日譯漢課件第三章(字層面翻譯)

1、“一一”字的翻譯字的翻譯“了了”字的翻譯字的翻譯“不不”字的翻譯字的翻譯“有有”字的翻譯字的翻譯“要要”字的翻譯字的翻譯“一一”字的翻譯字的翻譯1.“一”是數(shù)詞，最小的整數(shù)，與量詞一起表示數(shù)量，如“一個(gè)、一張、一只、一把”等。其中“個(gè)”為使用范圍最廣的個(gè)體量詞。例：一個(gè)國家，一個(gè)政黨，一個(gè)軍隊(duì)若不被敵人發(fā)對(duì)就 不好了/一國家、一政黨、一軍隊(duì) 敵反対、。 共產(chǎn)黨員對(duì)任何事情都要問一個(gè)為什么/共産黨員事柄問発必要。老年迪斯科是我們吸收外國文化的一個(gè)重要標(biāo)志老年我外國文化吸収重要印。2.“一”雖然表示最小量，但與表示兩個(gè)以上量的集合量詞一起使用，則為復(fù)數(shù)。如“一群人、一伙強(qiáng)盜、一打鉛筆、一系列問題”

2、等。例： 最近，他買了一套沙發(fā)，美得不得了/先日、彼買、。一群孩子在操場(chǎng)里跑來跑去，玩得很高興，原來是在踢足球/多子供運(yùn)動(dòng)場(chǎng)駆、楽遊。、。3.“身、桌、肚子”等都是名詞，可與“一”搭配作臨時(shí)量詞，構(gòu)成“一身、一桌、一肚子”等，表示“整個(gè)”、“滿”的意思。例：忙了一天，準(zhǔn)備了一桌子菜，人家愣不吃/一日料理用意、彼一口食。張老三這個(gè)人一肚子壞主意，可得防著點(diǎn)他/張老三人、腹悪知恵持。彼気付。4. “一”與動(dòng)量詞“回、陣、場(chǎng)”等搭配，構(gòu)成“一回、一陣、一場(chǎng)”等，表示動(dòng)作的量詞。可譯為一一回，或者不翻譯。還可與“腳、口、眼”搭配，可譯為足一口。例：會(huì)場(chǎng)里爆發(fā)了一陣?yán)坐Q般的掌聲/會(huì)場(chǎng)嵐拍手起。他又做了一

3、次調(diào)查，終于把問題搞清楚了/彼一回調(diào)査、問題。聽見窗外的汽車?yán)嚷?，教授從陽臺(tái)看了一眼/窓外自動(dòng)車聞、教授覗。2. 表示等分，常用“一個(gè)人三個(gè)橘子”、“一把椅子四條腿”的表達(dá)方式?？梢宰g為。例： 每天堅(jiān)持身體鍛煉，一天跑三公里/毎日體鍛、一日3走。一群孩子在操場(chǎng)里跑來跑去，玩得很高興，原來是在踢足球/私一人三、。3.“身、桌、肚子”等都是名詞，可與“一”搭配作臨時(shí)量詞，構(gòu)成“一身、一桌、一肚子”等，表示“整個(gè)”、“滿”的意思。例：忙了一天，準(zhǔn)備了一桌子菜，人家愣不吃/一日料理用意、彼一口食。張老三這個(gè)人一肚子壞主意，可得防著點(diǎn)他/張老三人、腹悪知恵持。彼気付。4. “一”與動(dòng)量詞“回、陣、場(chǎng)”

4、等搭配，構(gòu)成“一回、一陣、一場(chǎng)”等，表示動(dòng)作的量詞。可譯為一一回，或者不翻譯。還可與“腳、口、眼”搭配，可譯為足一口。例：會(huì)場(chǎng)里爆發(fā)了一陣?yán)坐Q般的掌聲/會(huì)場(chǎng)嵐拍手起。他又做了一次調(diào)查，終于把問題搞清楚了/彼一回調(diào)査、問題。聽見窗外的汽車?yán)嚷?，教授從陽臺(tái)看了一眼/窓外自動(dòng)車聞、教授覗。（1）“一半” 表示數(shù)量少，如“一知半解”、“一星半點(diǎn)”。例： 學(xué)習(xí)技術(shù)，掌握技術(shù)，必須精益求精，一知半解可不成/技術(shù)習(xí)、身、生噛、精通。這“一星半點(diǎn)”的咋送人，還不讓人笑死/雀涙贈(zèng)物笑。 5以“一”開頭的四字格式的翻譯“一不”表示全面否定，意為“絲毫不”、“一點(diǎn)也沒有”，譯為“一”。例：這叫什么財(cái)寶，我看一錢不

