常見英語習語及其來源教材

1、由NordriDesign提供English IdiomsClassification of IdiomsIdiomsIdioms Nominal in NatureIdioms Adjectival in NatureIdioms Verbal in NatureIdioms Adverbial in NatureSentence Idioms 名詞性習語形容詞性習語動詞性習語副詞性習語句子式習語Idioms Nominal in Naturewhite elephant:無價值的東西無價值的東西 (adj+n)在印度、泰國、緬甸等國白象(white elephant)被視為神圣不可侵犯的動

2、物，人們從不會讓它們勞作。據(jù)說要飼養(yǎng)一頭“white elephant”花費驚人。所以從前中亞的國王對看不順眼的大臣就賜給白象，使他為飼養(yǎng)御賜的白象而傾家蕩產(chǎn)。源自此一典故“white elephant”一詞后來演變而指比其價值或效用所需費用龐大而不成比例者，或雖然不需要但難于處理之物品了。 The foreign aid to the country was believed to be nothing but a white elephant. （那個國家得到的外援不但無益而且成了沉重的負擔。） When he planned to sell his house, his expensiv

3、e furniture became white elephants. （他想要賣房子的時候，他的昂貴的家具成了累贅。） Idioms Nominal in NatureTrojan Horse:“Trojan Horse”即出自于希臘神話，古希臘人攻打特洛伊城，久攻不下，于是留下一個內(nèi)藏有士兵的木馬，木馬被特洛伊人當做戰(zhàn)利品拉入城內(nèi)，深夜希臘人與木馬內(nèi)士兵里應(yīng)外合，打下了特洛伊城?，F(xiàn)在“Trojan Horse”被作為用意是對手上當，誤以為于己有益的破壞的人或事。The senior civil servant they arrested for spying turned out to b

4、e a Trojan horse, planted by enemy intelligence twenty years previously.他們逮捕的那位因進行間諜活動的高級文職人員，原來是20年前敵人情報機構(gòu)安插的特洛伊木馬。對手上當，誤以為于己有益的對手上當，誤以為于己有益的破壞的人或事破壞的人或事 (n+n)Idioms Nominal in Natureswan song:詩人、演員等最后的作品詩人、演員等最后的作品 (n+n)音樂之神阿波羅的靈魂進入了一只天鵝，由此產(chǎn)生了畢達哥斯寓言：所有的杰出詩人的靈魂都進入天鵝體內(nèi)。還有傳說天鵝在臨終前唱的歌最優(yōu)美動聽。以后人們就用“swan

5、 song”來比喻詩人，作家，演員等的“最后的作品”。It has been an unexpected swan song.他的告別演出原本是意料之外。Mr. Koizumi has long looked forward to this trip as his swan song, say aides.小泉純一郎先生一直期望這次告別之旅，最終實現(xiàn)。Idioms Nominal in Naturea Pandoras box:圣經(jīng)中，“潘朵拉盒子”是“上帝”與“魔鬼”為了“天堂之約”而共同創(chuàng)造的“寶物”，是用來存放“情感精靈”的地方。左邊，是“上帝”存放“樂趣精靈”的地方；右邊是“魔鬼”存放

6、“痛苦精靈”的地方。但是卻被潘多拉偷偷的打開，貪婪，殺戮，恐懼，痛苦，疾病，欲望便飛了出去，給人間帶來了很大的災(zāi)難。后來人們把“Pandoras box”稱作災(zāi)難的根源。 Money brings us happiness but sometimes it is a Pandoras Box. 金錢給我們帶來了快樂，但有時候它也是災(zāi)禍之源。This court case could open a Pandoras box of similar claims.這宗訴訟案會為類似的索賠開啟潘多拉魔盒。潘多拉之盒潘多拉之盒,即災(zāi)難、麻煩、禍害即災(zāi)難、麻煩、禍害的的根源根源 (n+s+n)Idioms

7、 Adjectival in NatureAs wise as Solomon：像所羅門像所羅門一樣一樣聰明聰明, 比喻非常富比喻非常富有智慧有智慧等。等。 （as+adj+as）圣經(jīng)舊約的記載，所羅門王是人類當中最聰明的。他有個流傳的故事，說兩個女人爭奪一個小嬰孩，均宣稱自己是孩子的母親。雙方爭執(zhí)不下，很難處斷。于是所羅門王鄭重其事地下令將嬰兒劈成兩半，一人一半，以息紛爭。其中一個女人同意，另一個女人卻為小嬰兒求情，請國王息怒收回成命，她愿意放棄小孩并接受處罰。 很明顯，寧愿自己接受處罰以保全嬰兒性命的女人，才是孩子真正的母親。說謊的惡婦人于是受到嚴厲的懲處。Yet we will neve

