懶惰或缺乏斗爭(zhēng)精神所造成的。這就是西方人為什么把自己比作一臺(tái)機(jī)器或一個(gè)原子的緣故。天人相分的宇宙觀決定了西方人一切二分,對(duì)待事物喜歡用分析的思想

5、方式和側(cè)重于邏輯的思維形式及求“準(zhǔn)確的言語(yǔ)觀?!疤烊撕弦缓汀疤烊讼喾謨煞N不同的宇宙觀對(duì)構(gòu)成東西方人們的思維方式和民族性格方面起著決定性作用,對(duì)交際行為的影響也是十清楚顯的。中國(guó)傳統(tǒng)的“天人合一的宇宙觀必然導(dǎo)致群體取向,美國(guó)的“天人相分的宇宙觀勢(shì)必導(dǎo)致個(gè)人主義取向。群體主義表如今群體取向和別人取向兩個(gè)方面。在群體取向影響下,中國(guó)人主張凡事以國(guó)家、社會(huì)和家庭利益為重,個(gè)人利益必須服從國(guó)家、社會(huì)和家庭的利益。在等級(jí)差異的社會(huì)里,人們的言行舉動(dòng)要符合自己的身份。在處理自己與集體或環(huán)境的關(guān)系時(shí),要求人們做到“克己奉公、“循規(guī)蹈矩、“與集體和上級(jí)保持一致等等。在舊中國(guó),個(gè)人主義被視為對(duì)父母、對(duì)君主、對(duì)朋友

6、的不忠不孝。在當(dāng)今社會(huì),個(gè)人主義也被認(rèn)為是對(duì)集體、對(duì)社會(huì)的惡行,因此要嚴(yán)加防范。別人取向是群體取向的延伸,其表現(xiàn)是中國(guó)人做事情首先要考慮別人會(huì)怎么看,怎么說。因此人們養(yǎng)成了言行上不愿得罪人的習(xí)慣。群體取向?qū)е碌慕Y(jié)果是人們互相依賴、互相合作,重視“關(guān)系。當(dāng)然,群體取向的影響有積極的一面,也有消極的一面。積極的方面是中國(guó)人謙虛、以集體主義、愛國(guó)主義為重;成功時(shí),把功績(jī)歸于集體、指導(dǎo)、環(huán)境和別人的幫助。這種取向也使中國(guó)人性格內(nèi)向、含蓄、慣于忍讓。從消極方面看,正如賈玉新所說:群體取向使人缺乏個(gè)人奮斗、進(jìn)取精神,缺乏個(gè)人競(jìng)爭(zhēng)意識(shí),過分看重“關(guān)系,“關(guān)系已成為辦事情或成功的重要手段,很多人已把拉“關(guān)系當(dāng)

7、作處世哲學(xué)和生活的指南。群體取向?qū)浑H行為、交際風(fēng)格及思維方式帶來(lái)很大影響。例如中國(guó)人交往時(shí)習(xí)慣于講禮貌、卑己尊人,考慮問題側(cè)重籠統(tǒng)、概括,不太拘細(xì)節(jié)。轉(zhuǎn)貼于論文聯(lián)盟.ll.與中國(guó)文化相反,西方,尤其是美國(guó)文化,極端崇拜個(gè)人主義,僅從英語(yǔ)詞典的合成詞中有100多個(gè)是以self為前綴就可以看出“個(gè)人在美國(guó)社會(huì)中所占的位置是何等的重要。到了20世紀(jì),個(gè)人主義在西方開展到了頂點(diǎn),例如到1990年,美國(guó)每一個(gè)個(gè)體都被當(dāng)作一個(gè)完全不同于其別人的獨(dú)特的個(gè)體,他的思維方式和行為都與別人不同。個(gè)人主義的直接產(chǎn)物是隱私權(quán),它也不能被群體取向的人們所理解。這就是為什么問“hereareyuging?“hatsyu