5、值，就是個(gè)普通的瓦罐/、寶物、言。見、一銭。普通土壺過。那孩子記性真好，背三字經(jīng)，被百家姓，一字不差/子記憶力抜群。三字経暗唱、百家姓暗唱、一字間違?！耙欢北硎疽慌e搞定。例： 他舉起酒杯說道“祝你一路順風(fēng)”，然后一飲而盡，還真有點(diǎn)英雄氣概/彼盃上、途中無事言、酒読。英雄気骨。 那時(shí)候物資緊張，一有點(diǎn)新鮮貨，沒等你感到商場(chǎng)，早就一搶而光/、物質(zhì)不足。目新、君売場(chǎng)駆、売切?！耙灰弧北硎尽昂苌俚牧俊?，也可用來舉例。例：三大紀(jì)律八項(xiàng)注意里有一條，就是不拿群眾的一針一線/三大規(guī)律八項(xiàng)注意中、大衆(zhòng)針糸取。 大家對(duì)他無比信任，沒有一絲一毫的懷疑，沒想到他竟做出這樣的事來/彼上信、少疑。仕出思。 家鄉(xiāng)的一山

6、一水、一草一木都留在我的記憶中/山川、草木私記憶中殘?！耙辉佟北硎尽岸啻沃貜?fù)”。例： 這個(gè)月的股票一跌再跌，股民們已經(jīng)喪失了信心/今月株下落、民衆(zhòng)自信。 他們的婚事因?yàn)楣ぷ髅σ煌显偻希瑺敔敿敝O子，終于發(fā)話了/彼結(jié)婚式仕事原因何回延期、爺孫顔早見、伸?！耙槐纫弧北硎尽霸絹碓健?，譯為 。例： 研究生的考試題一次比一次難/院生試験問題難。糧食漲價(jià)，影響到其他，豬肉一天比一天貴/食料値上及、豚肉売値日増高。6與“一”有關(guān)的五字格式的翻譯“一不如”表示“越來越”，譯為 、。例：今天運(yùn)氣不好，釣上來的魚一條不如一條/今日。釣上魚小。 現(xiàn)在翻譯出版的外國文學(xué)作品一本不如一本質(zhì)量高/今翻訳出版外國文學(xué)作品

7、質(zhì)悪?！耙徊拧北硎尽霸谀硹l件下的結(jié)果”，譯為 、 、 。例：她到哪里一打聽，才知道他是個(gè)有婦之夫/彼女行聞、彼結(jié)婚分。哥哥一看見女朋友啊沒阿梅，才發(fā)覺自己懷疑錯(cuò)了/兄梅姉會(huì)、自分疑間違気付?！耙痪汀北硎揪o密連續(xù)發(fā)生的兩個(gè)動(dòng)作，譯為 、例：不許動(dòng)，你一動(dòng)，我就開槍打死你/動(dòng)、動(dòng)、鉄砲殺。不論什么農(nóng)活，他一看就會(huì)，就是不會(huì)談戀愛，搞約會(huì)/野良仕事、何。見、戀?！耙坏北硎尽皸l件”，譯為 、。例：老人一旦撒手人寰，就有個(gè)遺產(chǎn)處理的問題/老人死、遺産処理問題殘發(fā)射試驗(yàn)一旦失敗，就要影響到我們公司的聲譽(yù)和利益/発射実験失敗、社名譽(yù)利益影響持練習(xí)我就像一只趴在玻璃上的蒼蠅，前途一片光明，但又找不到出路。一

