梅林傳奇中英文對(duì)照(教學(xué)篇)

1、梅林傳奇中英文對(duì)照，教學(xué)篇In a land of myth and time of magic , the destiny of a great kingdom rests of the shoulders of a yong boy. His nameMerlin.魔幻時(shí)代。在傳奇的大陸上，一個(gè)偉大王國(guó)的命運(yùn)，落在一個(gè)男孩的肩上。myth mi n. 1)神話 Nobody believes in the myth about human beings becoming immortals.誰也不相信人能成仙的神話。2)杜撰出來的人事物The story is a pure myth.這故

2、事純屬虛構(gòu)。 destiny destini n.命運(yùn); 天命; 天數(shù) Nobody knows his own destiny.沒有人知道自己的命運(yùn)?！総o rest on ones shoulders】依靠某人，（任務(wù)等）落在某人肩上第一季第1集臺(tái)詞Part 1No young man, no matter how great, can know his destiny. He cannot glimpse his part in the great story that is about to unfold. Like everyone, he must live and learn.

3、And so it will be for the young warlock arriving at the gates of Camelot. A boy that will, in time, father a legend. His name.Merlin.全劇的開篇，揭示了一段驗(yàn)證命運(yùn)的人生的開端，奠定了魔幻歷史劇的基調(diào)。沒有一個(gè)年輕人能夠感知自己未來的成就，無論他未來會(huì)有多偉大。他無法瞥見自己在那段還未展開的史詩中所扮演的角色。像每個(gè)人一樣，他必須在生活中學(xué)習(xí)。對(duì)于這位正前往Camelot的年輕的巫師也不例外。這個(gè)能夠?qū)脮r(shí)創(chuàng)造神話的男孩，他的名字叫，梅林。No young man,

4、 no matter how great, can know his destiny.用比較易懂的語序是no young man can know his destiny, no matter how great (he is). 邏輯關(guān)系是：沒有人在年輕的時(shí)候會(huì)知道自己的未來，無論他將來會(huì)變得多偉大。glimpse glimps， 動(dòng)詞 表瞥見。that is about to unfold （即將展開），是修飾great story的從句。表示即將展開的故事。father a legend 創(chuàng)造一段傳奇故事，這是father做動(dòng)詞使用的一個(gè)很好的例句。第1集 Part 21. &

5、#160; Let this serve as a lesson to all. This man, Thomas James Collins, is adjudged guilty of conspiring to use enchantments and magic. And pursuant to the laws of Camelot, I, Uther Pendragon, have decreed that such practices are banned on penalty of death. I pride myself as a fair and just king. B

6、ut for the crime of sorcery, there is but one sentence I can passWhen I came to this land, this kingdom.was mired in chaos. With the people's help, magic was driven from the realm. So I declare a festival to celebrate 20 years since the great dragon was captured and Camelot freed from the evil o

7、f sorcery. Let the celebrations begin. 烏瑟王在處決囚犯時(shí)的致辭，標(biāo)準(zhǔn)的宮廷語言的范例。讓我們引以為戒。這個(gè)人因使用魔法而被判處有罪。根據(jù)我們的律法，我，烏瑟某某，已經(jīng)命令禁止此類行為，觸犯者死。我自詡為公正正直的君王，但是由于魔法帶來的災(zāi)難，我不得不宣布行刑。當(dāng)我來到這片土地的時(shí)候，這個(gè)王國(guó)正陷于混亂的泥沼之中。在人民的幫助下，這個(gè)區(qū)域的魔法才得以肅清。于是我宣布今天為20周年慶典，以慶祝神龍被囚以及我們擺脫邪惡的魔法。慶祝活動(dòng)開始！pursuant to是非常正式的法令用語，等于according to 根據(jù)。to decree that 判決如下on

8、 penalty of death 判處死罪，死刑的判決結(jié)果。there is but one sentence I can pass 完整版是there is nothing but one sentence I can pass.字面意思是，沒有二話，這里沒別的，只有一道死刑命令。(pass sentence on sb 對(duì)誰宣判)總結(jié)一下表達(dá)魔法的詞：sorcery巫術(shù) enchantment妖術(shù) magic 魔法 incant a spell 念咒語 incantations 咒語2. There is only one evil in this land and it is not

