外貿(mào)函電課件_13_裝運

1、第十二章 練習(xí)題答案請將下面6句話譯成英語。1. 如果你想對一種特殊的風(fēng)險投保對一種特殊的風(fēng)險投保，將向你收取一筆額外的保費一筆額外的保費。If you desire to insure against a special risk, an extra premium will be charged.2. 貨物裝船裝船后，你必須找保險公司為貨物投為貨物投保保。After loading the goods on the board of the ship, you must go to an insurance company to have them insured.After shipme

2、nt有歧義，用loading更好或者說insure the goods3. 貴方貨物適合投保水漬險及破碎險。W.P.A. plus Risk of Breakage suit your goods.或者用consignment4. 除了水漬險和破碎險，你們還保其他險嗎？Do you cover risks other than W.P.A. and Risk of Breakage?或者用 insure against risks5. 按照國際慣例，我們不投保這些險種，除非買主提出要求。According to international practices, we do not insure

3、 against such risks unless the buyer call for them.6. 請確保上述貨物在6月5日前裝運，并按發(fā)票金額的150%投保一切險。Please see to it that the above mentioned goods should be shipped before the end of December and the insurance should be covered for 150% of the invoice value against All Risks.我們知道按照你們的一貫做法，你們只按發(fā)票金額的110%投保，因此額外保費

4、由我們負擔。We know that according to your usual practices, you insure the goods only for invoice value plus 10%, therefore, the extra premium will fall on us.也可以說will be for our accountUnit 13 Shipment裝運一、什么是裝運？概念：合同簽訂之后，交易的一方完成安排運輸安排運輸?shù)牧x務(wù)。裝運的過程第一步：買方發(fā)出“裝運須知”（Shipping instrctions）第二步：賣方按照要求完成裝運第三步：賣方向買方發(fā)

5、出“裝船通知”（Shipping advice）第四步：賣方向買方寄送“裝運單據(jù)”（Shipping documents）裝運的環(huán)節(jié) 通關(guān)（pass the customs） 租船訂艙（charter a vessel, book shipping spaces） 制作裝運單據(jù)（prepare shipping documents） 發(fā)出裝船通知（send out shipping advice）二、裝運條款的內(nèi)容裝運條款（Terms of shipment）： 裝運時間（Time of shipment） 裝運港（Port of shipment） 目的港（Port of destinati

6、on） 分批裝運（Partial shipment） 轉(zhuǎn)船裝運（Transshipment） 裝運單據(jù)（Shipping Documents）的有關(guān)事項三、與裝運有關(guān)的單詞當事人 consignor 托運人，貨主 carrier 承運人（船公司） consignee 收貨人 forwarder （貨運）代理裝運單據(jù) 裝船指示表 Shipping Instructions Form 裝船單 shipping order 貨運收據(jù) cargo receipt 裝貨證明書 loading certificate 提單 bill of lading提單（Bill of lading）的種類 直達提單

7、Shipped B/L 聯(lián)運提單 Through B/L 不記名提單 Open B/L 記名提單 Straight B/L 轉(zhuǎn)船提單 Transshipment B/L 運費到付提單 Freight at Destination B/L 清潔提單 Clean B/L四、裝運信函信件目的：說明裝運條件，催促對方盡快裝運。第一部分：指明合同We refer to our contract第二部分 說明裝運要求We shall appreciate it if you will ship the goods as follows第三部分 希望對方合作Please give us your defin

8、ite reply without further delay.五、重點詞匯ship v.運輸，裝運Will you ship them to us when finished? 完工后你們會運給運給我們嗎？We have to ship this order by Friday.我們必須在星期五前裝運裝運這批貨。shipment n.運輸，裝運forward v. 運輸They shall be forward to you within a fortnight. 它們將在兩周內(nèi)運給你。v. 轉(zhuǎn)交Please forward my letter to this address .請將我的信件

9、轉(zhuǎn)到這個地址。regard v.認為I regard this as of great importance. 我認為這極為重要。n. 尊敬I hold her in the greatest regard. 我非常尊敬她。regarding prep. 關(guān)于Regarding this, we extremely thank! 對此，我們十分感謝！regardless of 不注意，不計較regardless of gains or losses 不計利害實用語句P.203 (16)load 裝貨 / unload 卸貨 These goods will be unloaded in 2 hours. These cargoes will be discharged in 2 hours.六、練習(xí)題請將下面4句話譯成英語。1. 假如貨物在運輸途中轉(zhuǎn)換交通工具，這就是“聯(lián)運”（combined transport）。2. 如果你們能把貨物裝上東風(fēng)輪（s.s. East Wind），并于7月1日啟航，我們將深感榮幸。3. 從紐約到