基礎口譯U6目錄資料

1、第六單元 口譯記憶的基本原理 口譯主題：會展活動1 原理講解1. 記憶的基本原理及口譯記憶的特點2. 口譯記憶的運作方式2 技能訓練1. 關鍵詞填空及概述Text 1: Spains Expo 2008 on World Water Opens背景知識：（英語筆譯，馬楠）中文名 西班牙2008年薩拉戈薩世界博覽會外文名 Expo Zaragoza 2008主 題 水與可持續(xù)發(fā)展舉辦地點 薩拉戈薩舉辦時間 2008年6月14日至9月1日 Expo 2008 official logo 按照國際展覽局的規(guī)定,世界博覽會按性質、規(guī)模、展期分為兩種:一種是注冊類(以前稱綜合性)世博會,展期通常為 個月

2、,每5年舉辦一次;另一類是認可類(以前稱專業(yè)性)世博會,展期通常為3個月,在兩屆注冊類世博會之間舉辦一次。2008年6月14日至9月14日，西班牙城市薩拉戈薩(ZARAGOZA)已舉辦主題為“水與可持續(xù)發(fā)展”的世界博覽會。（Expo Zaragoza 2008 ）此次世博會是介于2005年日本愛知世博會和2010年上海世博會兩個注冊類世博會之間的專業(yè)類世博會·薩拉戈薩是西班牙第五大城市，是阿拉貢自治省省會，面積17.252平方公里，人口65萬。薩拉戈薩位于馬德里到巴塞羅那的中間位置，西班牙最大河流埃布羅河流經該市，交通方便，基礎設施良好。薩拉戈薩世博會為各國提供了一次展示各自對世界水

3、文化創(chuàng)新貢獻的獨特機會，主要展出與“水”有關的產品，如水力發(fā)電設備、節(jié)約用水設備、凈化水設備，以及有利于城市可持續(xù)發(fā)展的淡水處理和循環(huán)利用設備等。薩拉戈薩世博會是經國際展覽局批準的一屆認可類世界博覽會，有80個國家和國際組織參展，觀眾達800萬人次。本屆世博會的主題是“水與可持續(xù)發(fā)展”。中國派出了高級別的政府代表團參加此次盛會,并建設了以“人與水:復歸和諧” 為主題的中國館。世博會水論壇開展了若干主題周,舉辦了一系列視頻會議,邀請全球與水有關的政治家、專家、媒體、大眾等共同探討解決人類所面臨的水問題。 建筑師Francisco Mangado設計的西班牙館 吉祥物西班牙2008年薩拉戈薩世界博

4、覽會水建筑 建筑場館：呼吁環(huán)境保護的大型戶外聲光電演示在2008年西班牙薩拉戈薩世界博覽會上,現場觀眾看到一座獨特的建筑:墻面由噴涌而出的水流組成,而內部結構與正常建筑幾乎沒有任何區(qū)別:咖啡廳、展覽空間，頂部照明設備等同樣存在于水建筑中。Text 2: Paris Air Show Is Big Business 背景知識：（英語筆譯，姜瑩）Paris Air Show（巴黎航空展）巴黎航空展的正式名稱為“巴黎布爾歇國際航空航天展覽會”，是世界上規(guī)模最大、最負盛名、歷史最悠久的國際航空航天展覽會。巴黎航展的組織者是法國航空航天工業(yè)協會( 1985年第36屆航展以前稱為法國航空工業(yè)企業(yè)聯合會)，