9、magic. It is youwith your hatred and your ignorance. You took my son! And I promise you, before these celebrations are over, you will share my tears. An eye for an eye, a tooth for a tooth. A son for a son.Uther: seize herWith your hatred and your ignorance 以你的仇恨和無知。share my tears積極用法是分擔(dān)痛苦，消極用法是品嘗我的

10、痛苦。An eye for an eye, a tooth for a tooth, a son for a son.以牙還牙，當(dāng)然最后一小句是根據(jù)具體情況加上去的。seize her 抓住她第1集 Part 4M- Hey, come on, that's enough.A- What?M- You've had your fun, my friend.A- Do I know you?M- I'm Merlin.A- So I don't know you. Yet you called me friend.M- That was my mistake.A-

11、Yes, I think so.M- Yeah, I'd never have a friend who could be such an ass.A- Or I one who could be so stupid. Tell my Merlin, do you know how to walk on your knees?M- No.A- Oh, then let me help you.M- I wouldn't if I were you.A- Why? What are you gonna do to me?M- You have no idea.A- Be my g

12、uest. Come on I'll throw you in jail for that.M- Do you think you're the king?A- No, I'm his son, Arthur. DAYS LATERA- How's your knee-walking coming along? Oh, don't run away!M- From you?A- Ah, thank God. Thought you were deaf as well as dumb.M- Look, I've told you you'r

13、e an ass. I just didn't realize you're a royal one. What are you going to do? You got your daddy's men to protect you?A- I could take you apart with one blow.M- I could take you apart with less than that.A- You sure? Here you go, big man. Come on, then. I warn you. I've been trained

14、to kill since birth.M- And how long have you been training to be a prat?A- You can't address me like that.M- Sorry. How long have you been training to be a prat. My Lord?MINUTES AFTER THE FIGHT BEGINSM- Do you? Do you want to give up?A- Wait. Let him go. He may be an idiot, but he's a brave

15、one. There's something about you, Merlin. I can't quite put my finger on it.G- How could you be so foolish?!M- He needed to be told a lesson.G- Magic must be studied, mastered and used for good. Not for idioticpranks!M- What is it to master? I could move objects before I could talk!G- Then y

16、ou should control yourself.M- I don't want to! If I can't use magic, what have I got? I'm just a nobody, and who always will be. If I can't use magic, I might as well die.                   

17、;                                                1.  &#

18、160;      【or I one who could be so stupid】完整的句子是 or I am the one to say Id never have a friend who could be so stupid. 或許我才該說我沒有像你這么笨的朋友。2.         對(duì)聯(lián)三則上聯(lián)-【M- I've told you you're an ass. I just didn't realize you're a

19、 royal one.】下聯(lián)-【A- He may be an idiot, but he's a brave one.】大意：我說過你是個(gè)笨蛋，可惜我沒有意識(shí)到你是個(gè)皇室笨蛋；也許他是個(gè)白癡，但是個(gè)勇敢的白癡。上聯(lián)-【A-I could take you apart with one blow.】下聯(lián)-【M-I could take you apart with less than that.】大意：我能不費(fèi)吹灰之力就把你大卸八塊；把你大卸八塊我連吹灰之力都不用。注釋：【with one blow】一拳，引申為不費(fèi)吹灰之力。上聯(lián)-【A-I warn you. I've bee

20、n trained to kill since birth.】下聯(lián)-【M-And how long have you been training to be a prat?】橫批-【A- You can't address me like that.】更正版下聯(lián)-【M- Sorry. How long have you been training to be a prat. My Lord?】大意：我警告你，我可是從出生就開始被訓(xùn)練殺戮；那你花了多久來訓(xùn)練成為笨蛋？你不能這樣和我說話；對(duì)不起，我應(yīng)該說，那你花了多久來訓(xùn)練成為笨蛋，陛下？注釋1：【prat】等于ass，都是臀部的不雅用法