8、個(gè)強(qiáng)盜在飯店旁的街角處，攔住一個(gè)初次進(jìn)城準(zhǔn)備做乞丐的老農(nóng)喝道：“要錢還是要命！”有一次，我向李姐借錢，本來想說的是“等我取了錢就還你”，結(jié)果說成了“等我有了錢就娶你”。你的眼睛眨一下，我就死過去了；你的眼睛再眨一下，我就活過來了，你的眼睛不停地眨來眨去，于是我便死去活來。深夜，打了輛出租車回家，司機(jī)一直把車開到住處入口。等我登上樓梯，他才熄滅車?yán)锏臒簦衍囬_走了。你說的這一情況很重要。孩子們一邊唱一邊跳。我們一方面要肯定成績，一方面要指出缺點(diǎn)。女士打開提包看了一下，他十分疑惑地說：“嗯，真奇怪，包里面明明是一張20美元的鈔票，怎么成了20張1美元的鈔票？” 二、二、“了了”字的翻譯字的翻譯1

9、1、“了了”字的語義字的語義 “了”（le）表示動(dòng)作的完了，出現(xiàn)在動(dòng)詞后，可以帶賓語，它只與動(dòng)作完成有關(guān)，與動(dòng)作的事件無關(guān)；用在句子末尾，有結(jié)句的作用，如有賓語，則位于賓語后，主要肯定事態(tài)出現(xiàn)了變化或者即將出現(xiàn)變化。 “了”（liao）既有動(dòng)詞表示完了的用法，還有使用“不得了”、“了不起”、“了不得”、“了得”等形式的用法。2 2、了（、了（lele）字的翻譯）字的翻譯“了”表示“在一段時(shí)間、某一時(shí)刻完成某一動(dòng)作”，譯為。例：上星期我買了輛新汽車先週、新自動(dòng)車買。“了時(shí)間量詞物量詞動(dòng)量詞”，表示“經(jīng)歷的時(shí)間量/動(dòng)作作用下物的數(shù)量做過動(dòng)作的次數(shù)”，譯為時(shí)間名詞+動(dòng)詞/數(shù)詞+助數(shù)詞+動(dòng)詞。他累得呼

10、呼大睡，已經(jīng)睡了半天了彼寢疲。半日寢。 他給了我兩張電影票先生私映畫切符二枚 我剛才練習(xí)了五遍，還不很熟練/私五回練習(xí)、熟練。 “動(dòng)詞了”表示“前一動(dòng)作完成”，起承上啟下的作用。譯為。他已經(jīng)來了，不用打電話了。彼來、電話。李先生早就把問題看穿了，就是自己一直沒有說出來李先生問題見抜、口出“動(dòng)詞了”表示“前一動(dòng)作完成了，后接一個(gè)動(dòng)作”，譯為。接完電話馬上通知了小王，告訴他5點(diǎn)以前一定到/五時(shí)前必來、電話受直王知。 你剛走了不一會(huì)兒他就來了，說是馬上去廣州出差/君言間彼來。広州出張言?！皠?dòng)詞了”表示“假定條件”，譯為。你學(xué)習(xí)完了，才讓你玩/勉強(qiáng)済、遊行。他看到了這些，會(huì)有多高興呀/彼見、喜?！傲恕?/p>

11、前為名詞，表示“變化”，譯為都成年人了，還那么脆弱/大人。弱。年底了，把今年的情況總結(jié)一下/年末、一年振返話合。 “了”前為形容詞，表示“變化”，譯為蘋果紅了/赤。哪里還年輕，頭發(fā)都白了/若。髪白?！傲恕鼻盀樾稳菰~+程度副詞，表示“嚴(yán)重程度”，譯為大変 死今天一股氣走了60公里，可要把我累死了/今日、一気60歩、死疲。買房的錢還沒有著落，愁死了/家買金、大変困?！傲税伞保傲恕鼻盀閯?dòng)詞，表示“祈使或命令”，可譯為日語的命令形。你就饒了他吧/彼許。把它扔了吧/捨。“別了”，表示“勸阻”，譯為/哭也沒用，別哭了/泣役立。泣喝得夠多的了，別喝了！/飲、飲?！斑€是了吧”，表示“勸說、建議”，譯為。 那