5、兩年舉辦一次，在單數年的初夏舉行，展覽會場設在巴黎東北的布爾歇機場。簡介：第一屆航展于1909年9月25日在巴黎大宮(Grand Palais)開幕，隨后每年舉行一次。在第一次和第二次世界大戰(zhàn)期間，巴黎航展被迫中斷，但由于戰(zhàn)爭促使了航空工業(yè)的高速發(fā)展，戰(zhàn)后航展迅速恢復了舉辦。巴黎航展于1919年第6屆以后改為每兩年一次，2009年6月15日最新的一屆巴黎航展開幕。至今巴黎航展已經舉辦了48屆，2009年恰好是100年，有2000個國際參展商，13.8萬業(yè)界參觀者，來自88個國家的代表團及19.3萬普通參觀者參與；并由來自全世界范圍的3000名記者對此盛世進行了報道。因此巴黎航展是世界上歷史最悠

6、久的航空航天盛會。2011年巴黎航展據國外媒體2011年6月17日報道，第49屆巴黎航展將于2011年6月20日在法國布爾歇舉行，這也是2011年世界上最大的航空盛會。6月20日至6月23日，航展將對業(yè)界人士開放；24日至26日將對大眾開放。在航展上，將靜態(tài)展示一些世界上最先進的民用和軍用飛機；此外，每天還將有來自世界各地的飛機進行飛行表演。第50屆巴黎航展2013年6月17日，第50屆巴黎布爾歇國際航空航天展覽會（巴黎航展）在雨中開幕，航展將于23日閉幕。本次航展，俄羅斯強勢回歸，蘇-35戰(zhàn)斗機將首次在海外登臺表演；本屆巴黎航展刮起強勁的“中國風”，中國多家企業(yè)展示了十多種機型（模型），包括

7、首次在國際航展上亮相的雙座版“梟龍”戰(zhàn)機；歐洲第一款隱身無人戰(zhàn)機“神經元”首次以真機露面；往年會派出多種機型參展的美國空軍，2013年則整體缺席，據稱是因為預算吃緊。本屆航展云集來自40多個國家的2213家參展商，預計將有130架飛行器亮相。  2013巴黎布爾歇國際航空航天展覽會掠影第51屆巴黎-布爾歇國際航空航天展覽會第51屆巴黎-布爾歇國際航空航天展覽會屆時將推介其全系列商用航空、防務與安保領域的產品、服務和解決方案。今年，來自48個國家的2303 (+4% vs 2013)家企業(yè)將參展，展會面積達324000平方米，共設有340個商務榭舍，約150架飛行器將亮相。預計將吸引1

8、49,947 (+7.6%)專業(yè)觀眾和201,637 (+13.6%)公眾觀眾，296個官方代表團(91 countries)，3100名記者。2015年巴黎航空展The Paris Air Show will meet you again from June 19 to 25, 20172. 語段概述Text 3 : The Largest Art Convention in Britain背景知識：（英語筆譯，王珊珊）維多利亞和阿爾伯特博物館是位于英國倫敦的一間裝置及應用藝術的博物館。該博物館是為1851年在倫敦召開的第一屆萬國博覽會而建。在英國，它是規(guī)模僅次于大英博物館的第二大國立博物館

9、。 維多利亞和阿爾伯特博物館 （Victoria and Albert Museum），簡稱V&A博物館，博物館以維多利亞女王和阿爾伯特人公爵命名，專門收藏美術品和工藝品，包括珠寶、家具等等。它在倫敦諸多博物館中擁有重要的地位，是因為其藏品美輪美奐所致。特別推薦的是歐洲服飾發(fā)展史的展廳，即使在服裝業(yè)發(fā)達的法國和意大利沒有與之成為現代倫敦文化中心不可缺少的組成部分。 1851年在倫敦召開第一屆萬國博覽會，維多利亞阿爾伯特博物館就是為這次輝煌的世博會而建立。博物館一開始的經費來自1851年倫敦萬國博覽會的盈余，由維多利亞女王的丈夫阿爾伯特王子負責籌辦。大約也是由于世博會的影響，使這個博物館

