《蘭亭集序》《赤壁賦》比較閱讀及答案翻譯

1、閱讀下面的兩段文言文，完成下列小題。【一】夫人之相與，俯仰一世?；蛉≈T懷抱，悟言一室之內(nèi);或因寄所托，放浪形骸之外。雖趣舍萬殊，靜躁不同，當(dāng)其欣于所遇，暫得于己，快然自足，不知老之將至;及其所之既倦，情隨事遷，感慨系之矣。向之所欣，俯仰之間，已為陳跡，猶不能不以之興懷，況修短隨化，終期于盡!古人云，“死生亦大矣。”豈不痛哉!每覽昔人興感之由，若合一契，未嘗不臨文嗟悼，不能喻之于懷。固知一死生為虛誕，齊彭殤為妄作。后之視今，亦猶今之視昔。悲夫!故列敘時人，錄其所述。雖世殊事異，所以興懷，其致一也。后之覽者，亦將有感于斯文。(蘭亭集序)于是飲酒樂甚，扣舷而歌之。歌曰：桂棹兮蘭槳，擊空明兮溯流光。渺

2、渺兮予懷，望美人兮天一方?！笨陀写刀春嵳撸懈瓒椭?。其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴，余音裊裊，不絕如縷。舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。蘇子愀然，正襟危坐而問客曰：“何為其然也?”客曰：“月明星稀，烏鵲南飛，此非曹孟德之詩乎?西望夏口，東望武昌。山川相繆，郁乎蒼蒼;此非孟德之困于周郎者乎?方其破荊州，下江陵，順流而東也，舳艫千里，旌旗蔽空，釃酒臨江，橫槊賦詩;固一世之雄也，而今安在哉?況吾與子漁樵于江渚之上，侶魚蝦而友糜鹿，駕一葉之扁舟，舉匏樽以相屬;寄蜉蝣于天地，渺滄海之一粟。哀吾生之須臾，羨長江之無窮;挾飛仙以遨游，抱明月而長終;知不可乎驟得，托遺響于悲風(fēng)?！?赤壁賦)4. 下列各組句子中加

3、點的詞意思相同的一項是()況修 短隨化A.茂林修竹B. 所以 游目騁懷雖世殊事異，所以 興懷，其致一也C. 固 知一死生為虛誕固 一世之雄也D. 及其所之 既倦此非孟德之 困于周郎者乎5. 對下列各組句子中加點的詞的解釋，全都正確的一組是()A. 不能喻 之于懷 喻：比喻 B. 侶魚蝦而友麋鹿侶：伴侶C. 雖趣 舍萬殊 趣：取向猶不能不以之興懷 興 : 引起正襟危 坐而問客曰 危：危險。亦將有感于斯文斯文：這篇文章D.其致一也一：一樣望美人兮天一方美人：美貌的女子6. 下列各組句子中，都包含詞類活用的一組是（）A.齊彭殛為妄作暫得于己，快然自足B. 況吾與子漁樵于江渚之上固知一死生為虛誕C.

4、西望夏口每覽昔人興感之由D.況修短隨化方其破荊州，下江陵7. 請將以下句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（1） 或取諸懷抱，悟言一室之內(nèi);或因寄所托，放浪形骸之外。（蘭亭集序）（2） 舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。（赤壁賦）（3） 居上不寬，為禮不敬，臨喪不哀，吾何以觀之哉？（論語）（4） 放于利而行，多怨。（論語）【答案】4.C5.C6.B7. （1）有的人把自己的抱負(fù)傾訴出來，和朋友在室內(nèi)交談；有的人憑借愛好的事物，寄托自己的情懷，不受拘束，自由放縱地生活。（ 2）這聲音能使深谷中的蛟龍聽了起舞，使獨坐孤舟的寡婦聽了落淚。（ 3）居于統(tǒng)治地位的人，不能寬宏大量，行禮的時候不恭敬，遇喪事時不悲傷哀痛，這個樣

5、子，我怎么看得下去呢？（ 4）為追求利益而行動，就會招致更多的怨恨。參考譯文：蘭亭集序人與人的相處，時間很短暫。有的把自己的抱負(fù)傾吐出來，和朋友在一間房屋里談?wù)?；有的憑借愛好的事物寄托志趣，過著放縱性情的生活。雖然各人謀求的和拋棄的千差萬別，性格的安靜和浮躁也不一樣，可是當(dāng)他們對接觸到的事物感到高興，被自己暫取得，就愉快地自滿起來，不知道衰老即將來到。等到他們對謀求或者取得的事物已經(jīng)厭倦了，盡情就隨著事物的改變而改變，感慨也隨之而來了。從前所喜歡的，在極短的時間內(nèi)已經(jīng)變?yōu)殛惻f的事物，還不能不因此而產(chǎn)生感慨。何況壽命長短，跟著自然界變化，終究要走向結(jié)束。古人說：“死生也是一件大事啊?！彪y道不令人

6、悲痛嗎！每次我看到從前人產(chǎn)生感慨的原因，同我們好像契約一樣相合，沒有不對著前人的文章悲傷感嘆，可是心里又不明白會這樣。本來就知道把死和生看作一樣是虛妄的，把長壽和短命看成等同是荒誕的。后來的人看現(xiàn)在，也象現(xiàn)在的人看從前一樣，這是多么可悲?。∷晕野雅c會的人一個一個地記下來，并且把他們所作的詩抄錄下來。雖然時代不同，事情也兩樣，但是人們產(chǎn)生感慨的原因，那情景還是一樣的。后代閱讀的人，也會對這些詩文有所感慨吧?！径砍啾谫x于是，喝著酒，快樂極了，敲著船舷唱起來。歌詞說：“桂木的棹啊，蘭木的槳，拍打著清澈的江水啊，船兒迎來流動的波光。多么深沉啊，我的情懷，仰望著我思慕的人兒啊，她在那遙遠(yuǎn)的地方。”客人中有吹洞簫的，按著歌聲吹簫應(yīng)和。簫聲嗚嗚嗚，像是怨恨，又像是思慕，像是哭泣，又像是傾訴，余音悠揚(yáng)，像一根輕柔的細(xì)絲線延綿不斷。能使?jié)摬卦谏顪Y中的蛟龍起舞，孤舟上的寡婦啜泣。我不禁感傷起來，整理了衣裳，端正地坐著，問客人說：“為什么會這樣？”客人說：“月明星稀，烏鵲南飛，這不是曹孟德的詩嗎？向西望是夏口，向東望是武昌，山川繚繞，郁郁蒼蒼，這不是曹孟德被周瑜圍困的地方嗎？當(dāng)他奪取荊州，攻下江陵，順著長江東下的時候，戰(zhàn)船連接千里，旌旗遮蔽天空，在江面上灑酒祭奠，橫端著長矛朗誦詩篇，本來是一代的英雄啊，可如今又在哪里呢？何況我同你在江中和沙洲上捕魚打柴，以漁蝦為伴，與麋鹿為友，駕著一葉孤舟，在這里