商務(wù)英語(yǔ)技能抽查報(bào)盤

1、Chapter Four Offers（報(bào)盤）（報(bào)盤）13121411Lesson 11Lesson 12Lesson 13Lesson 1413121411Objectivesunderstand the difference between firm offer and non-firm offer and grasp their relative expressions. be familiar with the terms & conditions involved in an offer and be able to write them independently. 131

2、21411A firm offer is made when a seller promises to sell goods at a stated price within a stated period of time. Once it has been accepted it cannot be withdrawn.Non-firm offer is usually made by means of sending catalogues, pricelist, and quotations. It can be considered as an inducement to busines

3、s.13121411We are now making you a firm offer for Firm offerWe are now offering you firm as follows:Firm offers validity :subject to your reply within * dayssubject to your reply reaching us not later than the offer is valid for*daysthe offer is valid till *A firm offer usually uses the following sen

4、tences ：13121411 A firm offer can be developed in the following way:End the letter by asking for an early reply or expressing willingness to do business. Explain detailed business terms: supply all the information requested including name of commodities, quality, quantity, and specifications; commis

5、sions, or discounts, if any; indicate packing and date of delivery; state clearly the validity of the offer. Express thanks for the inquiry, if any. 131214111.We make you the following offer subject to your reply within 10 days.現(xiàn)報(bào)盤如下，以你方在現(xiàn)報(bào)盤如下，以你方在10日之內(nèi)回復(fù)為有效。日之內(nèi)回復(fù)為有效。2. We make you an offer, subject

6、 to your reply reaching us not later than noon time October 21 Beijing time. 現(xiàn)報(bào)盤如下，以你方在北京時(shí)間現(xiàn)報(bào)盤如下，以你方在北京時(shí)間10月月21日中午前回復(fù)為有效。日中午前回復(fù)為有效。3. The offer is valid for 3 days.此報(bào)盤有效期為三天。此報(bào)盤有效期為三天。4. The offer is valid till March 15. 此報(bào)盤在此報(bào)盤在3月月15日以前有效。日以前有效。 1312141111Voluntary Offer Letter 1Letter 1Letter 1Dea

7、r Sirs, Half a year ago, you placed a substantial order for Type EOS40D Canons Camera, a discontinued line that we had on offer at the time. As we now have a similar line on offer, i.e. Type EOS50D, it occurs to us that you may be interested. We have a stock of 1,200 sets of Type EOS50D (see enclose

8、d leaflet) which we are selling off at Stg. 60 per set with a quantity discount of up to 10%, though we are prepared to give 15% for an offer to buy the complete stock. We are giving you the first chance in view of your previous order, but we should appreciate a prompt reply so that we can put the o

9、ffer out in the event of your not being interested. Yours faithfully,13121411occur v. 發(fā)生，想到發(fā)生，想到Cars accidents occur nearly every day. 幾乎每天都會(huì)發(fā)生車禍。幾乎每天都會(huì)發(fā)生車禍。 It has occurred to us that Type 32 might suit your purpose just as well. 我們想，可能我們想，可能32型的正好符合你們的用途。型的正好符合你們的用途。have a stock of I think we can

10、supply from stock, we have a lot of new stock ready for you. 我認(rèn)為可以現(xiàn)貨供應(yīng)，我們?yōu)槟鷾?zhǔn)備了大批現(xiàn)貨。我認(rèn)為可以現(xiàn)貨供應(yīng)，我們?yōu)槟鷾?zhǔn)備了大批現(xiàn)貨。13121411sell off ph. v. 賣掉賣掉 （尤指廉價(jià)出售）（尤指廉價(jià)出售）He decided to sell off some of the less promising stocks. 他決定廉價(jià)出售一部分滯銷存貨。他決定廉價(jià)出售一部分滯銷存貨。up to (15%) 達(dá)到，多達(dá)（達(dá)到，多達(dá)（15%）這是在累進(jìn)的數(shù)量折扣（這是在累進(jìn)的數(shù)量折扣（progressive

11、discount for quantity)中，最多中，最多達(dá)到某種程度的一種說(shuō)法，如買達(dá)到某種程度的一種說(shuō)法，如買100打，給打，給5%的折扣；買的折扣；買500打，給打，給10%的折扣；買的折扣；買1000打，給打，給15%的折扣的折扣we are selling off at Stg. 60 per set with a quantity discount of up to 10%. 我們以每套我們以每套60英磅的價(jià)格出售，且給予最大英磅的價(jià)格出售，且給予最大10%的折扣。的折扣。1312141112Firm Offer Letter 1Letter 1Letter 1Dear Sirs