12、件事，你還是忘了吧/件、忘方。 去美國留學(xué)，我看還是算了吧/留學(xué)、方?！安涣恕?，表示“意志”，譯為/工作忙，明天我就不休息了/仕事忙、明日休。我找了工作，不上學(xué)了/私仕事見、學(xué)校行?！翱煲?馬上了”，表示“即將發(fā)生/實(shí)現(xiàn)”，譯為/?？煲掠炅?雨降。水快要開了，你坐，我沏茶/湯沸。座。茶入。實(shí)現(xiàn)馬上就成功了。沒有什么可擔(dān)心的/実験成功、心配。馬上就回國了。你不高興嗎？/帰國、君嬉?！疤恕?，表示“感嘆程度之甚”，譯為 。褲子太瘦了，沒法穿/狹、穿。你成不了籃球運(yùn)動(dòng)員，個(gè)頭太矮了/選手。背低?！耙呀?jīng)了”，“了”前為數(shù)量詞或名詞，表示“變化”，譯為 。已經(jīng)半個(gè)月了，還沒回信/半月、返事來。已經(jīng)50

13、年了，過去的事算了/50年、過去。3 3、了（、了（liaoliao）字的翻譯）字的翻譯“了”，動(dòng)詞詞性，表示“事情結(jié)束、實(shí)現(xiàn)、了斷”等意思，譯為 。昨天你說的那件事已經(jīng)了啦/昨日、話件蹴。挺著急的，怎么設(shè)計(jì)工作還沒了??？/急、設(shè)計(jì)仕事終?！暗昧恕?，前為動(dòng)詞，表示“有可能實(shí)現(xiàn)的語氣”，常用可能動(dòng)詞或自動(dòng)詞來翻譯 。 明天的比賽我們贏得了/明日試合我勝 現(xiàn)在有風(fēng)，洗衣服到中午就干得了 /今風(fēng)吹。洗濯物晝乾?！傲瞬坏谩?、“了不起” ，表示“大大超出尋?！?。她能說五種外語，真了不得/彼五國語話、本當(dāng)大。戰(zhàn)勝了比自己強(qiáng)大的對(duì)手，你真了不起/自分強(qiáng)相手勝。本當(dāng)?！安涣恕保盀樾稳菰~、動(dòng)詞，表示“不可

14、能的語氣”，譯文。這條河里有那么多石頭，深不了/川石多、深。你們被包圍了，跑不了了/君包囲。逃。真的假不了，假的真不了/本物偽物、偽物本物。“了不得” 、“了得” ，表示“情況嚴(yán)重，無法收拾”。 我看不必大驚小怪，沒有什么了不得的/大。何大騒。 倉庫失火了，那還了得/大変。倉庫火事。 翻譯練習(xí)大家笑了，我也笑了，特別痛快。就在這時(shí)，一位偵察員提出了一個(gè)疑問。警察到了，認(rèn)定小偷就是圖財(cái)害命的兇手。懷才就像懷孕，時(shí)間久了才能讓人看出來。這件事情使我明白了幸福是一件奇妙的禮物每個(gè)愿意接受它的人都可以擁有。在他的眼里，一個(gè)人只要努力工作就可以了。不需要把個(gè)人的經(jīng)歷告訴大家。羅某已經(jīng)有了女朋友，就是和他

15、在同一家飯店工作的廚師趙某。當(dāng)你穿上了婚紗，我也披上了和尚的袈裟?！安弧弊鞲痹~，表示否定，譯為他知道嗎？不，他不知道?！安弧敝糜谛稳菰~之前，表示“狀態(tài)否定”；置于意志動(dòng)詞之前，表示“意志否定”，譯為。這帽子大吧？不大帽子大。、大。田中不看報(bào)卻知天下事田中、新聞?wù)i、天下知?！耙粋€(gè)子兒也不給?！迸＠蠣斪涌跉夂苡?。銭牛言張。三、三、“不不”字的翻譯字的翻譯“不不”，省略處為動(dòng)詞，表示“兩項(xiàng)否定”，其結(jié)果既有貶義的也有褒義的，譯為（）。不說不笑/喋笑。不聲不響/言。不軟不硬/柔硬?！安徊弧?，省略處為動(dòng)詞，前項(xiàng)否定多表示條件，在此前提下后項(xiàng)也被否定，譯為。不打不成交/喧嘩、仲良。不破不立/古破、新建設(shè)。

