銀行常用語中英文對照

1、百度文庫讓每個人平等地提升自我 中國民生銀行新街口支行China Minsheng Banking. Cop., LTD網銀體驗區(qū) E-Banking Experience Zone暫停服務，請稍后 Out of Service, Please Wait自動存取款機 Automatic Withdraw/Deposit Machine請刷卡 Please Swipe Card營業(yè)時間Business Hour對公 For Corporate儲蓄Saving24 小時自助服務 24 Hour Self Service中國銀行Bank of China新街口對公業(yè)務CORPRATE BANKING

2、（拼寫錯誤）節(jié)假日不辦理 Public Holiday Closed個人業(yè)務 PRIVATE BANKING節(jié)假日營業(yè)時間 Public Holiday Opening Hours理財服務 Wealth Management私人金融業(yè)務Personal Banking領取匯票 To draw the draft here匯兌 EXCHANGE & TRANSFER印鑒掛失 Report of lost seal密碼掛失 Report of lost password存款證明 Certificate of Deposit10 元/筆/份/張 RMB 10 per item退匯 Refunding

3、掛失止付（匯票） Loss reporting and payment stopping （draft）存入收款人現匯賬戶Credit the payees amount of spot exchange代售 Agency sale買匯 Exchange purchase光票托收 Clean collection現鈔托收Banknote collection退票 Dishonor年費 Annual Fee工本費(包括開卡和補發(fā)) Service Charge (card issue and replacement)個人人民幣匯款(現金) Personal RMB remittance ( CA

4、SH )人民幣對公結算The Corporate settlement of RMB外幣對公結算The Corporate settlement of Foreign Exchanges銀行卡服務業(yè)務 The custom service of bank card月及務星級SERVICE LEVEL您對本次服務的評價PLEASE LEAVE YOUR VALUABLE OPINIONS滿意 SATISFACTORY基本滿意AVERAGE不滿意 DISSATISFIED代保管業(yè)務 SAFE DEPOSIT DEPT.貨幣兌換EXCHANGE24 小時自助服務 24 hour self-servi

5、ce banking理財 Wealth Management兌換機 EXCHANGE MACHINE自動取款機 AUTOMATIC TELLER MACHINE請將銀行卡正確插入插卡處Insert your card into the slot correctly輸入正確密碼(請注意安全防止他人竊取)Input your correct password (watch out to avoid being peeped)按屏幕提示進行轉賬、存折補登、代繳費、查詢業(yè)務Make transfer, entry account to passbook,payment, and query accor

6、ding to the direction on the screen.出門請按鈕(一按即放) PLEASE PRESS THE BUTTON ( PRESS THEN REALASE)火火器箱HRE EXTINGGUISHER BOX東亞銀行 The Bank of East Asia (China) Ltd. 新街口24 小時自助服務 24 Hour Banking Services南京分行 Nanjing branch營業(yè)時間Banking Hour投訴箱 Complain Box小心地滑 Slippery Floorin 在此排隊 Please Queue Here個人理財服務 Per

7、sonal Financial Services企業(yè)銀行服務Corporate Banking企業(yè)及銀團貸款部 Corporate Lending and Syndication Department房地產貸款部 Property Lending Department貿易融資部 Trade Finance Department柜 n H艮務 Counter Services小心t也滑 CAUTION WET FLOOR交通銀行 Bank of Communications新街口24 小時自助服務 24 Self Service Banking進門請刷卡，無需輸密碼 Please Insert

8、Your Card For Entry營業(yè)時間 Business Hour星期六、日休息 Closed on Saturday and Sunday儲蓄時間Business Hours for Savings Deposits存取款一體機 Cash Recycling Machine金融快線BOCOM EXPRESS自動終端 Multimedia Self Banking現金服務Cash-related Services對公服務Corporate Banking交行理財BOCOM Fortune交通銀行湖南路對私服務 Private Banking理財服務 Financing Service外