10、的主導思想一開始就與傳統的博物館不同，而是面向生活的，它總在導找人們生活的熱點，舉辦一些對現代人生活有影響的展覽，作為博物館干預社會生活最有實效的典范，2003年被評為“歐洲最佳博物館”。博物館的收藏品并不以“古老”或者“珍稀”等傳統的標準來進行收藏，而是強調社會意義、生活和裝飾意義。其展示空間共分4層樓，共146個展覽廳室，專門收藏美術品和工藝品。其中的歐洲服飾發(fā)展史的展廳和攝影藝術館比較著名，1858年就舉辦了第一個攝影展。館中藏品約300萬件。左圖：維多利亞和阿爾伯特博物館外觀3. 信息框架及語篇復述Text 4 : Chief Secretary for Administration

11、Henry Tang Speaks at the Opening Ceremony of Vinexpo Asia-Pacific背景知識:(英語口譯，竇東）亞太區(qū)國際葡萄酒及烈酒展覽會(VINEXPO Asia-Pacific )是亞太區(qū)最盛大的葡萄酒展會，針對亞太區(qū)酒業(yè)人士舉辦，業(yè)界翹首以待的盛事，2012年5月29日至31日展會將在香港國際會展中心舉辦。香港在亞洲的葡萄酒和烈酒市場上已經占據了戰(zhàn)略性的重要地位，VINEXPO曾經在1998年、2006年、2008年、2010年四度來到香港。亞洲(中國、香港、日本、韓國、臺灣、印度、泰國、新加坡、菲律賓、越南和馬來西亞)的葡萄酒和烈酒市場前

12、景一片大好，預計2011至2015年間，平均葡萄酒的消費量將有53.7%的增長，所有的目光都轉向了東方。為了滿足展商的強烈需求，并且體現出亞太區(qū)市場在全球葡萄酒和烈酒行業(yè)中的重要性，2012年的亞太區(qū)國際葡萄酒及烈酒展覽會將增加兩千平米的展位，總展位面積達到10500平米。吸引了30多個國家和地區(qū)的近千家參展商前來參展。其中包括法國著名的酒莊，如Billecart-Salmon、Paul Jaboulet Ainé、Boisset、Rémy Cointreau、YvonMau、Bollinger、Castel Frères、Baron Philippe de Ro

13、thschild 。新世界的葡萄酒強勢出席:南非、澳大利亞、美國、智利占據了超過七百平米的展位，新西蘭此次也會設展。其他重要的葡萄酒生產國也會占據一席之地:西班牙、意大利、黎巴嫩、希臘等等。展會相關活動:亞太區(qū)國際葡萄酒及烈酒展覽會學院亞太區(qū)國際葡萄酒及烈酒展覽會學院的成立初衷是"滿足行業(yè)的需要，建立深化行業(yè)了解的平臺"，亞太區(qū)國際葡萄酒及烈酒展覽會主席DominiqueHériard Dubreuil介紹道。"這是參觀者接觸行業(yè)頂級專業(yè)人士、獲得知識和增進相互信任的絕佳機會。" 學院將在2012年組織40多場活動，包括展會3天期間的品酒會、討

14、論會和講座。目前計劃舉行的活動包括波爾多和夏布利名酒莊聯合會的大型品酒會、意大利皮埃蒙特產區(qū)的"皮埃蒙特:完美土地"品酒會。參加者可以在討論會和品酒會上品嘗勃艮第、阿爾薩斯和阿根廷美酒，參加葡萄酒大師協會的典型評酒會。亞洲克里斯蒂、品醇客、葡萄酒情報和索尼也將針對與亞太區(qū)市場直接相關的題目，參加討論會。可獲證書的活動:品酒、餐酒搭配、銷售這項活動自2008年起舉行，主要針對亞太區(qū)的專業(yè)人士而設計，由最著名的葡萄酒專家以大師班的形式組織?；顒用刻旃卜炙膱觯齻€專題:品酒(品酒的藝術)、餐酒搭配(葡萄酒和烈酒與美食的結合)、銷售(銷售和營銷的技巧)。參加任何一個專題的大師班

