新四六級翻譯應(yīng)試策略

1、新四六級翻譯應(yīng)試策略新四六級翻譯的變化1. 句子翻譯 - 段落翻譯2. 時 間：5分鐘 - 30分鐘3. 分 值：5% - 15%四六級翻譯的具體要求1. 長度為140-160(四級）/180-200（六級）個漢字的段落翻譯。2. 時 間：30分鐘3. 內(nèi) 容：涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展等。（輸 出）4. 分值：15%四 級 翻 譯 樣 卷剪紙（paper cutting）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝和清朝時期（the Ming andQing Dynasties）特別流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾

2、門窗和房間，以增加喜慶氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎，常被用作饋贈外國友人的禮物。（134詞，6句）六 級 翻 譯 樣 卷 中國新年是中國最重要的傳統(tǒng)節(jié)日，在中國也被稱為春節(jié)。新年的慶?；顒訌某﹂_始一直延續(xù)到元宵節(jié)（the Lantern Festival），即從農(nóng)歷（lunar calendar） 最后一個月的最后一天至新年第一個月的第十五天。各地歡度春節(jié)的習(xí)俗和傳統(tǒng)有很大差異，但通常每個家庭都會在除夕夜團(tuán)聚，一起吃年夜飯。為驅(qū)厄運、迎好運，家家戶戶都會進(jìn)行大掃除。人們還會在門上粘貼紅色的對聯(lián)（couplets），對聯(lián)的主題為健康、發(fā)財和好運。其他

3、的活動還有放鞭炮、發(fā)紅包和探親訪友等。（174詞，6句） 四六級翻譯的提升方法 基 本 功 翻譯技巧直譯、意譯、音譯語序調(diào)換（定語、狀語）拆句、合句主 從 區(qū) 分省譯、增譯單詞量（四級大綱詞匯）基本句型和語法結(jié)構(gòu)的掌握 大 量 練 習(xí)四 級 翻 譯 樣 卷剪紙（paper cutting）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。中國剪紙有一千五百多的歷史，在明朝和清朝時期（the Ming andQing Dynasties）特別流行。人們常用剪紙美化居家環(huán)境。特別是在春節(jié)和婚慶期間，剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。中國剪紙在世界各地很受歡迎，常

4、被用作饋贈外國友人的禮物。（134詞，6句）基 本 功 - 詞 匯 量民 間 藝 術(shù): folk art 美化: beautify - make sth more beautiful 婚 慶: wedding ceremony 增加喜慶: enhance joyous atmosphere 氣 氛: atmosphere 象 征: symbolize 興 旺: prosperity 基 本 功 - 句 法樣卷：剪紙（paper cutting）是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一。翻譯： Paper cutting is one of Chinas most popular tradition

5、al folk arts. 基 本 功 - 句 法樣卷：中國剪紙在世界各地很受歡迎，常被用作饋贈外國友人的禮物。翻譯： Chinese paper cutting is very popular around the world，which is often given as a present to foreign friends. （定語從句）四六級漢譯英的基本步驟1. 通讀全文掌握全段大意。1分鐘2. 逐句翻譯。25分鐘3. 檢 查 4分鐘如 何 逐 句 翻 譯1. 詞 的 翻 譯2. 句 的 翻 譯 直譯意譯音譯詞 的 翻 譯 方 法既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。

6、只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字是一種以原語言讀音為依據(jù)的翻譯形式1 詞匯翻譯 準(zhǔn)確直譯佛 教 Buddhism 功夫 Kongfu京 劇 Peking Opera 廟會 temple fair 梁祝 Butterfly Lovers 獨生子女政策 one-child policy 改革開放 reform and opening- up 需要積累中國歷史、文化、社會、經(jīng)濟(jì)常用詞匯，把握出題老師的心思詞匯翻譯 更多特色詞匯積累 1春 聯(lián): the spring couplet四大名著：the Four Classical Novels元宵節(jié)： Lantern Festival中

7、秋節(jié)：Mid-Autumn Day儒家文化：Confucian Culture一國兩制：One Country, Two Systems綜合國力：overall/comprehensive national power詞匯翻譯 更多特色詞匯積累2陰 歷：the lunar calendar 陽 歷：the solar calendar 立 春： the Beginning of Spring 火 鍋： Hot Pot太極拳：Tai Chi/ shadow boxing 春 卷：Spring Roll(s)孝 順: to show filial obedience詞匯翻譯 準(zhǔn)確意譯詞的翻譯：譯意

