外刊經貿知識選讀lesson4

1、Lesson 4n1. stagnate nvi. 停滯；淤塞；變蕭條 nvt. 使淤塞；使沉滯；使蕭條nLater,the market began to stagnate.n后來市場就開始變蕭條了。n變得死氣沉沉(或不活躍)： nWhen he left,the meeting stagnated.n他走之后，會議就變得死氣沉沉的了。n2. aggregate v.集合；聚集；合計 n n.合計；集合體；總計 nThe population aggregates a billion people.n人口總數達10億。nto aggregate richesn積聚財富n伊拉克武裝侵占科威特，

2、引伊拉克武裝侵占科威特，引發(fā)了海灣危機，成為海灣戰(zhàn)爭發(fā)了海灣危機，成為海灣戰(zhàn)爭的直接導火索。的直接導火索。 n海灣地區(qū)海灣地區(qū)之所以牽動美國及其之所以牽動美國及其他許多國家的神經，主要是該他許多國家的神經，主要是該地區(qū)擁有極豐富的石油和地區(qū)擁有極豐富的石油和天然天然氣氣資源所致。資源所致。 n中東的五大產油國（沙特、科中東的五大產油國（沙特、科威特、伊拉克、伊朗和阿聯酋）威特、伊拉克、伊朗和阿聯酋）均在海灣地區(qū)。世界均在海灣地區(qū)。世界20個特大個特大的油田，有的油田，有11個在海灣地區(qū)。個在海灣地區(qū)。n石油是當今世界經濟發(fā)展的石油是當今世界經濟發(fā)展的“血液血液”，同時也是現代軍隊，同時也是現代

3、軍隊的驅動力。如果伊拉克吞并科的驅動力。如果伊拉克吞并科威特后進而占領沙特阿拉伯，威特后進而占領沙特阿拉伯，就可控制全世界一半以上的石就可控制全世界一半以上的石油資源，這猶如卡住了西方主油資源，這猶如卡住了西方主要工業(yè)國的咽喉。要工業(yè)國的咽喉。 n3.deteriorateditirireit惡化，變壞 nThe air quality has deteriorated these past few days.n前幾天空氣質量已下降。nThe war has deteriorated the situation in the region.n戰(zhàn)爭使當地形勢惡化。n4. momentum mum

4、entm勢頭；動量；動力；沖力nThe struggle for independence is gaining momentum every day. n為獨立而斗爭的勢頭日益增長。nAs the rock rolled down the mountainside, it gathered momentum. n石頭滾下山時，它的動量增加。n5. slacken 使緩慢；使松弛 nto slacken ones effortsn松勁nThe ships speed slackened.n船速減慢了。nThe storm has slackened.n暴風雪已減弱了。nNothing coul

5、d make us slacken off.n什么也不能讓我們松勁。n6. accelerate加速；促進；增加 nThe car suddenly accelerated.n那輛汽車突然加速。nThe inflation rates began to accelerate last month.n上月通貨膨脹率開始增長。n7. moderate nadj. 穩(wěn)健的，溫和的；適度的，中等的；有節(jié)制的 nvi. 變緩和，變弱 nvt. 節(jié)制；減輕nHis fury moderated when he learned why she had done it.n當他知道了她那樣做的原因時，他的火氣就

6、消了。nThe adjustment of the interest rate will moderate.n利率的調整將會放緩。債務危機n債務危機是指在債務危機是指在國際借貸國際借貸領域中大量負債，超領域中大量負債，超過了借款者自身的清償能力，造成無力還債或過了借款者自身的清償能力，造成無力還債或必須延期還債的現象。必須延期還債的現象。 n發(fā)展中國家的債務危機起源于發(fā)展中國家的債務危機起源于20世紀世紀70年代，年代，80年年代初爆發(fā)。代初爆發(fā)。n從從19761981年，發(fā)展中國家的債務迅速增長，到年，發(fā)展中國家的債務迅速增長，到1981年外債總額積累達年外債總額積累達5550億億美元美元，

7、以后兩年經過，以后兩年經過調整，危機緩和，但成效并不很大調整，危機緩和，但成效并不很大.n1982年年8月月20日日,墨西哥政府宣布無力償還其到期的外墨西哥政府宣布無力償還其到期的外債本息，要求推遲債本息，要求推遲90天，由此引發(fā)了全球性的發(fā)展中天，由此引發(fā)了全球性的發(fā)展中國家的債務危機。到國家的債務危機。到1985年底，債務總額又上升到年底，債務總額又上升到8000億美元，億美元，1986年底為年底為10350億美元。其中拉丁美億美元。其中拉丁美洲地區(qū)所占比重最大，約為全部債務的洲地區(qū)所占比重最大，約為全部債務的13，其次為，其次為非洲，尤其是撒哈拉以南地區(qū)，危機程度更深。非洲，尤其是撒哈拉