16、“不不行”，省略處為動(dòng)詞，為雙重否定，表示“應(yīng)該、必須”， 、。別人不去可以，你不去不行/人、君行。納稅是個(gè)人義務(wù)。這稅不繳不行/納稅國民義務(wù)。稅金払?！安徊弧?，省略處為名詞，表示“否定兩端，取其中間”，多為貶義，譯為這身衣服不中不西，你在哪兒買的？/買？服。中國風(fēng)西洋風(fēng)。那個(gè)人不男不女，簡直像個(gè)鬼/人男女、幽霊?！安欢保烧Z句式，表示“在常態(tài)下前項(xiàng)條件雖不成立，但事后結(jié)果已然發(fā)生”，譯為不謀而合/期意見一致。不翼而飛/翼飛去。不脛而走/足走。不勞而獲/労働利益得。“不”，“不”前為動(dòng)詞，后為結(jié)果狀態(tài)，多表示“不可能”，一般譯為日語可能動(dòng)詞的否定形。行李這么重，我跟本那不動(dòng)/荷物重、僕持。讓

17、他說吧，我說不清楚/彼言。私言?！安槐亍?、“不用”，表示“沒有必要”，譯為必要。家里已經(jīng)有兩臺(tái)電視，不用再買了/二臺(tái)、買必要。不用說上網(wǎng)是有好處的/、利用利點(diǎn)?！安坏貌弧?，表示“不得已”，譯為。因?yàn)榇蠹也涣私馇闆r，我不得不解釋一下/事情、説明得。下雨了，原定的室外馬拉松訓(xùn)練，不得不改在室內(nèi)看錄像/雨降、計(jì)畫戸外訓(xùn)練、教室見変更得?！安坏昧恕?，表示“程度”，譯為 大変 。今年冬天冷得不得了/今年冬寒。沒有得到冠軍，懊悔得不得了/優(yōu)勝、悔?！安坏靡选保硎尽盁o奈”，譯為 。欠債還錢，賣房還債也是不得已的/借金返。家売仕方。教室里擠滿了人，我們不得已站在外邊聽講/教室中人、私得外講義聴?！坝小笨蓸?gòu)

18、成“有變化、有增長、有發(fā)展”，表示“發(fā)生和出現(xiàn)”。改革開放30年來，我國的城鄉(xiāng)有了很大的變化/改革開放30年間、我國都市農(nóng)村大変。市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的運(yùn)行，使得城里人的收入有了明顯的增長/市場(chǎng)経済進(jìn)、都會(huì)人収入明増。經(jīng)過十幾年的努力，海南島的旅游業(yè)有了很大的發(fā)展/十?dāng)?shù)年努力経、海南島旅行業(yè)大発展遂。四、四、“有有”字的翻譯字的翻譯“刻有、寫有、含有、放有”中的“有”，表示“動(dòng)作的結(jié)果”，譯為屋里的墻上掛有世界地圖/部屋壁世界地図掛。桌子上放有手機(jī)、電腦等物/機(jī)上攜帯電話、置?！坝心敲础?，表示“比較”，譯為/。跑了的那條魚有拐杖那么長/逃魚長。昨天買了一只烏龜，有茶碗那么大/昨日亀買差。湯飲口大?！坝卸啵?/p>

19、么）”，表示“感嘆”，譯為（）。桂林的山水有多么美啊/桂林景色“有所”中省略的部分為雙音節(jié)動(dòng)詞，表示“有某種程度”。他在文學(xué)創(chuàng)作方面有所創(chuàng)新/文學(xué)面彼新創(chuàng)造?！坝芯汀?，表示“條件與結(jié)果”，譯為。你要是有什么意見，就請(qǐng)你提出來/何意見、言?！坝械模械摹?，表示“并列（狀況或動(dòng)作）”，譯為/、。有的地方遭旱災(zāi)，有的地方遭水災(zāi)/旱魃遣、水害見舞。有的地方雨大，有的地方雨小/雨、小雨。有的拉，有的推，終于把車從坑里弄出來了/引張、押、車穴出。人家老子地位也有，權(quán)勢(shì)也有，咱斗不過他。親父地位、権力、俺彼。五 “要”字的譯法“要是的話，”，表示“假設(shè)”，譯為幸子要是辦喜事的話，還能不告訴我們嗎幸子結(jié)婚、私知。要是去臺(tái)灣旅游的