21、。注釋2：【address sb】談?wù)撃橙恕?.         【put my finger on sth】找到問題的癥結(jié)。3.There is only one evil in this land and it is not magic. It is youwith your hatred and your ignorance. You took my son! And I promise you, before these celebrations are over, you will share my te

22、ars. An eye for an eye, a tooth for a tooth. A son for a son.死刑犯的母親的詛咒。With your hatred and your ignorance 以你的仇恨和無知。share my tears積極用法是分擔(dān)痛苦，消極用法是品嘗我的痛苦。An eye for an eye, a tooth for a tooth, a son for a son.以牙還牙，當(dāng)然最后一小句是根據(jù)具體情況加上去的。 4.My dear, Gaius, I turn to you for I feel lost and alone and don&#

23、39;t know who to trust. It is every mother's fate to think her child is special. Yet I would give my life that Merlin were not. Ours is a small village and he is so clearly at odds with people here that if he were to remain, I fear what will become of him. He needs a hand to hold, a voice to gui

24、de. Someone that might help him find a purpose for his gifts. I beg you, if you understand a mother's love for her son, keep him safe. And may God save you both. Morgana.Merlin的母親寫給御醫(yī)的信，很感人，很樸實(shí)。It is every mother's fate to think her child is special. Yet I would give my life that Merlin were

25、 not. 雖然認(rèn)為自己的孩子很特別就像每個(gè)母親的職責(zé)，但是，如果梅林不是特別的孩子的話，我愿意為此付出生命。Yet 連詞，表轉(zhuǎn)折。be at odds with 與什么不和，于什么爭(zhēng)吵，于什么不一致if you understand a mother's love for her son, keep him safe. And may God save you both. 如果你能理解一個(gè)母親對(duì)兒子的愛，請(qǐng)保護(hù)好我的兒子，愿上帝保佑你們（最后這句是問候語，不是表示交換條件，你保護(hù)我兒子，上帝才保佑你。）5.A-Yet you called me friend.M- That was

26、my mistake.A- I think so.M-yeah, I'd never have a friend who could be such an ass.A-Or I one who could be so stupidDo you know how to walk on your knees?M- No.A- Shall I help you?亞瑟和梅林第一次沖突，很風(fēng)趣的對(duì)白。yet 副詞，剛才or I one who could be so stupid正常表達(dá)是 or I am the one to say Id never have a friend who cou

27、ld be so stupid.6. My fans are waiting. 用于自嘲太經(jīng)典不過了。表面上是很多人期待我，實(shí)際上是那些要戲弄我的人已經(jīng)蓄勢(shì)待發(fā)了。7.Look, I've told you you're an ass. I just didn't realize you're a royal one.He may be an idiot, but he's a brave one.這不是對(duì)話，只是亞瑟和梅林兩個(gè)人在幾次較量后對(duì)對(duì)方的評(píng)價(jià)，放在一起看還對(duì)仗得很公正咧！8.A-I could take you apart with one

28、blow.M-I could take you apart with less than that.又是二人拌嘴的笑料。take sth apart拆開，大卸八塊 with one blow一拳，有不費(fèi)吹灰之力的畫外音9.A-I warn you. I've been trained to kill since birth.M-And how long have you been training to be a prat?A- You can't address me like that.M- Sorry. How long have you been training to

29、 be a prat. My Lord?我警告你，我可是從出生就開始被訓(xùn)練殺戮。那你是花了多久才被訓(xùn)練成混蛋的？(prat 等于ass，都是臀部的不雅用法)你不應(yīng)該把我說成那樣（address sb 談?wù)撃橙耍?duì)不起，我應(yīng)該說，那你花了多久才被訓(xùn)練成混蛋的，陛下10.There's something about you, Merlin. I can't quite put my finger on it.總覺得你有些什么不尋常，但是我又說不太清楚。put my finger on sth 找到問題的癥結(jié)。11. If I can't use magic, I migh

