現(xiàn)代俄語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞探析

1、現(xiàn)代俄語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞探析現(xiàn)代俄語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞探析一、外來(lái)詞和英語(yǔ)外來(lái)詞的定義外來(lái)詞是一種重要的語(yǔ)言現(xiàn)象和豐富語(yǔ)言的主要途徑，也是在不同語(yǔ)言持有者互相接觸的過(guò)程中，一種語(yǔ)言從其他語(yǔ)言中引進(jìn)的詞。引進(jìn)外來(lái)詞的主要目的或是為了表示本族語(yǔ)言難以確切表達(dá)的新事物或者新現(xiàn)象，或是為了順應(yīng)時(shí)代開(kāi)展的潮流。不同語(yǔ)言使用者的接觸交流必然導(dǎo)致本文由論文聯(lián)盟.Ll.搜集整理語(yǔ)言之間直接的或間接的接觸，而不同語(yǔ)言之間最簡(jiǎn)單的影響就是詞的借用。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，本文采用這種觀點(diǎn)，外來(lái)詞是一個(gè)民族的文化同外來(lái)民族文化互相接觸、交流和交融的產(chǎn)物，是在外語(yǔ)詞的絕對(duì)影響下產(chǎn)生的，因此，但凡借自其他語(yǔ)言的概念或是按照其他民族

2、文化來(lái)命名事物的詞，無(wú)論是音譯還是仿借，對(duì)于借入語(yǔ)來(lái)說(shuō)都是外來(lái)詞。20世紀(jì)末到21世紀(jì)初，國(guó)際通用術(shù)語(yǔ)的名稱、群眾傳媒、廣告語(yǔ)和計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)等領(lǐng)域中廣泛使用的語(yǔ)言就是英語(yǔ)，這就導(dǎo)致了從英語(yǔ)中借入的外來(lái)詞大量增加。因此在20世紀(jì)90年代在語(yǔ)言學(xué)中出現(xiàn)了英美外來(lái)詞這個(gè)新的術(shù)語(yǔ)。的意思是：對(duì)英語(yǔ)和它的美式變體的詞匯借用。在本文中英語(yǔ)外來(lái)詞是英式英語(yǔ)外來(lái)詞和美式英語(yǔ)外來(lái)詞的統(tǒng)稱。二、俄語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的開(kāi)展歷程一第一時(shí)期是從16世紀(jì)開(kāi)場(chǎng)的，即彼得一世執(zhí)政之前在俄羅斯積極使用英語(yǔ)，成為英語(yǔ)詞匯最早傳播者的是俄羅斯大使，以及從事醫(yī)藥學(xué)、采礦冶煉、海事造船、軍事等行業(yè)的英國(guó)專家。二第二時(shí)期是在彼得一世執(zhí)政時(shí)期為

3、使俄國(guó)強(qiáng)大起來(lái)，在歐洲占有一席之地，彼得一世上臺(tái)之后在經(jīng)濟(jì)、政治、軍事等領(lǐng)域進(jìn)展了改革，加強(qiáng)了與西歐各國(guó)的經(jīng)濟(jì)、科學(xué)技術(shù)和文化等方面的交流，所以英語(yǔ)外來(lái)詞得以出現(xiàn)。為了尋求出?？?，彼得一世及其后繼沙皇都努力開(kāi)展航海業(yè)，于是一些和航海相關(guān)的英語(yǔ)詞匯進(jìn)入到了俄羅斯。三第三時(shí)期是上世紀(jì)50年代中期隨著前蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)的建立，國(guó)民經(jīng)濟(jì)不僅得到恢復(fù)而且開(kāi)展很快，所以前蘇聯(lián)的國(guó)際地位得到進(jìn)步，國(guó)際聲威不斷擴(kuò)大，同歐洲以及美國(guó)的經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、文化聯(lián)絡(luò)也日益增多。在這一時(shí)期，英語(yǔ)外來(lái)詞的借用開(kāi)場(chǎng)明顯增多。四第四時(shí)期是在蘇聯(lián)解體之后鑒于俄羅斯國(guó)內(nèi)對(duì)前蘇聯(lián)解體經(jīng)歷的反思，國(guó)家指導(dǎo)人以及普通民眾對(duì)改善與開(kāi)展經(jīng)濟(jì)的渴求，

4、俄羅斯開(kāi)場(chǎng)改變前蘇聯(lián)實(shí)行的高度集中的方案經(jīng)濟(jì)，轉(zhuǎn)變?yōu)閷?shí)行市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)政策，于是一些有關(guān)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的英語(yǔ)外來(lái)詞在俄語(yǔ)中出現(xiàn)并且得到廣泛應(yīng)用。五第五時(shí)期是最近幾十年由于經(jīng)濟(jì)全球化以及政治一體化進(jìn)程的開(kāi)展，俄羅斯同歐洲國(guó)家以及美國(guó)的經(jīng)濟(jì)、文化聯(lián)絡(luò)比以往任何時(shí)期都要頻繁，以及在各種術(shù)語(yǔ)命名、群眾傳媒、廣告用語(yǔ)和網(wǎng)上交流中英語(yǔ)被廣泛應(yīng)用，俄語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞明顯增多。綜上所述，國(guó)家越開(kāi)展，語(yǔ)言交往越頻繁，引進(jìn)的外來(lái)詞就越多，所以外來(lái)詞的開(kāi)展與一個(gè)國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的變化是密不可分的。三、俄語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的分布領(lǐng)域英語(yǔ)外來(lái)詞已經(jīng)滲入到俄羅斯政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化、日常生活、體育等各個(gè)領(lǐng)域，這是現(xiàn)代俄語(yǔ)語(yǔ)言

