下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、1 哈姆雷特經(jīng)典臺詞對白:To be, or not to be:that is the question:Whether tis nobler in the mind to sufferThe slings and arrows of outrageous fortune,Or to take arms against a sea of troubles,And by opposing end them? To die: to sleep;No more; and by a sleep to say we endThe heart-ache and thousand natural shoc
2、ksThe flesh is heir to, tis a consummationDevoutly to be wishd. To die, to sleep;To sleep; perchance to dream: ay, theres the rub;For in that sleep of death what dreams may comeWhen we have shuffled off this mortal coil,Must guve pause: theres the respectThat makes calamity of so long life;For who w
3、ould bear the whips and scorns of time,The oppressors wrong, the proud mans delay,The insolence of office and the spurnsThat patient merit of the unworthy takes,When he himself might his quietus makeWith a bare bodkin?Who would fardels bearTo grunt and sweat under weary life,But that the dread of so
4、mething after death,The undiscoverd country from whose bournNo traveller returns, puzzles the willAnd makes us rather bear those ills we haveThan fly to others that we know not of?Thus conscience does make cowards of us all;And thus the native hue of resolutionIs sicklied oer with the pale cast of t
5、hought,And enterprises of great pith and momentWith this regard their currents turn awry,And lose the name of action.-Soft you now!The fair Ophelia!Nymph, in thy orisonsBe all my sins rememberd朱生豪譯文生存還是毀滅,這是一個值得考慮的問題;默然忍受命運的暴虐的毒箭,或是挺身反抗人世的無涯的苦難,通過斗爭把它們掃清,這兩種行為,哪一種更高貴?死了;睡著了;什么都完了;要是在這一種睡眠之中,我們心頭的創(chuàng)痛,
6、以及其他無數(shù)血肉之軀所不能避免的打擊,都可以從此消失,那正是我們求之不得的結(jié)局。死了;睡著了;睡著了也許還會做夢;嗯,阻礙就在這兒:因為當(dāng)我們擺脫了這一具朽腐的皮囊以后,在那死的睡眠里,究竟將要做些什么夢,那不能不使我們躊躇顧慮。人們甘心久困于患難之中,也就是為了這個緣故;誰愿意忍受人世的鞭撻和譏嘲、壓迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被輕蔑的愛情的慘痛、法律的遷延、官吏的橫暴和費盡辛勤所換來的小人的鄙視,要是他只要用一柄小小的刀子,就可以清算他自己的一生?誰愿意負(fù)著這樣的重?fù)?dān),在煩勞的生命的壓迫下呻吟流汗,倘不是因為懼怕不可知的死后,懼怕那從來不曾有一個旅人回來過的神秘之國,是它迷惑了我們的意志,使
7、我們寧愿忍受目前的磨折,不敢向我們所不知道的痛苦飛去?這樣,重重的顧慮使我們?nèi)兂闪伺撤?,決心的赤熱的光彩,被審慎的思維蓋上了一層灰色,偉大的事業(yè)在這一種考慮之下,也會逆流而退,失去了行動的意義。卞之琳譯文活下去還是不活:這是問題。要做到高貴,究竟該忍氣吞聲來容受狂暴的命運矢石交攻呢,還是該挺身反抗無邊的苦惱,掃它個干凈?死,就是睡眠,就這樣;而如果睡眠就等于了結(jié)了。心痛以及千百種身體要擔(dān)受的皮痛肉痛,那該是天大的好事,正求之不得啊!死,就是睡眠;睡眠,也許要做夢,這就麻煩了!我們一旦擺脫了塵世的牽纏,在死的睡眠里還會做些什么夢,一想到就不能不躊躇。這一點顧慮正好使災(zāi)難變成了長期的折磨。誰甘心
8、忍受人世的鞭撻和嘲弄,忍受壓迫者虐待、傲慢者凌辱,忍受失戀的痛苦、法庭的拖延、衙門的橫暴,做埋頭苦干的大才、 受作威作福的小人一腳踢出去,如果他只消自己來使一下尖刀,就可以得到解脫啊?誰甘心挑擔(dān)子,拖著疲累的生命,呻吟,流汗,要不是怕一死就去了沒有人回來的那個從未發(fā)現(xiàn)的國土,怕那邊還不知會怎樣,因此意志動搖了,因此便寧愿忍受目前的災(zāi)殃,而不愿投奔另一些未知的昔難?這樣子,顧慮使我們都成了懦夫,也就這樣子,決斷決行的本色蒙上了慘白的一層思慮的病容;本可以轟轟烈烈的大作大為,由于這一點想不通,就出了別扭,失去了行動的名分。2 十四行詩之十八Sonnet 18ShakespeareShall I c
9、ompare thee to a summers day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May,And summers lease hath all too short a date:Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his gold complexion dimmd;And every fair from fair sometime declines,By chance, or natu
10、res changing course untrimmd;But thy eternal summer shall not fade,Not lose possession of that fair thou owst,Nor shall death brag thou wanderst in his shade,When in eternal lines to time thou growst;So long as men can breathe, or eyes can see,So long lives this, and this gives life to thee.我能否將你比作夏