9、匯兌換 Foreign Exchange注意自動門 Caution Automatic Door中國建設銀行 China Construction Bank 新街口外匯儲蓄營業(yè)點 Foreign Currency Deposit Taking Office24 小時自助服務 24 Hour Self Banking中山路支行Zhongshan Road Sub-branch對公服務 Corporate Banking節(jié)假日不辦理 Public Holiday Close個人業(yè)務 Private Banking周一至周五 Monday to Friday行假日營業(yè)時間 Public Holida

10、y Operate Hours個人理財中心Personal Finance Center現役軍人優(yōu)先Servicemen Priority大堂經理Lobby Leader客戶服務電話Customer Service Hotline殘疾人優(yōu)先窗口 Particular Counter for the Disabled個人業(yè)務顧問 Personal Banker叫號機 Queuing Machine存款機 Cash Deposit Machine自動門 Automatic江蘇銀行 Bank of Jiangsu總行營業(yè)部 Headquarters Business D叩t.廣東發(fā)展銀行玄武支行Gu

11、angdong Development Bank對公業(yè)務 CORPORAT SERVICE拼寫錯誤儲蓄業(yè)務 PRIVATE SERVICE營業(yè)時間 BUSINESS HOURS24 小時自助服務 24 HOURS SELF-SERVICE銀行提示REMINDER請妥善保管銀行卡和密碼 Please Safeguard Your Bank Cards and PIN 安全提示Safety Hints個人服務 Personal Banking對公服務 Corporate BankingVIP 服務 VIP Banking等候區(qū) Waiting Area上海浦東發(fā)展銀行 Shanghai Pudon

12、g Development Bank對公業(yè)務 Corporate Banking個人業(yè)務 Personal Banking營業(yè)時間 Business Hour理財經理 Financial Planner叫號機 Cueing Machine24 小時自助服務 Self Service Banking現金業(yè)務 Teller Counter公司業(yè)務 Corporate Account等待區(qū) Waiting Area理財專區(qū) Wealth Management Service自助銀行 Self-service Banking大堂經理Duty Manager中國工商銀行 Industrial and C

13、oinmercial Bank of China自助服務銀行 Self-service Banking大堂經理 CLIENT MANEGER現金服務CASH SERVICE華夏銀行Huaxia Bank新街口對公業(yè)務 Wholesale Banking Service對私業(yè)務 Retail Banking Service等待區(qū) Waiting Areas保管箱 Safe Deposit Box新街口長江路支行自助銀行區(qū) Self-service Areas儲蓄*出納Savings出納 Cash涉外服務 For Foreigners保管箱 Safe keeping box收費項目Items開卡工

14、本費 Administrative charge for card activation補卡工本費 Administrative charge for card replacement卡掛失手續(xù)費 Administrative charge for card loss reporting.免費 Free of charge每筆十元 The charge is 10 yuan per transaction外匯業(yè)務 Foreign Exchange Business匯入/匯出 匯款 Inward/Outward Remittance多幣種匯款 Multiple currency remittan

15、ce電子郵件通知Email Notification強行改密(密碼掛失) Overriding change of password (loss of password) 異地柜臺存款 Exterritorial counter deposit取款 Withdrawal卡卡轉賬Card-Card Transfer跨行取款 Inter-bank withdrawal跨行查詢 Inter-bank enquiry退匯Rejected Remittance止付 Payment termination自動取款機 Self-Drawing自動存款機 Self-Saving服務流程圖 Service Fl

16、ow Chart華夏銀行湖南路營業(yè)時間Opening Time節(jié)假日不營業(yè) Weckcnd/Holiday Closed渣打銀行 Standard Charted Bank 新街 口業(yè)務辦理時間 Banking Hours理財咨詢時間 Financial Consultancy Hours投訴熱線Complaint Hotline電話銀行服務 Phone Bank Service中國郵政儲蓄 China Postal Savings 浮橋夕卜幣儲蓄點Foreign Deposit Service Available意見箱 Suggestion Box業(yè)務辦理 Postal Service深圳發(fā)

