科技名詞術語

1、科技名詞術語1 背 景 科技名詞誕生于20世紀50年代。在它剛問世時，并沒有引起語言學家和科學家的重視。但是，隨著社會的進步和科學技術的飛速發(fā)展，火箭、人造衛(wèi)星、宇宙飛船和航天飛機的相繼上天，計算機、機器人、激光和太陽能的廣泛使用，世界上先進的科學技術文獻資料浩如煙海，而在記載這些科技資料所使用的語言文字中，英語使用得最為廣泛，于是在語言的寶庫中產(chǎn)生了大量的新的科技術語。2 如何將這些這些詞語準確的翻譯成為大家所接受的規(guī)范術語成為處理科技名詞術語的關鍵！ 在 翻譯專業(yè)術語時，除了借助專業(yè)詞典外，還要應用自己的專業(yè)知識和適當?shù)姆椒ā?下面主要介紹幾種常用的翻譯方法 1 意譯 意譯法時最常用的翻譯

2、方法。它能使讀者直接了解術語的含義。31.1派生詞、復合詞 就英語而言，有不少專業(yè)術語是由派生詞或復合詞構成的，必須確切了解原文術語的構詞手段及其含義，才能譯成相應的漢語術語。例如： input 輸入 output 輸出 semiconductor 半導體 monopole 單極子 multiplexer 多路調制器 bandwidth 頻帶寬度41.2 縮寫詞意譯科技術語時，要仔細辨別各種縮寫詞的含義。例如: radwasteradioactive waste 放射性廢物 Nukesnuclear weapons 核武器 CCTVclsed circuit television 閉路電視5

3、要注意的是，一種縮寫形式，可能是好幾個不同詞或詞寫形式，翻譯時必須根據(jù)專業(yè)及上下文加以分析。例如:APC,它可以是以下幾個詞組的縮寫形式American Power Conference 美國動力會議Adjustable Pressure Conveyor 調壓輸送機Automatic Power Control 自動功率調整 Automatic Program Control 自動程序控制Automatic Phase Control 自動相位調整61.3 普通詞匯 專業(yè)術語中有一部分詞匯是借自日常用語的普通詞匯，意譯這樣的詞匯時，應根據(jù)所譯材料的不同專業(yè)領域和不同的上下文，選擇適合該領域及

4、上下文的正確、規(guī)范的詞義。 例如 ：probability “可能性” 日常生活中 “概 率” 數(shù)學上 “幾 率” 物理學中7再如： carrier 日常普通含義是“搬運工”，或“遞送人”，“郵遞員（美）”在不同的專業(yè)領域中它可以是： 【1】媒體 計算機 【2】載體 集成電路 【3】載波 無線電 【4】載流子 半導體 【5】刀架 機床 【6】搬運車 運輸 【7】運輸機 航空 【8】航空母艦 軍事 【9】帶菌體 醫(yī)學82 音譯 音譯也是翻譯專業(yè)名詞的一種常用方法。科技英語中某些由專有名詞構成的術語、單位名稱、新型材料的名稱等，在翻譯時都可采用音譯法。 2.1新發(fā)現(xiàn)的自然現(xiàn)象或物質名稱 例如： g

5、ene 基因 quark 夸克92.2 計量單位名稱一般用音譯例如： hertz(hz) 赫茲（頻率單位） erg 爾格（能量單位） maxwell 麥克斯韋（磁通單位） calorie 卡路里（熱量單位） lumen 流明（光通量單位）102.3新型材料的名稱，一般用音譯例如： nylon 尼龍 celluloid 賽璐璐 ligroin 里格若英（汽油和煤油間的一種石油餾分） 11 值得一提的是，一些原來采用音譯的術語，現(xiàn)在已經(jīng)漸漸為更加明確易懂的意譯所代替。例如： Penicillin 青霉素 / 盤尼西林 Combine 聯(lián)合收割機 / 康拜因 Engine 發(fā)動機 / 引擎 Lase

6、r 激光 / 萊塞123 半音半譯 在科技英語中，有些術語采用一部分音譯，一部分意譯的方法。按語符的序列又可分為以下兩種。3.1音譯在前，意譯在后例如： doppler effect 多普勒效應 youngsmodulus 楊氏模數(shù) rockwell hardness 羅氏硬度133.2意譯在前，音譯在后例如: decimetre 分米 microgramme 微克 kilovolt 千伏 force pump 壓力泵144 形譯 某些產(chǎn)品或材料的外形與某個字母形狀 相似，并以該字母定名時，可譯成相應的漢字或其形象；以某個字母代替某種概念時，可直接將字母譯出。 例如: U-iron 槽鋼 O-ring 環(huán)形圈 X-ray X光 V-belt 三角皮帶 p-n-p junction p-n-p 結155創(chuàng)譯新術語 隨著科學技術的日新月異，新的專業(yè)術語層出不窮，因此，只循舊譯就遠遠不夠。特別是由于化學和核物理學研究，發(fā)現(xiàn)了新的元素和新的粒子，就需要給這些元素和粒子命名。在翻譯時一般可根據(jù)原文中包含的某個音或所代表的某個概念來創(chuàng)造新詞。例如： radon 氡 protium 氕（H1） deuterium 氘（H2） tritium氚（H3） 16注意： 還有一些情況下，我們在譯文中，直接用原英文，不作翻譯。例如： Windowsxp Office star Word 2007