詞語理據(jù)性比較課件

1、第5章 詞語理據(jù)性比較 白晨昱（1）詞語的理據(jù)性定義：詞的理據(jù)（motivation）指的是事物和現(xiàn)象獲得名稱的依據(jù)，說明詞義與事物或現(xiàn)象的命名之間的關(guān)系。詞語的理據(jù)能夠使人了解詞義構(gòu)成與發(fā)展的邏輯依據(jù)和詞內(nèi)諸詞素之間的深層語義關(guān)系，是語義學(xué)一個重要而又復(fù)雜的問題。Non-motivation & Motivation長期以來，索緒爾的“任意性”被看作是語言的特征之一。因為語言符號的所指和能指之間沒有任何自然的邏輯的聯(lián)系，或者聯(lián)系是不可論證的，即符號對現(xiàn)實中跟它沒有自然聯(lián)系的所指來說是任意的，約定俗成的。自然派認為音與義之間存在著必然的聯(lián)系，而習(xí)慣派則認為音與義的聯(lián)系是約定俗成。Non-mot

2、ivation共時性：英語中 tri:不一定是指“樹”，也可以是“鞋楦”；歷時性：古英語中對“樹”的稱呼并不是tri:，只是到了中古英語之后，指樹的詞才是tri:；范時性：同樣是“樹”，英語中是tri:，漢語用/shu/許國璋在談?wù)Z言符號的任意性與理據(jù)時就曾指出：“文明社會時期創(chuàng)造的新詞詞語，就不再是任意的了，而是立意的(motivated),甚而即使是民間任意創(chuàng)造的詞，也被語言學(xué)家賦予了有理有據(jù)的形態(tài)了?！睘鯛柭⊿tephen Ullmann）最早對詞語理據(jù)展開詳細討論的是英國語言學(xué)家、語義學(xué)奠基人之一烏爾曼（Stephen Ullmann），他將詞分為隱性詞（opaque word）和顯

3、性詞（transparent word）。每一種語言都包含在語音與語義間毫無聯(lián)系的約定俗成的隱性詞，同時也含有至少一定程度上有理據(jù)的，因而是顯性的詞語。在語義學(xué)一書中，他將詞語的理據(jù)分為三類，即語音理據(jù)（phonetic motivation）、形態(tài)理據(jù)（morphological motivation）和語義理據(jù)（semantic motivation）。他認為，語音理據(jù)是絕對理據(jù)，形態(tài)理據(jù)和語義理據(jù)是相對理據(jù)。但是一些語言學(xué)家認為詞源理據(jù)（etymological motivation）也是其中一種類型。另外，許余龍從文字書寫形式與詞義聯(lián)系的角度出發(fā)提出“文字理據(jù)”一說。詞語理據(jù)性的分類語

4、音理據(jù)象聲詞（感嘆詞interjection和擬聲詞onomatopoeia）；形態(tài)理據(jù)派生詞或復(fù)合詞；語義理據(jù)借助于詞的基本語義的引申和比喻取得的；文字理據(jù)文字書寫形式與詞義之間的聯(lián)系：漢字是象形表意文字，其文字理據(jù)性是相當強的；英文主要特征是以音表意，字母表音文字的文字理據(jù)性要弱于漢字。詞源理據(jù)詞源理據(jù)是指詞的意義與它們的本源有直接的聯(lián)系，也就是說詞的身世來由可以說明它現(xiàn)今的詞義。Sandwich （三明治）一詞就是很好的例證。英語中具有詞源理據(jù)的詞通常包括三種類型，即專有名詞（Proper name） 俚語（slang ）和借詞（loan words）。通過了解理據(jù)類型理論，似乎可以得到

5、這樣的觀點：漢字的發(fā)展史是一部淡化自己文字理論性的歷史，同時又是一部增強自己形態(tài)理論性的歷史。語音理據(jù)象聲詞貓叫聲：miao重物落水聲：splash/撲通(pu tong)R.Quirk points out,” Even these echoic words) are conventional to quite a large extent if you throw a stone into water, the sound you hear is by no means the same as when you say splash.”形態(tài)理據(jù)漢語的形聲字由聲符（語音）和意符（語義）兩部分

6、組成。例如以貝為意符的形聲字（財貨賄賂資）。許慎的說文解字：“古者貨貝而寶龜，周而有泉，至秦廢貝行錢?！庇⒄Z中的派生詞或復(fù)合詞notebook; worker語義理據(jù)例：a gleam of hope一線希望；the foot of a hill山腳；the eye of a needle針眼英語詞匯的其他造字理據(jù)（新詞Neologism）人類還根據(jù)文學(xué)文化、政治事件、科技等創(chuàng)造了許多新詞匯或賦予舊有詞匯新的含義。例：narcissus;landscape-moonscape;（2）漢語詞語的理據(jù)性漢字的形義特征：“分析字形有助于對本意的理解”（王力）。漢字形體演變： 一、古代漢字（小篆以前）