30、t as well die.如果我選擇不用魔法，那么我也會(huì)選擇去死。這句話除了表達(dá)梅林的價(jià)值與魔法同在之外，可能也暗示了，在和亞瑟的對(duì)決中，如果梅林沒有使用魔法，他已經(jīng)死了。as well 表示也，die 和 cant use magic 是這個(gè)“也”鏈接的對(duì)等事物。12.It's certainly too late for Arthur.亞瑟的父親烏瑟說現(xiàn)在為亞瑟找個(gè)后媽為時(shí)已晚，意在表示，他早該為亞瑟找個(gè)母親，然而卻等到亞瑟長(zhǎng)大也沒有達(dá)成；而女巫口中的這句為時(shí)已晚的意思是，亞瑟馬上就會(huì)被她殺死，在他臨死前得到個(gè)母親，對(duì)亞瑟來說是在是太晚了。13.How small you are

31、 for such a great destiny. Your gift, Merlin, was given to you for a reason. Arthur is the once and future king who will unite the land of Albion. But he faces many threats from friend and foe alike. Without you, Arthur will never succeed. Without you, there will be no Albion. There is no right or w

32、rong. Only what is and what isn't. None of us can choose our destiny, Merlin. And none of us can escape it.被囚禁的龍召喚梅林，告訴他自己的偉大使命。對(duì)以你所肩負(fù)的命運(yùn)來說，你看起來是多么渺小。你擁有你的才能是有原因的。亞瑟the once and future king 這是亞瑟的傳奇故事中對(duì)亞瑟王的獨(dú)特稱謂，提到這個(gè)詞，那指的肯定是亞瑟王。threats from friend and foe alike 同樣要接受來自朋友和敵人的雙方反的威脅。這里的命運(yùn)理論看似童話般的空泛，

33、其實(shí)和英雄一樣，梅林傳奇對(duì)命運(yùn)的闡釋也是蘊(yùn)藏哲理的，這段話便是這一哲理的濃縮體現(xiàn)。命運(yùn)不是為了讓世界達(dá)到某個(gè)現(xiàn)實(shí)而被事先安排的，所以不會(huì)以被選擇的代理人能否達(dá)成這個(gè)現(xiàn)實(shí)而判斷這個(gè)宿命是否存在；命運(yùn)只是你所履行過和將要履行的事實(shí)，只是一個(gè)到來或者還沒到來的存在而已There is no right or wrong. Only what is and what isn't。換言之，發(fā)生過的事情只有唯一的經(jīng)由，而未發(fā)生過的事情誰也不知道其經(jīng)由，在那些能夠預(yù)見未來的人的眼中，你的未知經(jīng)由已經(jīng)成為唯一，而如果你選擇對(duì)抗現(xiàn)實(shí)，選擇另一條經(jīng)由，那么，結(jié)果也是一樣的，甚至，你根本無法選擇別的經(jīng)由，這

34、就是所謂的命運(yùn)None of us can choose our destiny, Merlin. And none of us can escape it。14. it's whether I wear this little tease. or give them a night they'll really remember.我是應(yīng)該把這件衣服穿得另類點(diǎn)呢？還是穿出真正意義上的美麗，讓他們永生難忘？it is whether do or do 簡(jiǎn)單卻不一定容易用好的句子主干。15. God have mercy看到公主盛裝出席，和公主總是打架慪氣的亞瑟王不禁說道，上帝保佑

35、。如果用精神分析的方法，就更容易分析這句話的功能：可能表明他雖然為公主的美貌所神魂顛倒，但是仍然懷著嘲諷的心情，上帝既然有憐憫之心的話，別用這個(gè)來折磨我。還有一種猜測(cè)就是連這樣的女人都能變得這么美麗，上帝真是充滿愛心。梅林傳奇第一季第2集臺(tái)詞1. With your swordcraft and this shield,I guarantee youll win.憑著你高超的劍術(shù)和這個(gè)盾牌，我保證你戰(zhàn)無不勝。 2. Show me how it works?告訴我怎么用它？-Certainly.3. They will do anything youtell them to do.Anythi

36、ng?-Just say the word.4. Im here for the tournament.我是為比賽而來。 tunmnt n.(中世紀(jì)武士的)馬上比武大會(huì) 比賽, 錦標(biāo)賽5. 亞瑟：Ready?-梅林：Would it make any difference if I said no?Not really.就算我說不，結(jié)果會(huì)不一樣么，不會(huì)。6. Ive got a tournament to win.我有場(chǎng)硬仗要打。7. Braver than you look.你比看上去勇敢多了。Most servants collapse after the first blow.許多仆人在

