俄語褒貶詞翻譯小議

1、俄語褒貶詞翻譯小議俄語褒貶詞翻譯小議摘要:適宜的詞放在適宜的地方,準(zhǔn)確表達了原文的意思,就是好翻譯,而翻譯的好壞那么取決于譯者修養(yǎng)的上下,其中,語言功夫是翻譯最根本的功夫,要求譯者要有一定素質(zhì)和修養(yǎng),包括修辭色彩、感情色彩的準(zhǔn)確翻譯等。關(guān)鍵詞:褒義詞貶義詞感情色彩翻譯俄語中具有褒貶色彩的語匯很多,如俗語、諺語、成語等等。它們或褒或貶,形式不同。在譯文中確切表達原文的感情色彩是非常重要的。所以對褒貶色彩的翻譯也可分為三大類:(一)褒、貶詞感情色彩的翻譯有很多詞在創(chuàng)造時已被人類賦予了某種感情色彩,其意義是天生的,好壞清楚,不能混用,褒義詞用于形容人們所喜歡的,貶義詞用于形容人們所憎恨的,所不喜歡的

2、人、物、現(xiàn)象。例如:褒義詞,等,貶義詞,等。褒貶色彩效果不只取決于語言本身,也取決于它們互相之間的關(guān)系,即使我們從語言體系中選擇了帶有感情色彩的語言單位,(這是構(gòu)成語言修辭特點的根底)但是這些語言單位只有通過在話語中的組合關(guān)系,才能真正表達出它們要表達的修辭效果。也就是說,有一些褒、貶意思對應(yīng)的詞,翻譯時要搞清句子的立場后再確定選擇正面意思或是反面意思。例如:,.,.(她的美目像天空一樣亮堂,她的心卻像海底一樣陰暗).(丑臉不愛照鏡子)(二)主觀評價形式感情色彩的翻譯主觀評價形式,除表示名詞具有的根本詞義外,還附有指孝指大、表愛、表卑及其它各種不同的表情色彩,是作家在創(chuàng)作中常用的修辭手段之一,

3、表達作家對所描寫的客觀事物的主觀評價,提醒客觀事物特點,人物性格以及它們之間的關(guān)系等,讀者可以通過這些詞感受到這些句子所包含的表情意味。例如:,!.(唉呀,你們這些小壞蛋!真是一群不聽話的小丫頭。)在這里表現(xiàn)了說話人的疼愛親昵,雖然是責(zé)罵,但并不使人難堪。主觀評價形式主要用于口語和反映日常口語的書信和文學(xué)作品中,在嚴(yán)肅的公文和科技體中主觀評價形式較少見,在政論文章或論戰(zhàn)性文章中,有時也用主觀評價形式進展批評或挖苦。這種修辭手段的翻譯方法可作一下簡單歸納。1.翻譯口語和私人往來書信的表達方法。私人書信具有濃重的口語特點,人們在書信中常用評價形式來表達自己的內(nèi)心感受,通常多用于信首信尾的稱呼和完畢

4、語中,通過看信首信尾評價形式的使用與否,大致可判斷寫信人與收信人關(guān)系的親疏,翻譯時可用些客氣的、熱烈的、冷淡的、親密的感情色彩明顯的詞匯來表達。例如:,!(別奇卡,你真是好樣的!),!(季馬,自家兄弟!)2.翻譯與兒童有關(guān)的內(nèi)容的表達方式。因為兒童活潑得意,天真純潔,他們的語言與成人的社交語言有很大區(qū)別,鑒于此,在我們與兒論文聯(lián)盟.Ll.童說話、兒童之間交往、兒童文學(xué)作品中會經(jīng)常性地大量出現(xiàn)指小表愛等主觀評價形式,這樣可以將客觀事物描寫得生動有趣而美妙,能教育孩子們熱愛生活、熱愛學(xué)習(xí)。翻譯時可多加兒話音、象聲詞、虛詞等來增添情趣。例如:,!(娜斯佳長得很結(jié)實,黑黑的,宛如一棵小櫻桃!)在這里是

5、(櫻桃)的指小,表示親切的贊美,俄羅斯人聽來尤感親切,把小女孩和少女比作.3.翻譯描寫美妙事物的表達方法。漢語中的疊音詞、象聲詞等具有形象的描寫效果,所以翻譯這類詞時可多用,還可運用比喻、對仗等修辭手段確切表達原文中的褒貶色彩。例如:-(從被子下面伸出來兩只胖乎乎的小手兒)4.翻譯渴望、懇求、建議、祝愿等的表達方法。在翻譯渴望、邀請、留客等意思時常用表示時間意義的詞匯來突出渴望的強烈程度,可譯成哪怕一會兒、哪怕一回、哪怕一天等形式,對請客、送禮、祝愿等意義的翻譯那么需用一些謙詞來表達,而對不滿、生氣、怨恨等情感就要用僵硬、冷淡的詞匯表達。例如:.(在我們這兒哪怕呆一天也好哇。).(您哪怕到我們

6、這里來一會也好呀。)(三)中性詞感情色彩的翻譯一般情況下,中性詞匯可以通用于一切交際場合和體裁,它是表示事物現(xiàn)象、性質(zhì)、行為等名稱的最一般的詞,自然質(zhì)樸,通俗易懂,既不帶來什么修辭意味,也不具有感情表現(xiàn)為評價意味,只能在一定的上下語境中獲得語義本身所沒有的,多種多樣的和意想不到的感情表現(xiàn)力色彩,這種效果,只有在細(xì)細(xì)體味了作者的巧妙用心之后,才能在翻譯時恰當(dāng)?shù)乇磉_出這種運用的精彩和非凡的功力。正因為中性詞具有這種天然屬性,藝術(shù)家都喜歡大量運用這些簡樸平易的詞來表達和創(chuàng)造鮮明、深化而又真摯的思想感情和各種形象。他們認(rèn)為,象,等等這簡練的、普通的句子,假設(shè)運用得當(dāng),同樣能把自然界的景物描寫得鮮明生動

7、,形象深化,既顯示出了作者的獨具匠心,又營造出了某種藝術(shù)氣氛和感情意味,以平凡表達不平凡,在這樣的語境中到達為其寫作意圖效勞的目的。例如:.,.,.(我們這兒就沒有過夏天,鬼知道有什么,除了下雨,下雨還是下雨。),句中被重復(fù)用了三次,表達了說話人對那種沒完沒了的下雨天厭煩的情緒,中性詞在該句中獲得了否認(rèn)的感情表現(xiàn)色彩。據(jù)語言學(xué)家統(tǒng)計,中性詞占詞匯總量的70-80%,有舉足輕重的地位,因此研究中性詞在特定的上下文語境中獲得感情色彩的規(guī)律,對豐富現(xiàn)代俄語色彩表達內(nèi)容,進步俄語使用者的文化素養(yǎng)都將起到積極的作用。俄羅斯民族是一個感情豐富,性格復(fù)雜的民族,抒情達意的表達方式也有許多獨特之處。再加上漢俄兩個民族之間在風(fēng)俗習(xí)慣、文化背景方面存在諸多的差異,所以,翻譯時必須在正確理解原文的內(nèi)容、精神、風(fēng)格的根底上,對其中的思想感情、人物對話、抒情描寫斟詞酌句,譯出味道,表達精華。因此對俄語褒貶詞的感情色彩翻譯是翻譯過程中的一個重要環(huán)節(jié)。參考文獻:1中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編現(xiàn)代漢語詞