出塞二首原文-翻譯及賞析

1、出塞二首原文|翻譯及賞析創(chuàng)作背出塞是王昌齡早年赴西域時(shí)所作，出塞是樂府舊題。王 昌齡所處的時(shí)代，正值盛唐，這一時(shí)期，唐在對外戰(zhàn)爭中屢屢取勝， 全民族的自信心極強(qiáng)，邊塞的作品中，多能體現(xiàn)一種慷慨激昂的向上 精神，和克敵制勝的強(qiáng)烈自信。同時(shí)，頻繁的邊塞戰(zhàn)爭，也使人民不堪重負(fù)，渴望和平，出塞正是反映了人民的這種和平愿望。4 組的第二首，全同時(shí)也錄入詩作下，作從軍行或軍行c 5但李白全集校注匯釋集評沒有軍行一首。歷來對此詩真 實(shí)作者存有不同意見。文學(xué)其一這是一首慨嘆邊戰(zhàn)不斷，國無良將的邊塞。詩從寫景入手。首句 秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān) 七個(gè)字，即展現(xiàn)出一幅 壯闊的圖畫：一輪明月，照耀著邊疆關(guān)塞。詩人只用大筆勾勒

2、，不作 細(xì)致描繪，卻恰好顯示了邊疆的寥廓和景物的蕭條，渲染出孤寂、蒼 涼的氣氛。尤為奇妙的是，詩人在 月和關(guān) 的前面，用 秦漢時(shí) 三 字加以修飾，使這幅月臨關(guān)塞圖，變成了時(shí)間中的圖畫，給萬里邊關(guān) 賦予了悠久的歷史感。這是詩人對長期的邊塞戰(zhàn)爭作了深刻思考而產(chǎn) 生的神來之筆。面對這樣的景象，邊人觸景生情，自然聯(lián)想起秦漢以來無數(shù)獻(xiàn) 身邊疆、至死未歸的人們。 萬里長征人未還，又從空間角度點(diǎn)明邊 塞的遙遠(yuǎn)。這里的 人，既是指已經(jīng)戰(zhàn)死的士卒，也指還在戍守不能 回歸的士卒。人未還，一是說明邊防不鞏固，二是對士卒表示同情。 這本是一個(gè)問題的兩個(gè)方面，前者是因，后者是果。這是從秦到漢乃 至于唐代，都沒有解決的大

3、問題。于是在第三、四兩句，詩人給出了 回答。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰 兩句，融抒情與議論為一體， 直接桿發(fā)戍邊戰(zhàn)士鞏固邊防的愿望和保衛(wèi)國家的壯志，洋溢著激情和 民族自豪感。寫得氣勢豪邁，鏗鏘有力。同時(shí)，這兩句又語帶諷刺， 表現(xiàn)了詩人對朝廷用人不當(dāng)和將帥腐敗無能的不滿。有弦外之音，使人尋味無窮。這首詩雖然只有短短四行，但是通過對邊疆景物和征人心理的 描繪，表現(xiàn)的內(nèi)容是復(fù)雜的。既有對久戍士卒的濃厚同情和結(jié)束這種 邊防不顧局面的愿望；又流露了對朝廷不能選賢任能的不滿， 同時(shí)又 以大局為重，認(rèn)識(shí)到戰(zhàn)爭的正義性，因而個(gè)人利益服從國家安全的需 要，發(fā)出了 不教胡馬度陰山 的誓言，洋溢著愛國激情。詩人并

4、沒有對邊塞光進(jìn)行細(xì)致的描繪，他只是選取了征戍生活中的一個(gè)典型畫面來揭示士卒的內(nèi)心世界景物描寫只是用來刻劃人物思想感情的一種手段，漢關(guān)秦月，無不是融情入景，浸透了人物的 感情色彩。把復(fù)雜的內(nèi)容熔鑄在四行詩里，深沉含蓄，耐人尋味。6其二這首詩描寫了一驚心動(dòng)魄的戰(zhàn)斗剛剛結(jié)束的情景。棗紅馬剛剛 裝上白玉裝飾的馬鞍，戰(zhàn)士就騎著它出發(fā)了。戰(zhàn)斗結(jié)束的時(shí)候天已經(jīng) 很晚，戰(zhàn)場上只留下寒冷的月光。城頭上催戰(zhàn)的鼓聲仍在曠野上回蕩， 刀鞘里的鋼刀血跡未干。詩人用寥寥數(shù)筆，就把將士們的英武氣概， 勝利者的神態(tài)生動(dòng)地描繪出來。驊騷駿馬，是再好不過的馬了，還要給它配上再美不過的白玉 鞍橋，可以想見這馬上騎手的威風(fēng)。這英武的