37、第一次的訓(xùn)練之后就崩潰了。 collapse klæps vi. 1）倒塌, 塌下The bridge collapsed under the weight of the train.橋在火車的重壓下塌了。2）崩潰, 突然失敗His health collapsed from undernourishment.他的身體因營(yíng)養(yǎng)不良而垮了。n. 倒塌, 崩潰The storm caused the collapse of the roof.暴風(fēng)雨使屋頂塌了。8. Hows your mace-work coming along?你的陪侍工作進(jìn)行的怎么樣9. GAIUS: So how w

38、as your first day as ARTHURs servant?身為亞瑟男仆的第一天過得怎么樣。-It was horrible.太可怕了10. And Ive still got to learn about tournament etiquette by the morning. 趕天亮前我還得學(xué)習(xí)好比賽的規(guī)矩。 etiquette etiket n. 禮儀, 禮節(jié)The rules of etiquette are not so strict nowadays.如今的禮儀規(guī)則已不那么嚴(yán)格了11. What do I do if you get caught?你被抓了我怎么辦。-

39、What would you do ?你會(huì)怎么辦-Well,you just make sure it doesn't happen that things.-I save ARTHUR from being killed and I end up as a servant.我救了亞瑟的命卻淪為了仆人。 12. Hes under a lot of pressure.他壓力很大的。 That makes two of us.我有同感。13. I guess you know what to do with the hlmet.你曉得頭盔是怎么弄的吧。-Yeah.That was the

40、 only bit Id figured out.我只會(huì)弄這個(gè)。14. How come youre better at this than me?你怎么可能比我更擅長(zhǎng)這個(gè)。15. It is actually king of sad.這還真是悲哀。16. I trust you will make me proud.17. May I offer my congratulations on your victories today.請(qǐng)容許我對(duì)您今天的旗開得勝表示祝賀。18. Just came to tell you suppers ready.我只是來叫你吃晚飯的。19. I dont s

41、ee theres anything to be jealous of.我不覺得有什么好妒忌的 jealous dels adj.1）妒忌的, 猜疑的Othello was a jealous husband.奧賽羅是位妒忌心重的丈夫。2）妒羨的; 羨慕的 I'm very jealous of your new job.我很羨慕你的這個(gè)新工作3）精心守護(hù)的, 珍惜的He is jealous of his wife's love.他珍惜他太太的愛。20. You did all this on your own?這些全是你自己做的？21. Lets see if you ca

42、n get me into it without forgetting anything.看看你能不能準(zhǔn)確無誤地給我穿上。22. Is it my imagination or are you beginning to enjoy yourself?是我的錯(cuò)覺還是你真的開始享受這個(gè)身份了。23. It isnt totally horrible all the time.也不是一直都那么難熬啦。24. How is he?Its most odd.他非常古怪。25. M:If he doesnt get antidote? æntidut解藥-G:Theres nothing I c

43、an do.那我就無能為力了。26. Is there any chance you might be mistaken?你有沒有可能搞錯(cuò)了。27. I fell youre landing yourself in trouble.你在給自己找麻煩。28. M:So what I say doesnt count for anything.G:Im afraid it counts for very little price king is concern.恐怕對(duì)于國(guó)王來說，你的話沒有多少價(jià)值。29. And,merlin, what you did was very brave.你的行為非常

44、勇敢。30. G: How are you getting on?事情進(jìn)展如何？ M: Fine. Just doing my job.Minding my own business.還好，只是在做本職工作，專注做自己的事。31. You think you stand a chance of defeating my son?你覺得你有機(jī)會(huì)打敗我兒子么？-I do hope to be a worthy opponent.希望我是個(gè)配得上他的對(duì)手。32. Itll get you back on your feet.他能讓你重新站起來。32. I dont like him but does