17、展銀行Shenzhen Development Bank 新街口自動查詢繳費機 Automatic Inquiry Payment Machine營業(yè)時間Business Hours存取款一體機 CRS大堂經理Lobby Manage填單處 Form Filling Area業(yè)務咨詢處Information個人柜臺 Personal Banking Counter本行網址 Bank Web Address網點咨詢電話 Network Information非本行人員莫入Only Stuff自動取款機操作指引ATM Operational Guide服務熱線 Service Line存取款機操作

18、指引 CRS Operation Guide招商銀行China Merchants Bank營業(yè)時間 Business Hours個人營業(yè)時間 Personal Business Hours對公營業(yè)時間 Corporate Business Hours節(jié)假日照常營業(yè)Holiday Business as Usual自助服務區(qū) Self Service Area監(jiān)督 Oversight理財中心 Premier Customers投訴 Complaints全國統(tǒng)一客戶服務電話China Client Service Tel叩hone綜合業(yè)務 Integrated Services代發(fā)業(yè)務 Sala

19、ry Release Service現金快速通道Fast Track Deposit and Withdrawal接待區(qū) Reception理財服務區(qū)Financial Sendees個人貸款業(yè)務咨詢 Personal Loan Business Consultant會計結算 Accounting Settlement個人理財專柜Wealth Management Area一k通金卡業(yè)務All-in-one-card gold card service.儲蓄專柜 Cashier Service因您而變We are here just for you光大銀行 China Everbright B

20、ank 新街口營業(yè)時間Customer Service個人業(yè)務 Retail Service出納 Cashier會計結算 Accounting理財繳費機 Self Help Machine for Paying Bill現金存取款機Cash Deposit & Drawing Machine現金取款機 Cash Drawing Machine多媒體查詢機Multi-media Checking Machine取款機操作提示Note for ATM Operation南京銀行Bank of Nanjing新街口綜合業(yè)務 General Services私人業(yè)務Personal Banking公司

21、業(yè)務Corporate Banking國際業(yè)務International Banking大堂經理Reception Manager現金取款機 Cash Drawing Machine現金存取款機 Cash Deposit & Drawing Machine 自助服務終端 Self-help Service Terminal操作說明 Operating Instruction中信銀行China Citic Bank 湖南路營業(yè)時間Business Time儲蓄時間Deposit Time大堂經理HALL MANAGER對公業(yè)務Corporating Banking Business對私業(yè)務Ret

22、ail Banking Business現金結算Cash Settlement24小時服務熱線24 Hour Hotline緊急按鈕Emergency Button中國農業(yè)銀行Agricultural Bank of China 湖南路現金服務區(qū)Cash Service自助服務區(qū)Self-Service Area客戶等候區(qū)Customer Waiting Area咨詢引導區(qū)Consulting Area保管箱 Lock Box 24小時自助服務 24 Hours Banking 自助服務終端 Self-service Terminal操作指南 Operation Instructions插卡

23、Insert card輸入密碼 Key in PIN查詢 Inquiry轉賬 Account Transfer改密 Modify PIN掛失 Reporting a loss理財卡 Wealth Management Card 查詢子帳戶 Inquiry Subaccount 通知存款Call Deposit外匯查詢Foreign Exchange Inquiry市價交易Market price transaction委托 Request 銀證 Banxecurity第三方存款 The third partysafe keeping 銀期轉賬 Bank-option account trans

24、fer 銀行轉期貨 B ank-to-futures查期方余額 Inquiry the balance of the future輸入賬號、密碼 Input account number, password 代繳費 Charging service as agents 存折補登The passbook renewed交易結束Transaction end退出、取卡或存折 Exit, take card or passbook無卡存折 Non-card deposit核對戶名Check Username放入現金 Put in Banknote核對張數、金額 Check up number of sheets, account確認存款 Confirm the deposit活期存折Demand account for passbook活期/定期Demand account/Time account自動存取款機Automatic Deposit and Withdrawal Machine自動取款機 Automatic Teller Machine自助服務終端使用說明User,s guides for Self-service Terminal本機只受理農行金穗系列卡和存折等業(yè)務Kin card s