8、以南地區(qū)，危機程度更深。1985年這些國家的年這些國家的負債率負債率高達高達223。全部發(fā)展中國。全部發(fā)展中國家里受債務困擾嚴重的主要是巴西、墨西哥、阿根廷、家里受債務困擾嚴重的主要是巴西、墨西哥、阿根廷、委內瑞拉、智利和印度等國。委內瑞拉、智利和印度等國。 n8. consecutive adj. 連貫的；連續(xù)不斷的連貫的；連續(xù)不斷的nWal-Mart Stores reported falling same-store sales for the fifth consecutive quarter.n沃爾瑪匯報可比店銷售連續(xù)第五個季度下降。沃爾瑪匯報可比店銷售連續(xù)第五個季度下降。PART

9、2nQ1:What are the reasons for the slowdown of major industrial countries?nQ2:What caused the current account swing from surplus to deficit in Germany?PART 2n1. originate V.發(fā)源；發(fā)生發(fā)源；發(fā)生 ;引起；創(chuàng)作引起；創(chuàng)作 nThe film originated from a novel.n這部電影源自一部小說。這部電影源自一部小說。noriginate inn來源于來源于n引起，導致：引起，導致： nOur discord w

10、as originated by a quarrel.n一次口角導致了我們之間的不和。一次口角導致了我們之間的不和。n2. curtail vt. 縮減；剪短；剝奪縮減；剪短；剝奪特權等特權等 nHe curtailed his speech.n他縮短了他的演說詞。他縮短了他的演說詞。nAs commercial-property losses grow, banks will be forced to curtail lending.n隨著商業(yè)性財產損失的增長，銀行將被迫削減隨著商業(yè)性財產損失的增長，銀行將被迫削減貸款。貸款。nto curtail someone of his citize

11、nshipn剝奪某人的公民權剝奪某人的公民權n3. consolidate鞏固，使固定；聯合鞏固，使固定；聯合 nThe army consolidated the position which they had captured.n部隊鞏固了他們已占領的陣地。部隊鞏固了他們已占領的陣地。nThe two banks in this city will consolidate and form a single large bank.n這個城市的兩家銀行將合并成一個大銀行。這個城市的兩家銀行將合并成一個大銀行。n4. depreciate貶值；輕視；貶低貶值；輕視；貶低 ;使跌價使跌價 n =

12、devaluatenThe accident sharply depreciated the value of the car.n那起交通事故使這輛汽車的價值大降。那起交通事故使這輛汽車的價值大降。nto depreciate someones achievementsn貶低某人的成就貶低某人的成就nMoney usually depreciates in value over a period of years.n貨幣通常過幾年就會貶值。貨幣通常過幾年就會貶值。devaluate =depreciate,貶值nDevaluation will strengthen the export ma

13、rket.n貨幣貶值將加強出口市場。貨幣貶值將加強出口市場。ndepreciateappreciate nappreciate vt. 欣賞；感激；領會；鑒別欣賞；感激；領會；鑒別 nvi. 增值；漲價增值；漲價nWe appreciate your helping us.n我們對你們給予我們的幫助表示感謝。我們對你們給予我們的幫助表示感謝。appreciate=upvaluatenRents have been unreasonably appreciated.n房租被不合理的提價。房租被不合理的提價。nto appreciate good winen品嘗好酒品嘗好酒nAmerica has

14、 long urged China to allow the yuan to appreciate faster against the dollar.n美國一直在催促中國允許人民幣對美元更快地美國一直在催促中國允許人民幣對美元更快地升值。升值。PART 3nQ1:Please list the measures that helped to improve the situations in Latin America.nQ2:What is the potential risk the highly trade-oriented region are facing? How to do?n

15、1.sluggish nadj. 蕭條的；遲鈍的；行動遲緩的；懶惰的蕭條的；遲鈍的；行動遲緩的；懶惰的 nn. 市況呆滯；市勢疲弱市況呆滯；市勢疲弱nIn the short term, however, sluggish consumption makes it hard for the economy to recover.n然而短期看，疲軟的消費讓經濟更加難以回復。然而短期看，疲軟的消費讓經濟更加難以回復。nMoreover, the main reason so many American bosses are down in the dumps （pull a long face)i

16、s the sluggish economy.n而且，很多美國老板愁眉苦臉的最主要原因是而且，很多美國老板愁眉苦臉的最主要原因是經濟不景氣。經濟不景氣。n2.offset vt. 抵消；彌補；抵消；彌補； n n. 抵消，補償；平版印刷抵消，補償；平版印刷 nThe gains offset the losses.n收支相抵。收支相抵。nIn basketball, he offsets his small size by his cleverness and speed.n他打籃球時的靈巧和速度彌補了他身材的矮小。他打籃球時的靈巧和速度彌補了他身材的矮小。n3.rein n. 韁繩；駕馭；統

17、治；支配韁繩；駕馭；統治；支配 nvt. 控制；駕馭；勒住控制；駕馭；勒住 nThey reined their horses to the left.n他們勒馬向左行去。他們勒馬向左行去。nWe must rein our emotions and not be swayed by them.n我們必須控制住感情，而不能感情用事。我們必須控制住感情，而不能感情用事。n4.disband vt. 解散；遣散解散；遣散 nThe government tried to disband the illegal organization.n政府企圖解散那個非法組織。政府企圖解散那個非法組織。nThe