15、之后，即可獲得2012年亞太區(qū)國際葡萄酒及烈酒展覽會學院證書。備注:亞太區(qū)國際葡萄酒及烈酒展覽會僅向亞太區(qū)葡萄酒和烈酒的專業(yè)參觀者開放。所有該區(qū)域以外和/或非專業(yè)的參觀者即使持有邀請函，也無法進入展會。VINEXPO主席Xavier de Eizaguirre先生3 對話口譯Text 5 : 參加香港會議展覽中心背景知識：（英語口譯，裴佳琪）一、香港會議展覽中心1 中心歷史 2 主要設施 2.1 傷健人士設施 2.2 停車場 2.3 貨物起卸設施 3 地理位置 1.中心歷史 香港會議展覽中心 香港會議展覽中心(會展中心)于1988年11月開幕。自此以后，香港的貿易展覽事業(yè)蒸蒸日上，奠定香港成為

16、亞洲區(qū)貿易活動中心的地位并成為舉足輕重的國際會議舉辦地點。1988年會展中心開幕時的建筑成本為16億港元(2.07億美元)，這數字并不包括地價在內。于1997年完成的第一次擴建工程耗資48億港元(6.2億美元)，包括填海工程費用。而于2009年落成的第二次擴建共耗資14億港元(1.8億美元)1  。香港會議展覽中心是香港最新建筑群中的代表，它的新翼則由填海擴建而成，內附大禮堂及大展廳數個，分布于三層建筑之中，是世界最大的展覽館之一，而它獨特的飛鳥展翅式形態(tài)，也給美麗的維多利亞港增添了不少色彩。1997年香港回歸的時候曾在香港會議展覽中心舉行過中國大典，那一偉大的時刻也這里成為了國際的

17、焦點。會展2期向海一面對開為金紫荊廣場，放有象征香港回歸的金紫荊雕像，亦是香港每天舉行升旗儀式的地方。香港會議展覽中心曾作為多項世界性會議的主要會議場地，除了1997年7月1日香港回歸中國大典亦在此舉行外，其他包括1997年世界銀行年會，2000年亞洲電訊展等。2005年世界貿易組織部長級會議亦以香港會議展覽中心作主要場地。2.主要設施香港會議展覽中心主要設施包括：5個展覽廳，總面積46,000平方米2個會議廳，總面積6100平方米，座位6100個2個世界級會議廳前廳2個演講廳，面積800平方米，座位1000個52個會議室，面積6900平方米7家各式中西餐廳，座位1800個商場、銀行、商務中心

18、等相關設施兩家五星級酒店(君悅酒店及萬麗海景酒店），1500間房間一棟辦公室大樓服務式住宅1300個車位2.1傷健人士設施 香港會議展覽中心的設施亦有照顧傷健人士的需要。入口的斜坡以及寬敞的客用升降機，均為方便輪椅出入而設。會展中心位於港灣道及博覽道入口之詢問處已裝置觸覺平面地圖及電感圈輔聽系統。此外，會展中心內亦設有盲人導向指示、傷健人士專用洗手間和電話；停車場亦有傷健人士專用車位。2.2停車場 會展中心就近設有兩個地下停車場，分別位於港灣道及博覽道中。2.3貨物起卸設施 貨物裝卸/車輛調度區(qū)占地20,900平方米，總共提供187個起卸位置。 香港會議展覽中心 香港會議展覽中心 3.地理位置