5、開(kāi)展的一個(gè)顯著特征。一政治領(lǐng)域隨著俄羅斯政治制度的西方化，使一批原先表示西方政治的英語(yǔ)詞匯轉(zhuǎn)而用來(lái)表示俄羅斯國(guó)內(nèi)的政治現(xiàn)實(shí)，使用率極高。比方，parliaent議會(huì)表示俄羅斯的聯(lián)邦會(huì)議，speaker議長(zhǎng)表示俄羅斯國(guó)家杜馬主席，suit，國(guó)家元首級(jí)會(huì)議，deapitalizatin，非資本主義化。二經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域由于俄羅斯與歐洲、美國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的聯(lián)絡(luò)以及經(jīng)濟(jì)全球化的飛速開(kāi)展，一些英語(yǔ)詞語(yǔ)進(jìn)入到現(xiàn)代俄語(yǔ)中，它們已經(jīng)深深扎根于俄語(yǔ)中。比方，dealer，經(jīng)紀(jì)人，superarket超市，taxfree，免稅的，irsft，微軟公司。三日常生活領(lǐng)域英語(yǔ)外來(lái)詞對(duì)俄羅斯人們的生活也有很大的影響。比方，ziptp

6、，易拉罐，teleserial，電視連續(xù)劇，subay，地鐵。四文化領(lǐng)域隨著俄羅斯向西方國(guó)家開(kāi)放程度的加深，西方的文化連同這些文化的英語(yǔ)名稱也滲入到俄語(yǔ)語(yǔ)言中。在歌舞方面，比方dis迪斯科，jazz爵士樂(lè)；在時(shí)裝方面，比方，levis，牛仔褲，leggins，緊身褲；在飲食方面，比方，_htdg熱狗，fanda，芬達(dá)。五科技領(lǐng)域科學(xué)技術(shù)是第一消費(fèi)力這一原理也同樣適用于俄羅斯。俄羅斯最近幾年逐漸意識(shí)到正在淪為原料強(qiáng)國(guó)的危險(xiǎn)，所以極其注重科學(xué)技術(shù)的開(kāi)展，同時(shí)第三次科技革命推動(dòng)了科技的飛速開(kāi)展，所以英語(yǔ)外來(lái)詞廣泛應(yīng)用于現(xiàn)代俄語(yǔ)中，比方，Internet因特網(wǎng)，puter計(jì)算機(jī)，ntebk筆記本電腦，

7、use鼠標(biāo)，paltp，掌上電腦。六體育領(lǐng)域由于國(guó)際奧林匹克運(yùn)動(dòng)的開(kāi)展，現(xiàn)代俄語(yǔ)中出現(xiàn)了不少體育方面的英語(yǔ)外來(lái)詞。比方_shrttrak短道速滑，ftball足球，basketball籃球。四、對(duì)待現(xiàn)代俄語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的態(tài)度俄羅斯各界人士以及普通民眾對(duì)現(xiàn)代俄語(yǔ)中出現(xiàn)大量英語(yǔ)外來(lái)詞這一現(xiàn)象意見(jiàn)不同，有人反對(duì)，有人贊成。在1994年，索爾仁尼琴說(shuō)：我們像猴子一樣重復(fù)著英語(yǔ)。但是以語(yǔ)言學(xué)家.克雷辛為代表的一些學(xué)者對(duì)現(xiàn)代俄語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞這一現(xiàn)象那么持比擬寬容甚至贊成的態(tài)度?，F(xiàn)代俄語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞也與其他詞一樣，有著自己的存在和開(kāi)展過(guò)程及歷史命運(yùn)。它們的存在與開(kāi)展是與社會(huì)文化背景、人們的價(jià)值取向以及社會(huì)心態(tài)分不開(kāi)的。如何評(píng)價(jià)現(xiàn)代俄語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞，時(shí)間將會(huì)給出答案。如何選擇和使用大量出現(xiàn)的英語(yǔ)外來(lái)詞，公眾已經(jīng)給出了明確的答復(fù)：或者反對(duì)濫用英語(yǔ)外來(lái)詞，以保持俄語(yǔ)的純潔性，或者不應(yīng)該盲目排擠英語(yǔ)外來(lái)詞，用批評(píng)鑒別的態(tài)度來(lái)判斷英語(yǔ)外來(lái)詞的價(jià)值性。近些年俄語(yǔ)中吸收的英語(yǔ)外來(lái)詞，有