8、而不是譯詞 Translating is to translate meaning (Eugene A. Nida) “翻譯即譯意?！保ㄓ冉鹉芜_(dá)）詞匯翻譯 準(zhǔn)確意譯1. 失足青年：youth who has lost his foot youth who has taken a wrong step in life 2. 紅 包： red envelop gift money/ lucky money詞匯翻譯 準(zhǔn)確意譯3. 有兩把刷子：have two brushes be skillful in/have proficiency in 4. 寒 暄： cold talk greet each

9、 other 例：今晚公司總經(jīng)理將設(shè)宴為您洗塵，請您攜帶家人一起光臨。 Our managing director will host a reception banquet to wash your journey dust off tonight, and we would like you and your family to come. 改譯：Our managing director will host a reception banquet in your honor tonight, and we would like you and your family to come to

10、 the dinner. 詞匯翻譯 準(zhǔn)確意譯詞匯翻譯 準(zhǔn)確意譯懸梁刺股：to be extremely hard-working in ones study未雨綢繆：save for rainy days; take precautions beforehand 傾國傾城： be extremely beautiful 風(fēng)雨飄搖： be unstable 詞匯翻譯 音 譯人名的音譯老 舍：Laoshe 李 白：Libai 冰 心：Bingxin 姚 明：Yaoming詞匯翻譯 音 譯地名的音譯長 江： the Changjiang River黃 河： the Hunghe River 華 山：

11、 Mount Hua 泰 山： Mount Tai大雁塔：Da Yan Pagoda 詞匯翻譯 音 譯事物的音譯陰陽：ying and yang 風(fēng)水： fengshui 豆腐： doufu 磕頭： kowtow關(guān)系： guanxi 餃子：jiaozi旗袍：qipao 胡同：hutong 翻譯技巧 - 語序改變狀語語序改變定語語序改變整句語序改變1 3 2.翻譯技巧 狀語語序改變 狀語語序改變：在英語中，狀語一般出現(xiàn)在賓語后的句尾, 呈主語謂語賓語狀語模式。表示時間、地點和方式的狀語同時使用時，在英語中則通常排列為動詞方式地點時間的順序。翻譯技巧 語序改變舉例1：改革開放以來，人民生活水平有了

12、很大的提升。翻譯： Peoples living standard has improved dramatically since the introduction of the reform and opening policy.（狀語譯序改變）句子翻譯 狀語語序改變舉例2：他每晚都在圖書館用功讀書。翻譯：He reads hard in the library every evening.（狀語語序改變）舉例3：第32屆奧運會將于2020年在日本東京舉辦。翻譯：The 32nd Olympic Games will be held in Tokyo， Japan in 2020. （狀語語

13、序改變）翻譯技巧 定語語序改變 定語語序改變：漢語定語總是放在中心詞前面；英語定語位置較靈活，單詞作定語時一般放在中心詞之前，較長的定語如詞組、介詞短語或定語從句則放在中心詞之后。句子翻譯 定語語序不變四大發(fā)明 the four great inventions;古老的中原文化 the time-honored Central Plain culture.各類地方戲劇 various local operas愛好和平的民族 peace-loving people翻譯技巧 定語語序改變中庸之道 the Doctrine of Mean 禮儀之邦 A nation with etiquette 互

14、惠互利的原則 the principle of mutual benefit十三朝古都 the capital of thirteen dynasties翻譯技巧 定語語序改變樣 卷：剪紙最常用的顏色是紅色，象征健康和興旺。 The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity. 翻譯技巧 定語語序改變練習(xí)1： 正月十五元宵夜，街上掛著各式各樣的燈籠。 On the evening of the Lantern Festival, the 15th of th

15、e first lunar month, lanterns of diverse designs are hung along the streets. 翻譯技巧 定語語序改變練習(xí)2：我永遠(yuǎn)忘不了我們第一次見面的那一天。I shall never forget the day when we first met.練習(xí)3：這就是小強(qiáng)親手種的美麗的鮮花。These are the beautiful flowers planted by Xiaoqiang. 句子翻譯 語序改變 整句語序改變：無論是漢語還是英語，在句子中既有敘事部分，又有表意部分，在漢語句子中，敘事在前，表意在后，而英語中把表意放在前面較多。翻譯技巧 整句語序改變練習(xí)1： 到了中國卻沒去西安這個十三朝古都，真是太遺憾了。 It is a pity that you come to China without visiting Xian，the ancient capital of thirteen dynasties. 翻譯技巧 整句語序改變練習(xí)2： 中國的文學(xué)能