英語中顏色的特殊用法

1、英文中顏色表示的其他意義紅 色詩人歌德說：在純紅中看到一種高度的莊嚴(yán)和肅穆。通過一塊紅玻璃觀察明亮的風(fēng)景，令人想到“最后的審判”那一天彌漫天地的那種求助，不禁產(chǎn)生敬畏之心。紅色是一種熱烈的顏色，它象征著鮮血、烈火、生命和愛情。紅色的熱情讓人有一種勇敢的沖勁，它能鼓舞人的情緒。西方心理學(xué)家指出： 其心理作用可以促進(jìn)血液流通，加快呼吸并能治療憂郁癥，對人體循環(huán)系統(tǒng)和神經(jīng)系統(tǒng)具有重大作用，可以刺激和興奮神經(jīng)系統(tǒng)，增加腎上腺素分泌和增進(jìn)血液循環(huán)。紅色還由于其莊嚴(yán)安全的特性而被當(dāng)做象征王權(quán)的顏色。在我國，紅色是火，是吉慶、熱情的象征。而在非洲，如尼日利亞，紅色則被認(rèn)為是一種不吉利的顏色。同時(shí)因?yàn)檠羌t色

2、，紅色意味著流血，引申為革丆命丆。國外科學(xué)家研究發(fā)現(xiàn)：在紅光的照射下，人們的腦電波和皮膚電活動都會發(fā)生改變。在紅光的照射下，人們的聽覺感受性下降，握力增加。同一物體在紅光下看要比在藍(lán)光下看顯得大些。在紅光下工作的人比一般工人反應(yīng)快，可是工作效率反而低。一個(gè)附屬醫(yī)院住院部，不知何故把病房過道墻壁統(tǒng)統(tǒng)涂滿了朱紅色，不下一個(gè)禮拜，不少病員及其家屬紛紛告狀訴苦，因?yàn)樗麄円徽驹诖诉^道上，便有一種令人難以節(jié)制的沖動和煩躁不安的難受。最后把過道墻改涂嫩綠色調(diào)，病員與家屬相安無恙拍手稱道。人們普遍喜歡橙黃桔紅色的果醬和飲料，就是因?yàn)榧t桔子與黃橙子是飽含維生素C的水果，故此類色調(diào)的食品便能吸引人，從而增強(qiáng)人們的

3、食欲。粉紅色象征健康，是美國人常用的顏色，也是女性最喜歡的色彩，具有放松和安撫情緒的效果。有報(bào)告稱，在美國西雅圖的海軍禁閉所、加利福尼亞州圣貝納迪諾市青年之家、洛杉磯退伍軍人醫(yī)院的精神病房、南布朗克斯收容好動癥兒童學(xué)校等處，都觀察到了粉紅色安定情緒的明顯效果。例如把一個(gè)狂燥的病人或罪犯單獨(dú)關(guān)在一間墻壁為粉紅色的房間內(nèi)，被關(guān)者很快就安靜下來；一群小學(xué)生在內(nèi)壁為粉紅色的教室里，心率和血壓有下降的趨勢。還有研究報(bào)告指出：在粉紅色的環(huán)境中小睡一會兒，能使人感到肌肉軟弱無力，而在藍(lán)色中停留幾秒鐘，即可恢復(fù)。有人提出粉紅色影響心理和生理的作用機(jī)制是：粉紅色光刺激通過眼睛大腦皮層下丘腦松果腺和腦垂體腎上腺，

4、使腎上腺髓質(zhì)分泌腎上腺素減少，使得心臟活動舒縮變慢，肌肉放松。綠 色 綠色是大自然的顏色，常常給人一種祥和博愛的感受，它能令人充滿青春活力。綠色則可以提高人的聽覺感受性，有利于思考的集中，提高工作效率，消除疲勞。還會使人減慢呼吸，可以降低眼內(nèi)壓力，減輕視覺疲勞，安定情緒，使人呼吸變緩，心臟負(fù)擔(dān)減輕，降低血壓，但是在精神病院里單調(diào)的顏色，特別是深綠色，容易引起精神病人的幻覺和妄想。綠色一般是生長中的植物的主色，因此綠色代表著活力、生長、寧靜、青春、希望。中文中的綠色是生命的象征，“綠色的原野”、“綠色的草坪”、“紅花綠葉”等詞組給人帶來了蓬勃的生機(jī)。而英語中的green除了表示顏色外，在不同的語

5、境中還有不同的含義。例如：“green apple”不是“綠色的蘋果”，而是“生蘋果、未成熟的蘋果”；同樣“a green worker”當(dāng)然不是“綠色的工人”，而是“生手、學(xué)徒工”；“Mr.Smith has a green thumb”更不能譯成“史密斯先生有一個(gè)綠色的大拇指”，句子的真實(shí)含義是“史密斯先生是個(gè)園藝高手”。綠色green在英語中還可以表示“嫉妒、眼紅”，如：green with envy，green as jealousygreen-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。漢語中表示“嫉妒”意義的“眼紅”，應(yīng)該翻譯為 green-eyed而不能翻譯為red-eye