18、y disbanded an army at the close of the war.n戰(zhàn)爭結束時他們遣散了軍隊。戰(zhàn)爭結束時他們遣散了軍隊。nReview總結n一、術語：一、術語：1.中央計劃經濟中央計劃經濟2.市場經濟市場經濟3.反通貨膨脹政策反通貨膨脹政策4. 通貨緊縮通貨緊縮5.短期美元利率短期美元利率6. 商品市場商品市場7.名義（美元）價名義（美元）價8.不變（美元）價不變（美元）價n一、術語：一、術語：1.centrally-planned economy2.market economy3.disinflationary （anti-inflationary） policies4

19、.deflation 5.short-term dollar interest rates modity market7.nominal （dollar） terms8.constant （dollar） terms9.business cycle 10.weighted average 11.hard currencies12.fiscal adjustment13.portfolio investment14.market diversification15.tight credit policy16.exchange-rate devaluation17.accommodative mo

20、netary policy9. 商業(yè)周期商業(yè)周期10. 加權平均數加權平均數11. 硬通貨硬通貨12.財政調整財政調整13.證券投資證券投資14. 市場多元化市場多元化15.緊縮的信貸政策緊縮的信貸政策16.匯率貶值匯率貶值17. 融通性貨幣政策融通性貨幣政策nGDP deflatornmultilateral trade agreements nPortfolio investment nthe population-weighted growth ratenEuropean Monetary SystemnGDP 平減指數平減指數n多邊貿易協定多邊貿易協定n證券投資證券投資n人口加權增長率

21、人口加權增長率n歐洲貨幣體系歐洲貨幣體系n1.in a row： in successionn連續(xù)n2.easing： slowing down； decreasen下降，降低，放緩n3.momentum： force of movementn動力n4.underlying： being at the basis ofn根本的，基本的n5.slackening： slowing of speedn變緩慢，減弱pound： worsenn加重n7.moderate inflation： ease inflationn減弱，緩和n8.robust： strong and healthyn強健的 n

22、9.setbacks： frustrationsn退步n10.slump： depressionn暴跌n11.edge down： move slowly downn微跌，漸落n12.depreciation： devaluationn貶值n13.spike： abrupt increasen尖峰n14.pick-up： recoveryn好轉，恢復n15.rein in： controln抑制n16.bottoming-out： reaching the lowest point before rising again （ 止跌回升）n17.stagnant： stop； n停滯的n1.In

23、ternational conditions for growth in developing countries deteriorated in 1991. The Seven major industrial countries （the G-7） experienced a significant slowdown in GDP growth-from 2.8 percent in 1990 to 1.9 percent during 1991 as recession gripped Canada， the United Kingdom， and the United States a

24、nd growth rates slowed in Continental Europe and Japan. In important respects. The slowdown was different from those that occurred during the 1970s and 1980s. Rather than reflecting the effect of disinflationary policies， weakness in demand was more closely related to the loss of momentum that had b

25、uilt up during the long period of expansion that began in 1983. In addition， a common factor underlying the slowdown in many industrial countries was the cyclical deceleration in investment spending.n1991年，在發(fā)展中國家增長惡化的國際情形下，七個主要工業(yè)國的國內生產總值經歷了一個急劇的下滑，從1990年的2.8%下降到1991年的1.9%，像加拿大、美國、英國陷入了蕭條，歐洲大陸和日本增長率減

26、緩。這個減速與發(fā)生在20世紀70年代和80年代的不同。并不是反通貨膨脹政策的結果，需求的疲軟大多與發(fā)展勢頭的喪失緊密相關，這個勢頭開始于1983年，在長期擴充中已經形成。此外，在許多工業(yè)國減速的一個普遍的根本因素是投資開支的周期性。 n2.Although the weakness in demand in the United States led to a sharp decline in short-term dollar interest ratesa positive development for many developing countriesit also contribut

27、ed to a drop of over 6 percent in nominal commodity prices and to a slackening， to 3 percent， in the growth of world trade. These trends were compounded by worsening economic conditions in the soviet Union and its successor states， where a growing shortage of foreign exchange led to a compression of

28、 import from Eastern Europe and an acceleration of certain commodity exports to earn hard currencies.n盡管美國疲軟的需求導致了短期美元利率急劇地下跌，但對于發(fā)展中國家的發(fā)展是積極的，它也導致了名義產品價格約6%的下跌，世界貿易增長下跌了3%.蘇聯和它的后繼國經濟情形的惡化加劇了這一趨勢，外匯短缺的增長導致了從東歐進口的壓縮，加速了某些產品的出口，獲得了硬通貨。n3.Financial stress brought on by excessive debt in the household an

29、d corporate sectors was an example of another kind of structural problem， in particular for the economies of Japan and the United States. Financial institutions in these two countries adopted more conservative lending policies， curtailing financing of higher-risk projects such as commercial construction and highly leveraged corporate transaction. A number of weaker institutions were also consolicated through bankruptcy， merge