8、rnthlypay?“Haveyugtarried?等類似的問題會(huì)引起美國(guó)人反感的根本原因所在。在西方,個(gè)人主義還意味著對(duì)個(gè)人自由和差異的追求。因此,美國(guó)人喜歡獨(dú)辟蹊徑,標(biāo)新立異,在別具一格中出奇制勝。他們追求個(gè)人享受、放任個(gè)性、自由開展,不僅包括個(gè)人物質(zhì)利益的追求和滿足,還包括個(gè)人意志、自我實(shí)現(xiàn)以及自由進(jìn)取的追求。正因?yàn)槲鞣饺顺缟袀€(gè)人主義,個(gè)人至高無(wú)上,他們才各開其口、各行其志、各展其才。這也可能就是美國(guó)人為什么強(qiáng)調(diào)外在的、個(gè)人的、權(quán)利的、功利的東西的原因,而且好斗、崇尚競(jìng)爭(zhēng)的緣故。三、跨文化交際面臨的挑戰(zhàn)與要求跨文化交際是具有不同文化背景的人從事交際的過程。更準(zhǔn)確地說,跨文化交際是文化認(rèn)知

9、和符號(hào)系統(tǒng)不同的人們之間所進(jìn)展的交際,而這種不同足以改變交際活動(dòng)。其形式有跨種族的交際、跨國(guó)家和民族文化的交際、共同文化中多重亞文化之間的交際等等。大量的研究告訴我們,中西方具有不同的民族性格和民族氣質(zhì):中國(guó)人長(zhǎng)于總體把握,而西方人長(zhǎng)于條分縷析;中國(guó)人善歸納,西方人善演繹;中國(guó)人強(qiáng)調(diào)群體,西方人注重個(gè)體;中國(guó)人重悟性,西方人重理性;中國(guó)人處理事情就像中醫(yī),把人體看作一個(gè)有機(jī)整體,西方人處理事情就像西醫(yī),頭痛醫(yī)頭,腳痛醫(yī)腳。這些典型的文化差異是橫亙?cè)谥形鞣轿幕浑H中的鴻溝。隨著東西方交往的日益頻繁,文化間的互相交融,跨文化交際者面臨的挑戰(zhàn)是如何感知和應(yīng)對(duì)現(xiàn)實(shí)和不斷變化的交際情景的才能,成功的交際

10、者應(yīng)該可以運(yùn)用自身具備的跨文化交際才能對(duì)復(fù)雜多變的因素做出獨(dú)立的判斷和靈敏的應(yīng)對(duì)。由此我們認(rèn)為跨文化交際是一種綜合的行為才能,它不僅要求交際者有完備的知識(shí)才能,更要求交際者具備靈敏的思維才能。因?yàn)榭缥幕⒖缯Z(yǔ)言,首先,交際者應(yīng)該具備的知識(shí)才能是較好的外語(yǔ)才能,其次是認(rèn)識(shí)文化差異事實(shí)的才能。交際者在具備知識(shí)才能的同時(shí),還應(yīng)該注意開展相應(yīng)的思維才能。知識(shí)才能和思維才能在跨文化交際才能的構(gòu)成中必不可少,而假設(shè)我們考慮到文化偏見這一因素的話,交際者除應(yīng)該具備上述知識(shí)才能和思維才能外,還應(yīng)該具備個(gè)性層面的情感才能,即交際者需要有熱情開朗、樂于交往、移情、承受外族文化乃至敢于冒險(xiǎn)和容忍不確定情境等個(gè)人特質(zhì)

11、,這些特質(zhì)都有助于交際者消除在跨文化交際過程中出現(xiàn)的文化中心主義和文化偏見,從而使得交際更加順暢。四、結(jié)語(yǔ)無(wú)論是東方的群體取向,還是西方的個(gè)人主義取向,都在他們各自文化中的交際行為上充分表現(xiàn)出來(lái),都為其不同的民族性格的塑造起著決定性的作用。隨著經(jīng)濟(jì)的開展和物質(zhì)生活的變化,中國(guó)人的民族性格和價(jià)值觀念正在悄悄地開始變化,一方面?zhèn)鹘y(tǒng)文化的影響處處可見;另一方面新的文化現(xiàn)象也層出不窮。“以人為鑒,可知得失。跨文化交際研究幫助我們把本民族文化置入世界環(huán)境中,進(jìn)展全方位、多層次的比照,這樣我們不僅可以在世界范圍內(nèi)傳播自己優(yōu)秀的文化傳統(tǒng),同時(shí)也在研究中發(fā)現(xiàn)本民族文化要安康開展還需要補(bǔ)充什么養(yǎng)分,不僅拓寬視野,也促進(jìn)了文化交流。參考文獻(xiàn):1rystalD.EnglishasaGlbalLanguage,F(xiàn)rEignLanguageTeahingandResearehPre

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論