8、r be as wise as Solomon, the wisest man who ever lived.但是我們永遠都不可能象所羅門那么智慧。Idioms Adjectival in Naturecut and dried:老生常談的老生常談的 (adj+adj)high and weight:趾高氣昂的趾高氣昂的 （adj+adj）as stiff as a poker:堅硬無比的堅硬無比的 （as+adj+as）on call:隨叫隨到的隨叫隨到的 （prep+adj）On the go:忙個不停的忙個不停的 （prep+adj）Idioms Verbal in Naturecut

9、the Gordian knot:快刀斬亂麻快刀斬亂麻 (v+n)Gordian knot源于一傳說: 小亞細亞有一名叫Gordius的農(nóng)民,因其有神牛相助而成了國王.他將兩條拉車的牛獻給主神丘比特,同時用繩子打了個結(jié)把牛系在橫桿上.此結(jié)無論誰也解不開,后來神寓言誰解開結(jié)者即可成為亞西亞統(tǒng)治者,此時亞歷山大大帝恰好經(jīng)過聽到了這話,他抽出刀一下子就把它看開了,并說 “我就是這樣解開的”。The new manager found that none of the senior staff liked him , but he soon cut the Gordian knot by dismis

10、sing them all.新上任的經(jīng)理發(fā)現(xiàn)高級職員都不喜歡他，他很快采取果斷措施，把他們?nèi)拷o辭退。Idioms Verbal in Naturekeep ones powder dry:作好準備作好準備,鼓起勇氣鼓起勇氣此成語源自于英格欄軍人和政治家奧利佛.克侖威爾相關(guān)的一則故事: 在愛爾蘭戰(zhàn)役期間,一次,在進攻之前,克侖威爾對其部隊作了動員,到戰(zhàn)斗結(jié)束時,他這樣說道: “相信上帝,但一定要作好準備”(put your trust in God ;but be sure to keep powder dry)The commander told his soldiers to keep t

11、heir powder dry. 司令官告訴士兵做好一切準備。It doesnt sound like business for a long time. Still it wont do any harm to watch out and keep our powder dry.好長時間看來不像那么一回事, 不過提高警惕以防萬一總不會有什么壞處。Idioms Verbal in Natureblow hot and cold：動搖不定：動搖不定,反復無常反復無常 （v+adj）該成語出自Joseph Jacob :Aesop Fables,其中將到了一個人冬夜行至山林中迷了路,巧遇一山林小神

12、(satyr),該小神把他領(lǐng)至其小屋.路上,此人不斷向手上呵氣,山林小神問他此乃何意,答曰呵氣取暖以解手冷麻木.回到家中山林小神給他端來一碗熱粥,此人端到嘴邊又吹氣.山林小神故問之,答曰粥很燙,想把粥吹涼.山林小神隨即對他說: “你嘴里的氣即吹冷又吹熱(blow hot and cold with the same breath),這樣的人我不接待,你走吧”。原指 “避免與性情模棱兩可的人交往”,現(xiàn)指 “動搖不定,反復無?！敝狻ou shouldnt blow hot and cold with your friends.交朋友不能朝三暮四。Helen blow hot and cold

13、about her job; every day she changed her mind.海倫對于工作的事情拿不定主意，她今天想這樣，明天又想那樣。Idioms Adverbial in Naturebetween the devil and the deep blue sea： 進退維谷進退維谷tooth and nail:竭盡全力竭盡全力 in nothing flat:不久不久with flying colors:成功成功Sentence Idioms whats done is done：事情已成：事情已成定局定局出自英國劇作家威廉.莎士比亞(1564-1616)的悲劇麥克佩斯（16

14、06）。主人公麥克佩斯是位立過戰(zhàn)功的蘇格蘭大將，由于受女人和夫人的誘惑和野心的驅(qū)使，殺死了慈祥的國王，而后引起了一連串的犯罪，最后導致滅亡。劇中第三幕第二場有此句：“無法挽回的事只好聽其自然；事情干了就干了。”意為做了的事，后悔太遲了，想不干也不行了。與漢語“木已成舟”意同。Sentence Idioms Money makes the mare go：有錢能使鬼推磨：有錢能使鬼推磨該諺語源自一英國民謠.原文如下:“Will you lend me your mare to go a mile?”“No ,she is lame leaping over a stile.”“But if you will her to me spare,you shall have money for your mare.”“Oh ,oh! Say you so?Money will make the mare to go. ”該民謠說的是想借一匹馬用,可其主人不肯借,后來借者說他不會白借,他會給錢的.馬主人聞之,即一口答應(yīng)將馬借給他.Sentence Idioms The door must be eithe