19、香港會議展覽中心（會展中心）是一座宏偉和具備多功能的場地，坐落於香港商廈林立、繁忙的商貿中心地帶，其臨海位置并可俯瞰維多利亞港。在會展中心舉辦的活動不單擁有著名的維多利亞港景致作襯托，會展中心的市中心位置更可讓參與活動的人士近距離感受國際大都會的魅力。會展中心毗鄰更設有兩所五星級酒店，包括君悅酒店及萬麗海景酒店。同區(qū)內亦有接近六千間酒店客房以供選擇。 香港會議展覽中心 二、維多利亞海港1 基本信息 2 地理位置及特征3 歷史回眸 1.基本信息維多利亞港簡稱維港，是位于中華人民共和國香港特別行政區(qū)的香港島和九龍半島之間的海港。東起鯉魚門，西面海界由青衣島至香港島。中間尖沙咀到中環(huán)之間較窄。由于港

20、闊水深，為天然良港，香港亦因其而擁有“東方之珠”、“世界三大夜景”之美譽。維多利亞港的名字，來自英國的維多利亞女王。一年四季都可以自由進出。早年就已經被英國人看中有成為東亞地區(qū)優(yōu)良港口的潛力，后來從清政府手上奪得香港，發(fā)展其遠東的海上貿易。維多利亞港一直影響香港的歷史和文化，主導香港的經濟和旅游業(yè)發(fā)展，是香港成為國際化大都市的關鍵之一。 香港維多利亞港景色（太平山視角） 2.地理位置及特征根據2004年的資料，維多利亞港面積為41.88平方公里，平均水深達12米。最深的航道是鯉魚門，深約43米，最淺的航道則是油麻地，約為7米。范圍東至鯉魚門，西至青洲、青衣島南灣角及汀九（該帶水域又稱為“西錨灣

21、”）。維多利亞港潮差約1米。海港內包括青衣島、青洲、小青洲及九龍石等島嶼，以及藍巴勒海峽、硫磺海峽及鯉魚門等水道。維多利亞港地處香港島與九龍半島之間，港闊水深，自然條件得天獨厚，可以停泊遠洋巨輪。維多利亞港有三個主要出入水道，是進入香港的門戶，維多利亞港目前有72個供遠洋輪船?？康牟次?，其中有43個可供長達183米的巨輪停泊。整個港區(qū)的碼頭和貨物裝卸區(qū)總長度近7公里，進出港的輪船停泊時間只需十小時左右，效率之高為世界各大港口之冠。維多利亞港港區(qū)海底多為巖石星底，泥沙少，航道無淤積，港區(qū)水域遼闊，港區(qū)水深足，萬噸級的遠洋巨輪可以全天候進出港口。港內有三個海灣和兩個避風塘能躲風避浪。維多利亞港口東

22、面的鯉魚門和西面的汲水門較窄，加上受九龍半島和香港島的群山所包圍，形成港口四面環(huán)山，強風因而被山勢所阻，另外，由于九龍半島向南伸入海中，削弱了風浪，使港區(qū)相對平靜。維多利亞港內設有多個天然及人工的港灣與避風塘，足夠讓船艇在平日與臺風來臨時避免受到風浪侵襲。除此之外，香港氣候暖和，港口終年不結冰，船艇一年四季皆可自由進出，在天時地利下，香港成為了優(yōu)良的港口。3.歷史回眸編輯 維多利亞港 自古就是一個主要航道，古時就有當時的中原軍隊駐守。不過香港在1840年以前只是一個5000人的小漁村，有關古時的維多利亞港的文字紀錄很少。據史書所說，宋朝已有軍隊留守，保護當時的鹽商和鹽的海上販運。清朝時期，英國

23、人看中了維多利亞港有成為東亞地區(qū)大港口的優(yōu)良潛力，不惜以鴉片戰(zhàn)爭來奪得香港及其優(yōu)良的港口，以發(fā)展其遠東海上貿易，也為了不讓當時的其他列強占有這個有重要戰(zhàn)略意義的優(yōu)良深水港，翻開了香港成為英國殖民地的歷史。維多利亞港的名字，來自英國的維多利亞女王。她是英國歷史上在位時間最長的君主，在位長達64年（18371901），她在位期間是英國強盛的日不落帝國時期，英國的經濟、文化空前繁榮。女王登基僅三年，英國便在1840年發(fā)動第一次鴉片戰(zhàn)爭，同年強迫清政府簽訂了不平等的中英南京條約。1841年，英國占領香港島。1860年，第二次鴉片戰(zhàn)爭后，清政府與英國簽署不平等條約北京條約，1861年1月，英軍占領九龍半