6、d。 由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國也指代“錢財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力”等意義，如：In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.在美國政丆治丆競選中獲勝的候選人通常都是些有財(cái)團(tuán)支持的人物。 在英語中綠色還用來表示沒有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練、知識淺薄等意思黃色黃色是太陽公公的本色，它飽含智慧與生命力，讓人顯得年輕有朝氣。純黃是歡樂而柔和可愛的。黃色是色譜中最令人愉快的顏色，它被認(rèn)為是知識和光明的象征，可以刺激神經(jīng)系統(tǒng)和

7、改善大腦功能，激發(fā)人的朝氣，令人思維敏捷。如果把沒有窗戶的廠房墻壁涂成黃色，就可以消除或減輕單調(diào)的手工勞動給工人帶來的苦悶情緒。橙色是新思想和年輕的象征，令人感到溫暖、活潑和熱烈，能啟發(fā)人的思維，可有效地激發(fā)人的情緒和促進(jìn)消化功能。在工廠中的機(jī)器上涂上橙色要比原來的灰色或黑色更好，可以使生產(chǎn)效率提高，事故率降低。黃色在英語和漢語中的引申含義差別比較大。在英語中，yellow可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思藍(lán) 色藍(lán)色調(diào)來自天空、大海，所以能給人靜止、平緩、安定、憂郁等感覺，還給人一種心胸開闊，文靜大方的情操，它又能使人受到誠實(shí)，信任與崇高的心理熏陶。 其實(shí)藍(lán)色意味著平靜、嚴(yán)肅、科學(xué)、喜悅、美麗

8、、和諧與滿足，在醫(yī)學(xué)上它經(jīng)常被用來放松肌肉緊張、松弛神經(jīng)及改善血液循環(huán)。在中文中，“藍(lán)色”經(jīng)常是以褒義的形式出現(xiàn)，“藍(lán)天白云”、“藍(lán)色的大?！憋柡鴮Υ笞匀幻利愶L(fēng)景的贊美，藍(lán)色在漢語中的引申意義較少。而在英語中blue是一個(gè)含義十分豐富的顏色詞，blue不僅表示顏色，而且常用來喻指人的“情緒低落”、“心情沮喪”、“憂愁苦悶”。例如，Mary failed to pass the examination，and she was in a blue mood.這里的“blue mood”當(dāng)然不是“藍(lán)色的情緒”，上句應(yīng)譯成：“瑪麗考試不及格，所以很憂郁?！庇秩纾篒t was a blue Sunda

9、y，and he had to go to work.這里的“blue Sunday”如譯作“藍(lán)色的星期天”就令人費(fèi)解，上句的正確譯文是：“又是一個(gè)討厭的星期天，他不得不加班?！?如：They felt rather blue after the failure in the football match. 球賽踢輸了，他們感到有些沮喪。 She looks blue today. Whats the matter with her? 她今天顯得悶悶不樂，出了什么事情？ She is in holiday blue. 她得了假期憂郁癥。 holiday blue 相當(dāng)于winter holid

10、ay depression，指冬季假期時(shí)，人困在家里，感到無聊寂寞時(shí)的心情或情緒。另一個(gè)同低落的情緒有關(guān)的詞組是：a blue Monday（倒霉的星期一），指度過快樂的周末后，星期一又要上學(xué)或上班，所以情緒不好。 blue在英語中有時(shí)用來指“黃色的”、“下流的”意思，如：blue talk 下流的言論 blue video 黃色錄象 有時(shí)blue又有社會地位高、出身名門的意義，如blue blood（貴族血統(tǒng)）。此外，blue在英語中與其它詞匯搭配，還有另外的含義，如： out of blue 意想不到 once in a blue 千載難逢 drink till alls blue 一醉方

11、休另外，中文中的“青衣”不能譯成“blue dress”，而應(yīng)譯作“black dress”；“青玉”不可譯作“blue jade”，而是“gray jade”。 白 色看到白色，使人覺得純潔可愛，白色象征真理、光芒、純潔、貞節(jié)、清白和快樂，給人以明快清新的感覺。白色（white）在漢語和英語的聯(lián)想意義中都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。例如，漢民丆族丆文化中，白色與死亡、喪事相聯(lián)系，如“紅白喜事”中的“白”指喪事（funeral），表示哀悼。但在英語文化中，white表示幸福和純潔，如新娘在婚禮上穿白色禮服，代表愛情的純潔和婚姻的貞潔。 英語中的white有時(shí)表達(dá)的含義，與漢語中