45、nt mean hes cheating. （ti:t欺騙） 我不喜歡這個(gè)人，但我不認(rèn)為他作弊。33. I know Im just a servant （s:vnt仆人，傭人，公務(wù)人員）, and my word doesnt count for anything.我的話一點(diǎn)分量都沒有。 I wouldnt lie to you.但我不會(huì)騙你。 countkaunt vi. 1) 數(shù)；2)有價(jià)值有重要意義；eg: Quality counts above origin.質(zhì)量比產(chǎn)地更重要。Vt. 1)點(diǎn)的數(shù)目, 計(jì)算; eg: Let's count the people who ar

46、e present.咱們把到的人數(shù)點(diǎn)一下。2)把算入 There are thirty people in the classroom, counting the teacher.把老師算上, 教室里有30個(gè)人。3)認(rèn)為, 看作 He counted himself a great writer.他自認(rèn)為是一個(gè)偉大的作家。n. 計(jì)數(shù)；事項(xiàng), 罪狀He was found guilty on three counts.他被判定三項(xiàng)罪名。34. I want you to swear to me what youre telling me is true.我要你對(duì)我發(fā)誓，你剛才告訴我的都是真話。-

47、I swear its true.Swear swvi.詛咒, 咒罵 His boss often swore at him, sometimes for no reason at all.老板經(jīng)常罵他, 有時(shí)毫無理由 vi. & vt. 使某人)就宣誓 I don't know anything about what happened, I swear.我發(fā)誓, 我對(duì)所發(fā)生的事一無所知。Vt. 非正斷言, 明確地表示I swear he's a swindler.我肯定他是個(gè)騙子。35. Does your son have evidence to support t

48、his?您的兒子是否有證據(jù)證明這一點(diǎn)。evidns證據(jù)36. How do I know what you say is true.我怎么知道你說的是真的。37. Obviously there has been a misunderstanding.顯然是發(fā)生了一點(diǎn)誤會(huì)。38. please accept my apology.請(qǐng)接受我的歉意。-Accepted.39.I believed you , I trusted you , and you made me look a complete fool.我相信你，我信任你，可你卻讓我看起來像個(gè)白癡。40. Youre sacking me

49、?-I need a servant I can trust.41. Got me nowhere.Get out of my sight!離我遠(yuǎn)點(diǎn)，滾出我的視線。42. I thought I told you to get out of my sight.我記得我告訴過你離我遠(yuǎn)點(diǎn)。1. If only it were so easy to escape one's destiny.大意：要是逃避自己命運(yùn)有那么簡(jiǎn)單就好了?！緄f only】要是就好了，其引起的感嘆句中也要求用虛擬語氣，表示愿望。形式為：用過去時(shí)或“would/ could + 動(dòng)詞原形”表示與現(xiàn)在或未來事實(shí)相反的愿望

50、。過去完成時(shí)表示與過去事實(shí)相反的愿望。這里用過去時(shí)were表示與現(xiàn)在或者將來事實(shí)相反。2. A half cannot truly hate that which makes it whole.大意：一半不會(huì)真正仇恨那個(gè)使其完整的另一半。3. It's not every day a girl gets to save her prince.大意：不是每天都有公主拯救王子的故事發(fā)生的。這是一個(gè)【強(qiáng)調(diào)句】其結(jié)構(gòu)是 It is (was) 被強(qiáng)調(diào)部分+ that /who+ 句子其他部分；此結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)的成分僅限于主語，賓語和狀語,這里強(qiáng)調(diào)的是時(shí)間狀語not every day；強(qiáng)調(diào)句的連詞只

51、有兩個(gè)，that和who,當(dāng)強(qiáng)調(diào)的部分是人，且為句子的主語時(shí)，才用 "who"，其余用that，這里省略了that。語言文化知識(shí)- May I offer my congratulations on your victories today?- Likewise.大意：請(qǐng)?jiān)试S我對(duì)你的勝利表示祝賀。/ 我也是。很正式的場(chǎng)合使用的祝賀用語和答語。1. Knights of the realm, it's a great honor to welcome you to Camelot. Over the next three days, you will come to

52、put your bravery to the test, your skills as warriors and, of course, challenge the reigning champion, my son, Prince Arthur. Only one can have the honor of being crowned champion, and he will receive a prize of 1,000 gold pieces. It is in combat that we learn a knight's true nature, whether he