24、島，同年4月，將香港島與九龍半島之間的海港，以當時的女王而命名為維多利亞港。 維多利亞港夜景的環(huán)景攝影圖四篇章口譯1. 英譯漢Text 6 : Speech at the Opening Ceremony of CEFCO 2008 by Mr. Cliff Wallace, UFI President & Managing Director of the Hong Kong Convention and Exhibition Center背景知識: (英語口譯，張鑫鑫）CEFCO 中國會展經濟國際合作論壇中國會展經濟國際合作論壇(CHINA EXPO FORUM FOR INTERN

25、ATIONALCOOPERATION，簡稱CEFCO),是中國國際貿易促進委員會（CCPIT）與全球非政府間國際展覽組織國際展覽業(yè)協會（UFI）、國際展覽與項目協會（IAEE）和獨立組展商協會（SISO）合作，共同主辦的一年一度的會展業(yè)國際盛會。論壇的宗旨是為中外會展業(yè)搭建廣泛交流與合作的平臺，探尋雙方相同利益和共同發(fā)展的切入點，為國際會展企業(yè)進入中國和中國會展企業(yè)開拓國際市場尋求新的渠道，促進中國會展業(yè)法制化、專業(yè)化、市場化、國際化發(fā)展，實現中國會展業(yè)與國際會展業(yè)的戰(zhàn)略性合作。第一期論壇以“開放·合作·互贏”為主題，于2005年1月11日-13日在北京舉行。第二期論壇以“

26、開放·合作·共贏經濟全球化時代的會展業(yè)”為主題，于2006年1月11日-13日在廣州舉行。第三期論壇以“聚首上海關注中國，與中國合作”為主題，于2007年1月14日-16日在上海舉行。第四期論壇“匯聚成長的力量”為主題，于2008年1月在成都舉行第五期論壇“知識經濟時代會展業(yè)的可持續(xù)發(fā)展應對危機，攜手前行為主題”，于2009年在南京舉辦。第六期論壇以“提振信心，跨越危機”為主題，于2010年1月在西安舉辦。第七期論壇以“謀篇·布局·新視野”為主題，于2011年1月在杭州舉辦。第八期論壇以“輕松點，成功多一點”為主題，于2012年1月在三亞舉辦。第九期論壇

27、以“探索·暢想·定義新成長”為主題，于2013年1月在重慶舉辦。第十期論壇以“開放·合作·互贏”為主題，于2014年1月在無錫舉辦。第十一期論壇“開放 合作 共贏”為主題，于2015年1月在云南昆明舉辦。 UFI （國際展覽聯盟）國際展覽聯盟，（原為法文Union des Foires Internationales，后改為英文Union of international Fairs ，簡稱UFI），于1925年在意大利米蘭成立，并將總部設在法國巴黎。在最初成立的時候，參加國際展覽聯盟的只是歐洲的20個展覽公司，而且也不是這些公司的所有展覽項目都能自然而

28、然地成為國際展覽聯盟成員。所以，參加UFI實際是兩種“概念”，一是成員單位（展覽公司），二是成員項目（即由國際展覽聯盟所認證的展覽會）。核心任務：對國際性展會進行權威認證是國際展覽聯盟的核心任務。經UFI認可的展會是高品質貿易展覽會的標志。展覽會舉辦公司只有在其舉辦的展會至少有一個被國際展覽聯盟認可后才有可能被接受為正式會員。一個展會要想獲得其認證，其服務、質量、知名度皆要求達到一定的標準。國際展覽聯盟對申請加入的展覽會的規(guī)模、辦展歷史、國外參展商比例、國外觀眾的比例等都有極嚴格的要求。國際展覽聯盟規(guī)定的注冊標準為：作為國際性展會至少已連續(xù)舉辦3次以上，至少要有2萬平方米的展出面積，20%的國