7、， 象形拼符表詞文字； 二、近代漢字（漢代隸書到20世紀五四以前），方塊拼符表意文字； 三、現(xiàn)代漢字（20世紀五四以后），總體并沒脫離隸楷字形。漢字的發(fā)展（潘文國）：第一階段“以形構(gòu)義”（以形為主），同西方“記音表義”的手段相反；第二階段“以音記義”；（以音為主）；第三階段“形聲造字”（形音結(jié)合而以形為主）。（3）英語詞語的理據(jù)性人類文字的發(fā)展的“兩段論”（覃學(xué)嵐）： 圖畫文字單線發(fā)展階段； 拼音文字與意音文字并行發(fā)展 階段； 表音文字的象形理據(jù)性象形表意文字（形態(tài)理據(jù)性相反）英語的發(fā)展：一、古英語時期（450-1150年）構(gòu)詞法與德語一樣以復(fù)合詞為主；二、中古英語時期(1150-1450年)

8、受法語影響，直接借用外來詞語，特別是拉丁語系的詞語; 三、現(xiàn)代英語時期（1450年至今）語言學(xué)家亨利斯威特（Henry Sweet）把古英語時期稱為“詞形變化完整時期”（period of full inflection），把中古英語時期稱為“詞形變化削減時期”（period of leveled inflection），把現(xiàn)代英語時期稱為“詞形變化消失時期” （period of lost inflection）。（4）英語的理據(jù)性與外來詞根據(jù)外來詞的同化程度，英語里的外來詞大致可以分為完全同化、外完全同化、完全未同化三種類型。社會文化因素英語中的漢語借詞：音譯借詞； 直譯或意譯借詞；音譯兼

9、直譯/意譯借詞（5）漢語的理據(jù)性與外來詞語言結(jié)構(gòu)本身：英語形態(tài)理據(jù)性大，以表音見長，易接受外來詞； 漢語文字理據(jù)性大，以表意見長，不易接受外來詞； 態(tài)度：漢文化有非常保守的一面，強調(diào)“規(guī)范化”、“純潔性”漢語外來詞的四大浪潮：第一次浪潮：古代、佛經(jīng)傳入，東漢鴉片戰(zhàn)爭（148-1840）；以佛經(jīng)詞語為主主要是意譯，不排斥音譯，還有音譯意譯合璧的外來詞第二次浪潮：近代、西學(xué)東漸，鴉片戰(zhàn)爭（1840-1919）；通過日語的輾轉(zhuǎn)借用日語借詞的3種形式 第三次浪潮：現(xiàn)代、西學(xué)東漸，五四運動新中國成立（1919-1949）；以意譯的方式直接對譯西語，從而促成了現(xiàn)代漢語多為意譯，少數(shù)為音譯或直譯 第四次浪潮

10、：當代、改革開放，新中國成立（1949- ）；源于俄語、英語的外來詞，從而形成當代漢語的特征7類外來詞，以直譯詞和意譯詞為主，直接引用原語詞匯的現(xiàn)象越來越突出，以英語文化的影響為主現(xiàn)代漢語中的外來詞（梵語外來詞、日語借詞、英語外來詞）漢語中的日語來源的借詞其構(gòu)成主要有3種形式回歸借詞、新造借詞、仿造借詞；英語外來詞：從翻譯方法上來看，絕大多數(shù)是意譯，少數(shù)為音譯或直譯。原因漢字的文字理據(jù)性/日語外來詞成為漢語的基礎(chǔ)詞，為漢語直接音譯英語提供了先例和便捷。當代漢語中的外來詞當代漢語中原語詞匯/字母詞(社會文化、語言學(xué)、翻譯學(xué)、出于簡約的原則、出于修辭的需要、受中國港臺的影響)隨著新科學(xué)和新技術(shù)的引

11、進，我國又吸收了一些借詞（loan word）；信用卡一詞源自英語“credit card”，英語的card作為基本詞，構(gòu)成了等各種賀卡(greeting card)。漢語也有了以“卡”為基本詞的相應(yīng)的復(fù)合詞：生日卡等。隨著電腦的推廣及普及，出現(xiàn)了各種磁卡（magnetic card），例如calling card（電話卡）,prepaid calling card（電話儲金卡）。電腦部件或配置的復(fù)合詞：聲卡、顯示卡。翻譯學(xué)方面翻譯學(xué)方面：有些外來詞難以意譯或音義，索性直用原文。難以音譯的，一是漢語沒有相關(guān)對應(yīng)詞，無法意譯，如“卡拉OK”，大量科技新術(shù)語屬于這種情況。二是漢語中沒有等義詞，如“cool”。難以音譯的，一是漢語中沒有對應(yīng)的音，而是音譯法，如用有意