上海牛津英語高一上翻譯練習2答案版

1、翻譯練習2答案1.事實上，我更喜歡和有禮貌的人交談。(prefer)Asamatteroffact,Iprefertotalkwiththepolitepeople.2.孩子對父母說話的方式應該表現(xiàn)出尊重(theway).Thewaychildrentalktotheirparentsshouldshowrespect.3.在西班牙，意大利和希臘，那些人們站得很近互相交談的地方，眼神交流更頻繁和持續(xù)更久(where)InSpain,ItalyandGreece,wherepeoplestandclosetogethertalkingtoeachother,eyecontactismorefre

2、quentandlastslonger.他走進房間時，她朝他看了一眼，又深深地嘆了口氣。(as;sigh)Asheenteredtheroom,sheglancedathimandthensigheddeeply.5.給別人留下好印象的關鍵就是注意你交流的方式(key,impression)Thekeytoleavingothersagoodimpressionistopayattentiontothewayyoucommunicate.在西方文化中，交談時保持眼神交流是必要的。(maintain)Inwesterncultures,maintainingeyecontactinconvers

3、ationsisnecessary.7在老師常常提醒我們要毫不猶豫地向她尋求幫助，并且她總是使我們感到受歡迎。(remind)Ourteacheroftenremindsustogotoherforassistancewithouthesitationandshealwaysmakesus(feel)welcome.如果你不知道解決這些問題的關鍵是什么，請直接問我。(key,hesitate)Ifyoudontknowthekeytotheseproblems,donthesitatetoaskme.缺乏眼神交流可能表示緊張。(lackof;signal)Lackofeyemaysignaln

4、ervousness.頭發(fā)問題通常是飲食不健康的結果(result).Theproblemofhair/hairproblemisoftenaresultofanunhealthydiet.在護理頭發(fā)時，請不要用過多的護發(fā)素。(besureto,carefor)Dontoveruseconditionerwhencaringforyourhair.有時說話方式是成功交際的關鍵。(thekeyto)除了美麗的容顏，歲月還悄然奪走了她的勇氣。（addition）Timesecretlyrobbedherofcourageinadditiontogoodlooks.河上僅有的一座橋在地震中被毀了。（

5、damage）為了保證孩子的健康成長，家長應該注意孩子每晚睡多少時間。（attention）Toensurethechildshealthandgrowth,parentsshouldpayattentiontohowmuchsleepthechildgetseverynight你穿綠色的很漂亮，看來綠色很適合你呀。（suit）17楊.小姐被認為是一個好的商店售貨員，因為她和每一個顧客都高興地打招呼。（consider;greet）那位富太太被搶去了全部財物。（robof）Therichladywasrobbedofallherpossessions.近來，洪水和干旱對該地區(qū)農(nóng)作物造成了極大損

6、害。（damage）Floodsanddroughtsdamagethecropsgreatlyinthatarearecently.經(jīng)理叫他的秘書提醒他下周參加一個重要會議。（remind）一定要選擇合適你發(fā)質(zhì)的護發(fā)用品。（sure）為了更好地與同事們交流，王先生決定改進他說話的方式。（improve）聽到她兒子打破世界紀錄的消息，她高興至極。（top）Atthenewsthathissonhasbrokentheworldrecord,shewas/feltontopoftheworld.如果洗發(fā)水進入眼睛，用清水沖洗。（rinse）Iftheshampoogetsintoyoureyes,rinseitawaywithcleanwater.由于缺乏有效的教學經(jīng)驗，他沒能得到那份工作。(forlackof)Hedidntgetthatjobforlackofeffectiveteachingexperience.多喝水能防止頭發(fā)變得干燥。(keep.from)Drinkingmorewaterwillkeepyourhairfrombecomingdry.無法保證這藥會立即生效。(guarantee)Thereisnoguaranteethatthemedicinewilltakeeffectimmedia