12、的“白色”沒有什么關(guān)系，如： a white lie 善意的謊言 the white coffee 牛奶咖啡 white man 善良的人，有教養(yǎng)的人 white-livered 怯懦的white elephant 昂貴又無用之物 漢語中有些與“白”字搭配的詞組，實(shí)際上與英語white所表示的顏色也沒有什么聯(lián)系，而是表達(dá)另外的含義，如：白開水 plain boiled water 白菜 Chinese cabbage白字 wrongly written or mispronounced character 白搭 no use 白費(fèi)事 all in vain有關(guān)英語中各種白色的詞語：白色 whi

13、te 象牙白 ivory white 牡蠣白 oyster white 珍珠白 pearl white 玉石白 jade white 銀白 silver white 羊毛白 wool white 乳白 milky white 米白 off-white; shell 雪白 snow-white 灰白 greyish white 純白 pure white本白 raw white ;off white 粉紅白 pinky white 淺紫白 lilac white黑 色 黑色來自黑暗體驗(yàn)，使人感到神秘、恐怖、空虛、絕望，有精神壓抑感。同時(shí)一直以來人類對黑暗有所敬畏，所以黑色有莊重肅穆感。有這樣一個(gè)

14、例子：過去英國倫敦的菲里埃大橋的橋身是黑色的，常常有人從橋上跳水自殺。由于每年從橋上跳水自盡的人數(shù)太驚人，倫敦市議會敦促皇家科學(xué)院的科研人員追查原因。開始，皇家科學(xué)院的醫(yī)學(xué)專家普里森博士提出這與橋身是黑色有關(guān)時(shí)，不少人還將他的提議當(dāng)做笑料來議論。在連續(xù)三年都沒找出好辦法的無奈情況下，英國政丆府丆試著將黑色的橋身換掉，這下奇跡竟發(fā)生了：橋身自從改為藍(lán)色后，跳橋自殺的人數(shù)當(dāng)年減少了56.4%，普里森為此而聲譽(yù)大增。這說明了黑色使人精神壓抑可以導(dǎo)致疾病發(fā)生。通常黑色則代表死亡和黑暗，令人產(chǎn)生悲哀、暗淡、傷感和壓丆迫丆的感覺。有一間電教室，為了遮光，窗簾全部采用黑色絨布，一段時(shí)間后，教師發(fā)現(xiàn)大多數(shù)同學(xué)

15、上課注意力不集中，甚至無精打采。通過反饋，同學(xué)們紛紛反映由于充滿黑絨布的教室致使他們心煩不安。不久改掛紫紅公窗簾，上課時(shí)同學(xué)們一反常態(tài)，個(gè)個(gè)精神振奮，注意力十分專注，收到了良好的教學(xué)效果。在中文中，黑色一直與貶義的形象相關(guān)，“黑暗”、“下黑手”、“黑丆社丆會丆”等等。英語中也能找到與中文含義相對應(yīng)的單詞或詞組，如blacklist（黑名單）、black market（黑市）等。但英語中的black在譯成中文時(shí)并非所有時(shí)候都譯成“黑”，除了 “black dress”譯作“青衣”外，還有black tea（濃茶）、black sheep（害群之馬）等。再請看下面的句子：Since Jack wa

16、s made CEO，the company has been running in the black.這里的“in the black”指公司盈利，在英語中“虧損”應(yīng)用“in the red”（赤字），所以上句的正確譯法是：“自從杰克當(dāng)上總裁后，公司一直在贏利?！焙谏潜У念伾?，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的Black Friday 指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子。 black在英語中還象征氣憤和惱怒，如：black in the face 臉色鐵青 to look black at someone 怒目而視 另外，黑色在漢語和英語中都有“陰險(xiǎn)”、“

17、邪丆惡丆”的含義，不過不一定用“黑”或“black”的字眼，例如：黑心 evil mind 黑手 evil backstage manipulator 黑幕 inside story 黑線 a sinister line 害群之馬black sheep兇日 black day 暗淡的前途black future有關(guān)英語中各種黑色的詞語：黑色 black 炭黑 carbon black;charcoal black 暗黑 pitch-black ; pitch-dark 漆黑 dull black英語顏色與心理情緒有著十分密切的聯(lián)系，顏色受不同的文化的影響，在不同的地域有不同的理解和認(rèn)識，當(dāng)然對人的影響也是不同的。所以在英語學(xué)習(xí)中，我們要多了解西方文化和科學(xué)技術(shù)，才能更好的理解這種文化所造成的差異性。一個(gè)運(yùn)用英語顏色來表達(dá)心理情緒的短文：Mr.Smith,a very white man,but a very yellow one.He was very red with anger when he found himself cheated by his close friend ,but,he said nothing.Last Friday,a bla