53、is indeed a warrior or a coward. The tournament begins!大意：各地的騎士們，歡迎各位來到camelot。在接下來的三天里，你們的英勇將得到考驗(yàn)，以及你們的戰(zhàn)斗技術(shù)。當(dāng)然，你們將要挑戰(zhàn)現(xiàn)任冠軍，我的兒子，亞瑟王子。只有一個(gè)人可以贏得皇家冠軍的殊榮，而且將獲得一千金幣的獎(jiǎng)勵(lì)。正是在戰(zhàn)斗中，我們才能領(lǐng)略騎士精神的真諦（真正的騎士所具備的品質(zhì)），看出他到底是勇士還是懦夫。比賽正式開始?。ㄓ质且欢螢跎醯木手罗o，當(dāng)個(gè)國(guó)王其實(shí)也挺不容易的，總是要致辭）【put sth to the test】試驗(yàn)什么，檢驗(yàn)什么。2. How come you'

54、;re better at this than me?大意：你怎么會(huì)比我更善于這個(gè)呢？【how come+陳述句】，比why更加口語化的用法，表示怎么會(huì)呢？單獨(dú)使用時(shí)，【How come!】表示怎么會(huì)呢？怎么搞的？3. - They all seem rather impressed.- Not the only ones.- Not jealous, are you?大意：他們都非常搶眼。/可惜他們不是唯一搶眼的。/ 你沒有嫉妒吧？【(They are) not the only ones】，注意【only one】用的是復(fù)數(shù)形式。是說，大家如果都優(yōu)秀，那么優(yōu)秀正是使他們平庸的原因。（這句話

55、很經(jīng)典?。綴ou are not jealous, are you?】這是反義疑問句，由陳述句加上疑問句組成，功能上是表示確認(rèn)，然而在此劇中該功能被用作一種修辭，即反諷。4. That was much better. Not that it could have got any worse.大意：你有進(jìn)步，并沒有變得更差?！緉ot that】從功能上講，可以引導(dǎo)部分否定，意思是，倒不是/ 而從語法結(jié)構(gòu)上看，not that可以做并列連詞，鏈接并列成分；也可以做從屬連詞，引導(dǎo)的是名詞性從句，它所引導(dǎo)的名詞性從句，在句子中可以靈活做不同成分。5. - How is that fair?- No

56、t sure if fairness comes into it.大意：那公平么？/我不確定那其中是否公平?！綡ow+一般疑問句】是how引導(dǎo)特殊疑問句的句式的一種。How是一個(gè)疑問副詞，所以其在句中作狀語，表示“怎么樣”，所以梅林的問題的主干就是一般疑問句is that fair （那公平么）。【come into】由它組成的習(xí)語例如:come into being產(chǎn)生come into operation生效come into power 當(dāng)權(quán)come into effect生效等讓我們很難體會(huì)come into的本意其實(shí)come into本意有二：一是專指繼承遺產(chǎn) come into a

57、 fortune；二，也就是劇中這句話的意思，即to be important in a particular situation. Come into it 中的it指代抽象的事物，即目前的情況，而不是具體的某個(gè)東西。If fairness comes into it 字面意思是說，在這種宮廷的體制中，公平是否重要。生活中我們覺得不如意的時(shí)候，也可以說，Luck doesnt come into it.（我從來就沒有運(yùn)氣）6. - Oh, great! Just what I needed，another riddle. Just give me a straight answer!- Th

58、at your and Arthur's path lies together is but the truth.大意：哦，太棒了！我正好需要你再給我出道難題（反話）?？熘苯踊卮鹞?！/ 答案是，你和亞瑟的命運(yùn)必然交織在一起。【that】在這里引導(dǎo)的是一個(gè)主語從句。【(nothing)but the truth】這里省略了nothing。梅林傳奇第二季第13集臺(tái)詞1. I see you have you fathers talent.我看見你遺傳了你父親的天賦2. I cant do it alone.我一個(gè)人不能完成它。3. Ive seen enough in you to know you will make me proud.我所見的一切就足