29、外參展商，4%的海外觀眾。2. 漢譯英Text 7 : 廣州光亞蘭克福展覽公司總經理在2008廣州國際照明展開 幕晚宴上的歡迎詞背景知識：（英語口譯，陳柏岑）廣州光亞法蘭克福展覽有限公司是一家國際性展覽及會議的組織機構,專業(yè)從事國內、國際展覽及會議的策劃、組織、承辦、現場服務等工作。廣州國際照明展創(chuàng)辦于1996年,是匯聚全球最優(yōu)秀、最全面的照明領域生產及貿易企業(yè)、專業(yè)觀眾和相關機構組織的世界級高水平展覽會?！肮鈦喺埂弊鳛槿蛘彰骱蚅ED年度盛典，持續(xù)領引全球產業(yè)風向，國際、國內知名品牌競相呈獻創(chuàng)新照明技術及產品?！肮鈦喺埂笔侨驑I(yè)界公認的樹品牌、增強全球影響力、提升知名度、展示新技術新產品、提

30、振經銷商信心、尋找全球商業(yè)伙伴、匹配供應商、達成生意合作、行業(yè)學習與交流等引領全球產業(yè)風向，助力企業(yè)價值倍增。廣州國際照明展覽會3.漢譯英Text 8 : 溫家寶總理在第100屆中國出口商品交易會開幕式 暨慶祝大會上的講話，2006年10月15日（節(jié)選）背景知識：（英語筆譯，劉萍）基本信息：中國進出口商品交易會(英文:The China Import and Export Fair)即廣州交易會，簡稱廣交會，英文名為Canton fair。創(chuàng)辦于1957年春季，每年春秋兩季在廣州舉辦，迄今已有近五十年歷史，是中國目前歷史最長、層次最高、規(guī)模最大、商品種類最全、到會客商最多、成交效果最好的綜合性

31、國際貿易盛會。自2007年4月第101屆起，廣交會由中國出口商品交易會更名為中國進出口商品交易會，由單一出口平臺變?yōu)檫M出口雙向交易平臺。2012年10月15日，第112屆廣交會開幕，盡管受全球市場仍處于持續(xù)降溫狀態(tài)影響，但中國外貿發(fā)展的傳統優(yōu)勢并未根本削弱。展館信息：廣交會擁有過中蘇友好大廈、僑光路陳列館、起義路陳列館、流花路展館、琶洲展館5個展館，經歷了多次搬遷，展館的變遷和拓展，見證了廣交會的興盛和發(fā)展。而1957年，首屆和第二屆廣交會在中蘇友好大廈舉行，即現在的廣州交易會5號館機械大廳。當時展館面積只有1.8萬平方米，廣交會租用的展出面積約1.4萬平方米。中國出口商品交易會流花路展館緊跟時代步伐，近年來多次投入巨資對展館進行改造更新，其硬件條件日臻完善，足以容納各種類型展覽。中國出口商品交易會流花路展館的經營機構中國對外貿易中心（集團），擁有服務門類齊全、專業(yè)化、高素質的員工隊伍，積四十余年辦展經驗的同時對展覽服務不斷推陳出新，著意提高服務配套水平和建立靈活、快速的市場反應機制，有信心為展覽客戶提供全方位、有求必應的周全服務。貿易方式： 靈活多樣，除傳統的看樣成交外，還舉辦網上交易會。廣交會以出口貿易為主，也做進口生意，還可以開展多種形式的經濟技術合作與交流，以及商檢、保險、運輸、廣告、咨詢等業(yè)務活動。來自世界各地的客商云集廣州，互通商情，增進友誼