中西方文化對比之語言文字

1、中西方文化對比中西方文化對比之語言文字之語言文字 2012.3.3.2012.3.3.語語 言言（縱向）（縱向）誘導(dǎo)誘導(dǎo) 暗示暗示 文文 化化語言文字：任意性？必然性？ 索緒爾索緒爾： 語言文字中音義的結(jié)合是任意性的，即什么樣的語音形式表達什么樣的意義內(nèi)容，什么樣的意義內(nèi)容用什么樣的語音形式表現(xiàn)是任意的。 世界上之所以有多達5500種語言，就是因為人類創(chuàng)造語言時在選擇語音形式表達意義內(nèi)容方面的不一致，因而形成了不同的語言。語言文字：任意性？必然性？l然而，語言中有部分詞語的音義聯(lián)系不具有任意性。l比如布谷鳥，漢語叫做“布谷”，英語是cuckoo，卻法語是coucou，匈牙利語是kakuk，古希

2、臘語是kokkuk，這里關(guān)于布谷鳥的語音形式，五種語言都十分相似，是根據(jù)自然界的布谷鳥鳴叫的聲音仿擬的結(jié)果，這些詞的音義結(jié)合就具有一種可以解釋的邏輯聯(lián)系。語言文字的差異具有誘導(dǎo)作用，它逐漸誘導(dǎo)產(chǎn)生并語言文字的差異具有誘導(dǎo)作用，它逐漸誘導(dǎo)產(chǎn)生并加大了中西文化差異。加大了中西文化差異。中西方文字的產(chǎn)生與演進l中文：大汶口圖畫文字象形字象形字、指事字、會意字象形字、指事字、會意字、形聲字：表意型文字大汶口圖畫文字指事字西方文字的產(chǎn)生與演進l印歐語系：蘇美爾圖畫文字（圖形文字）蘇美爾會意文字腓尼基字母文字希臘字母文字羅馬字母文字（拉丁文）：表音型文字蘇美爾文字腓尼基字母文字希臘字母表拉丁文由中西語言文

3、字看中西方文化對比一.語音 二.語形 三.語義四.語法由中西語言的語音發(fā)現(xiàn)中西文化差異1.離騷節(jié)選2.Youth通過對比，你能感受到什么？又能發(fā)現(xiàn)什么？漢字具備較強的圖畫性，誘導(dǎo)中國文化的發(fā)展和演化，使中國人具備較強的形象感受能力。中國的詩詞是另一種圖畫性很強的文化現(xiàn)象。味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。 蘇軾印歐語系有條分縷析的語法系統(tǒng)，定位功能很機械、有相對的固定性：如前綴、后綴、時態(tài)、語態(tài)及性、數(shù)、格等漢語言文字語法系統(tǒng)相對簡單，創(chuàng)造性就非常強：把一個漢字放在哪個地方往往都能達意。例如：我不吃羊肉我不吃羊肉羊肉我不吃羊肉我不吃肉末夾燒餅肉末夾燒餅燒餅夾肉末燒餅夾肉末你淋著雨沒有

4、你淋著雨沒有雨淋著你沒有雨淋著你沒有他住在城里他住在城里他在城里住他在城里住借給他一筆錢借給他一筆錢借一筆錢給他借一筆錢給他漢字獨特的文化效應(yīng)1賞花歸去馬飛如酒力微醒時已暮漢字獨特的文化效應(yīng)2紅英落盡繞香冢，梅雪孤寒尤爭寵。禮菲情淺盼春至，贊聲不絕百花頌。語言文字的模塑功能中西方思維模式差別中國語文容易模塑出一種陰陽互補的思維模式（太極圖）中庸之道中國文化是視覺性為主的文化西方語言容易模塑出一種非A即B的二元對立的思維模式事物二分法西方文化是聽覺性為主的文化英語與漢語的差異英語與漢語的差異英語英語具有功能性具有功能性具體、準確具體、準確句子前重心句子前重心句子結(jié)構(gòu)嚴謹句子結(jié)構(gòu)嚴謹無生命名詞作主

5、語無生命名詞作主語被動結(jié)構(gòu)應(yīng)用廣泛被動結(jié)構(gòu)應(yīng)用廣泛漢語漢語具有形象性具有形象性籠統(tǒng)、模糊籠統(tǒng)、模糊句子后重心句子后重心句子結(jié)構(gòu)松散句子結(jié)構(gòu)松散有生命名詞作主語有生命名詞作主語 多用主動語態(tài)多用主動語態(tài)英美人重英美人重抽象思維抽象思維，漢民族重，漢民族重形象思維形象思維英語常用抽象名詞表達復(fù)雜概念，具有功能性；漢語具有形象性、直觀性。例:從-to follow 雨-rain傘-umbrella 娃娃頭pageboy style橡皮奶頭-dummy, comforter露背裝-halter top (neck)燈籠袖-puffed sleeve 回形針-paper clip 英語詞義具體、準確，漢

6、語詞義籠統(tǒng)、模糊。例:(1) 飯: breakfast, lunch, supper, dinner(2) 女人：girl/lady/woman/old granny漢語重意合，結(jié)構(gòu)松散。在詞匯上，通過詞的增減或改變表達意義；在句子結(jié)構(gòu)上，輔助詞少，句子簡潔明快。例子：例子：枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯。Crows hovering over rugged old trees wreathed with rotten vine, the day is about done.Yonder is a tiny bridge over a sparkling st

7、ream and on the far bank, a pretty little village.But the traveler has to go on down this ancient road, the west wind moaning, his bony horse groaning,Trudging（緩慢而吃力地走） towards the sinking sun, farther and farther away from home.辜正坤百家講壇小結(jié)：中國的語言文字中國的語言文字印歐語系的語言文字印歐語系的語言文字立體建筑型單維流線型象形味重符號化重自然性強人文性強藝術(shù)性強邏輯性強直觀性強抽象性強（續(xù)表）中國的語言文字中國的語言文字印歐語系的語言文字印歐語系的語言文字多向綜合型單向推理型畫面形象感強思維軌跡感強靈活性強機械性強由此導(dǎo)致中國文化中國文化西方文化西方文化情感型的文化情感型的文化理智型的文化理智型的文化視覺