11、天?你比夏天更美麗溫婉??耧L(fēng)將五月的蓓蕾凋殘,夏日的勾留何其短暫。休戀那麗日當(dāng)空,轉(zhuǎn)眼會云霧迷蒙。休嘆那百花飄零,催折于無常的天命。唯有你永恒的夏日常新,你的美貌亦毫發(fā)無損。死神也無緣將你幽禁,你在我永恒的詩中長存。只要世間尚有人吟誦我的詩篇,這詩就將不朽,永葆你的芳顏。羅密歐與朱麗葉Whispered! The yonder window breaks what is light? It is the east, and Juliet is the sun! Arise, fair sun! Thats my guy; Ah! That is my love; Alas, I wish sh
12、e know me in love with her! She say, but her eyes has expressed her mind. Stay me to answer her alone; No, Im not too reckless, she is not talk to me. Heaven the most brilliant stars two teeth, because something out, ask her eyes shine replace them in the air. If shes eyes became the stars of heaven
13、, and the stars of heaven into her eyes, then how? Her face was bright stars will hide in the bright, as light as eclipsed the sun; In heaven in her eyes, will put light, make space cuhk has already passed and as the night birds sang their songs. Look! She stayed with hands face, that torre posture
14、is how wonderful! Oh, I wish I was that hand gloves, good let me kiss a kiss her face touchthatcheek!輕聲!那邊窗子里亮起來的是什么光?那就是東方,朱麗葉就是太陽!起來吧,美麗的太陽!那是我的意中人;??!那是我的愛;唉,但愿她知道我在愛著她!她欲言又止,可是她的眼睛已經(jīng)道出了她的心事。待我去回答她吧;不,我不要太鹵莽,她不是對我說話。天上兩顆最燦爛的星,因為有事出去,請求她的眼睛替代它們在空中閃耀。要是她的眼睛變成了天上的星,天上的星變成了她的眼睛,那便怎樣呢?她臉上的光輝會掩蓋了星星的明亮,正
15、像燈光在朝陽下黯然失色一樣;在天上的她的眼睛,會在太空中大放光明,使鳥兒誤認(rèn)為黑夜已經(jīng)過去而唱出它們的歌聲。瞧!她用纖手托住了臉,那姿態(tài)是多么美妙!啊,但愿我是那一只手上的手套,好讓我親一親她臉上的香澤!RomeMy love! My wife! Death, that hath sucked the honey of thy breath, Hath had no power yet upon thy beauty. Thou are not conquered. Beautys ensign yet Is crimson in thy lips and in thy cheeks, And
16、 deaths pale flag is not advanced there. Dear Juliet, Why art thou yet so fair? Shall I believe That unsubstantial Death is amorous, Keeps thee here is dark to be his paramour? Here. O, here will i set up my everlasting rest And shake the yoke of inauspicious stars From this world-wearied flesh. Eye
17、s, look your last! Arms, thke your last embrace! And,lips, O you 羅密歐:我的愛人!我的妻子: 死神雖然吸干了你甜蜜的氣息, 卻沒有力量摧毀你的美麗。 你沒有被征服,美麗的紅旗仍然 輕拂著你的嘴唇和面頰, 死神的白旗還未插到那里,WOMEN HAIRSTYLE 2875 PICTURES OF。 親愛的朱麗葉, 你為什么依然如此美麗?難道要我相信 無形的死神很多情, 把你藏在這暗洞里做他的情婦? 這兒,啊,我要在這兒永遠(yuǎn)安息 從我這厭惡人生的軀體上 掙脫厄運的奴役。 眼睛,最后再看一次: 手臂,最后擁抱一次吧! 嘴唇,啊!第五幕第
18、三場在開普萊特家墳塋所在的墓地里,羅密歐對“死去”的朱麗葉說:“Death, that hath suckd the honey of thy breath, hath had no power yet upon thy beauty: Thou art not conquerd; Beautys ensign yet is crimson in thy lips and in thy cheeks, and deaths pale flag is not advanced there.” 這是我最喜歡的一句臺詞,明知朱麗葉“已死”,羅密歐的這番話,帶著絕望的期望,讓人為之動容,這也是在向朱麗葉做最后的告別,最后的表白:死雖然已經(jīng)吸去了你呼吸中的芳蜜
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 二零二五年綠色建筑材料交易合同規(guī)范匯編3篇
- 2025版微粒貸逾期8萬元債權(quán)轉(zhuǎn)讓服務(wù)合同3篇
- 2025版外債借款合同匯率風(fēng)險與應(yīng)對措施3篇
- 二零二五年度菜鳥驛站快遞業(yè)務(wù)數(shù)據(jù)分析合同3篇
- 二零二五年度多功能木方模板設(shè)計與制造服務(wù)合同4篇
- 2025年學(xué)生就業(yè)實習(xí)合同
- 2025年名譽權(quán)質(zhì)押合同
- 2025年合作加盟代理合資經(jīng)營合同
- 二零二五版國際貨物檢驗鑒定服務(wù)合同(木材)3篇
- 2025年家居中介代理協(xié)議
- 化學(xué)-河南省TOP二十名校2025屆高三調(diào)研考試(三)試題和答案
- 智慧農(nóng)貿(mào)批發(fā)市場平臺規(guī)劃建設(shè)方案
- 林下野雞養(yǎng)殖建設(shè)項目可行性研究報告
- 2023年水利部黃河水利委員會招聘考試真題
- Python編程基礎(chǔ)(項目式微課版)教案22
- 01J925-1壓型鋼板、夾芯板屋面及墻體建筑構(gòu)造
- 近五年重慶中考物理試題及答案2023
- 乳腺導(dǎo)管原位癌
- 冷庫管道應(yīng)急預(yù)案
- 《學(xué)習(xí)教育重要論述》考試復(fù)習(xí)題庫(共250余題)
- 網(wǎng)易云音樂用戶情感畫像研究
評論
0/150
提交評論