5、騎士是手持金刀（即金錯(cuò)刀）奮戰(zhàn)沙場的。這騎士披一身月色，頂凜冽寒風(fēng)，麋戰(zhàn)而歸。 但他全副精神仍沉浸在煙塵滾滾的沙場，那咚咚的進(jìn)擊鼓聲還響徹耳 畔。這風(fēng)度軒昂、勇武不凡、充滿自信的騎士，就是詩人心目中唐軍 將官的形象，也是詩人矢志抗敵、無時(shí)無刻不意欲拼搏戰(zhàn)場的心靈寫 照。城頭鐵鼓聲猶震，匣里金刀血未干。這實(shí)在是一個(gè)堅(jiān)定的愛國者從耿耿赤心發(fā)出的雄壯的，也分明寄寓著詩人的殷切希望。這首詩抒寫自信、進(jìn)取、開拓為特征的傳統(tǒng)尚武精神，風(fēng)格剛 健、清新。詩人描寫戰(zhàn)爭的勝利，不在于字面，而在于構(gòu)成一種氣氛。 詩歌選取戰(zhàn)斗生活的一個(gè)片段，以 騎馬沙場鐵鼓金刀等戰(zhàn)爭意 象串成一系列戰(zhàn)斗生活的畫面，戰(zhàn)斗的激烈與戰(zhàn)場

6、的肅殺盡在其中。 詩頭新跨一詞將戰(zhàn)士風(fēng)風(fēng)火火、迎接戰(zhàn)斗的激情表達(dá)得淋漓盡致，而詩尾以 血未干 這樣一幅看似血腥的場景描寫戰(zhàn)士的內(nèi)心 熱血并 未因?yàn)閼?zhàn)斗的結(jié)束而冷卻。這種激烈肅殺的氣氛，生動(dòng)地表現(xiàn)出戰(zhàn)士 的颯爽英姿和激昂振奮的風(fēng)貌。作者在這首詩中抓住戰(zhàn)斗剛剛結(jié)束的場面加以描寫，塑造了一 個(gè)英姿颯爽、勇猛善戰(zhàn)的將軍形象，熱情地歌頌了將士們?yōu)閲鴼沉?功的勇敢精神。詩人描寫勝利，不在于字面，而在于構(gòu)成一種氣氛。把戰(zhàn)士的 颯爽英姿，激昂振奮的風(fēng)貌寫了出來。名家點(diǎn)評其一開庵詩話：此詩可入神品。秦時(shí)明月 四字，橫空盤硬語也。 人所難解。李中溪侍御嘗問余，余日：揚(yáng)子云賦，橫槍為明月為 垠。此詩借用其字，而用

7、意深矣。蓋言秦時(shí)雖遠(yuǎn)征而未設(shè)關(guān)，但在明 月之地，猶有行役不逾時(shí)之意；漢則設(shè)關(guān)而戍守之，征人無有還期矣， 所賴飛將御邊而已。雖然，亦異乎守在四夷之世矣。批點(diǎn)唐音：慘淡可傷。音律雖柔。終是盛唐骨格。唐詩絕句類選：秦時(shí)明月 一首，用修、于鱗謂為唐絕第一， 愚謂王之渙涼州詞神骨聲調(diào)當(dāng)為伯仲，青蓮 洞庭西望 氣概相敵。 第李詩作于淪落，其氣沉郁；少伯代邊帥自負(fù)語，其神氣飄爽耳。唐詩直解：慘淡可傷。結(jié)句出人意表，盛唐氣骨。王世貞藝苑卮言：于鱗言唐人絕句當(dāng)以此壓卷，余始不信， 以少伯集中有極工妙才。既而思之：若落意解、當(dāng)別有所??；若以有 意無意、可解不可解間求之，不免此詩第一耳。藝圃擷余：于鱗選唐七言絕句，

8、取王龍標(biāo) 秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān) 為第一，以語人，多不服。于鱗意止擊節(jié) 秦時(shí)明月 四字耳。必欲壓 卷，還當(dāng)于王翰 葡萄美酒、王之渙 遠(yuǎn)上 二詩求之。詩藪：秦時(shí)明月 在少伯自為常調(diào)，用修以諸家不選，故唐 絕增奇首錄之。所謂前人遺珠，茲則掇拾。于鱗不察而和之，非定 論也。唐音癸簽：王少伯七絕宮同閨怨，盡多詣極之作，若邊同 秦 時(shí)明月 一絕，發(fā)端句雖奇，而后勁尚屬中駟，于鱗遽取壓卷，尚須 商榷。唐詩摘鈔：中晚唐絕句涉議論便不佳、此詩亦涉議論，而未 嘗不佳。此何以故？風(fēng)度勝故，氣味勝故。此木軒論詩匯編：好在第二句， 秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān) 不可通。 但使龍城飛將在，不教胡馬渡陰山 ，令人起長城之嘆。詩人之詞凡 百，皆不忍盡、不敢盡、只有此一節(jié)尤不盡者，此春秋繼詩之旨 也。如不信者、試遍覓唐人詩讀之。說詩碎語：秦時(shí)明月 一章，前人推獎(jiǎng)之而未言其妙，蓋言 師勞力竭而功不成，由將非其人之故，得飛將