12、, We thank you for your email enquiry for groundnuts CFR Liverpool dated May 21. In reply, we offer firm, subject to your reply reaching us on or before June, 10 for 500 MT of Groundnuts, Hand-picked, Shelled and Ungraded at RMB￥2,600 net per metric ton CFR Liverpool or any other European Main Ports

13、. Shipment to be made within two months after receipt of your order payment by L/C payable by sight draft.13121411Letter 1Letter 1Letter 1 Please note that we have quoted our most avorable price and are unable to entertain any counter offer. As you are aware that there has been lately a large demand

14、 for the above commodity, such growing demand has doubtlessly resulted in increased prices. However you may avail yourselves of the advantage of this strengthening market if you will send us an immediate reply. Yours truly,13121411 European Main Ports EMP 歐洲主要港口歐洲主要港口 15 Tunnel Drillers, specificati

15、ons as shown in the technical data, at 57,000 Swiss Francs each, F.O.B. European Main Ports? Business is closed at this price. 15臺(tái)隧道鉆機(jī)，規(guī)格詳見(jiàn)技術(shù)資料，歐洲主要港口離岸價(jià)每臺(tái)臺(tái)隧道鉆機(jī)，規(guī)格詳見(jiàn)技術(shù)資料，歐洲主要港口離岸價(jià)每臺(tái)五萬(wàn)七千瑞士法郎。交易就按此價(jià)敲定。五萬(wàn)七千瑞士法郎。交易就按此價(jià)敲定。13121411sight draft 即期匯票，見(jiàn)票即付票據(jù)即期匯票，見(jiàn)票即付票據(jù)Sight 即期即期 usance 遠(yuǎn)期遠(yuǎn)期Payment will be mad

16、e by paying your sight draft under our irrevocable letter of credit. 我們的付款方式，是以不可撤消信用狀見(jiàn)票即付匯票支付。我們的付款方式，是以不可撤消信用狀見(jiàn)票即付匯票支付。Usance draft to be negotiated at sight basis, interest is for Buyers account. 遠(yuǎn)期匯票按即期議付，利息由買方承擔(dān)。遠(yuǎn)期匯票按即期議付，利息由買方承擔(dān)。13121411resulted in 導(dǎo)致導(dǎo)致The flood resulted in a considerable decr

17、ease in production. 這次水災(zāi)造成相當(dāng)大幅度的減產(chǎn)。這次水災(zāi)造成相當(dāng)大幅度的減產(chǎn)。avail yourselves of 趁趁avail oneself of = take advantage ofWe should avail ourselves of this opportunity. 我們應(yīng)該利用這機(jī)會(huì)。我們應(yīng)該利用這機(jī)會(huì)。13121411 現(xiàn)報(bào)現(xiàn)報(bào)1000打毛巾打毛巾(towel)如下如下,以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn)。以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn)。 We make the following offer for 1000 dozen towels subject to our fina

18、l confirmation. 上述報(bào)盤以我方最后確認(rèn)為有效。上述報(bào)盤以我方最后確認(rèn)為有效。 The above offer is subject to our final confirmation. 13121411 按你方要求現(xiàn)報(bào)盤如下，以你方在北京時(shí)間按你方要求現(xiàn)報(bào)盤如下，以你方在北京時(shí)間3月月14日下午日下午2點(diǎn)點(diǎn)以前回復(fù)為有效。以前回復(fù)為有效。 As requested, we are now making an offer, subject to your reply before 2 p.m. March 14 Beijing time. 我方茶杯報(bào)盤的有效期為我方茶杯報(bào)盤的有效

19、期為5天。天。 Our offer for teacups is valid for 5 days. 1312141113Non-Firm Offer subject to prior salesubject to the goods being unsold without engagement subject to our final confirmation Non-firm offers are offers with reservation clause. A non-firm offer usually uses the following sentences ：13121411

20、subject to our final confirmation 以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn)以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn) We are now making you an offer subject to our final confirmation. 現(xiàn)報(bào)盤，以我方確認(rèn)為有效。現(xiàn)報(bào)盤，以我方確認(rèn)為有效。 without engagement 此報(bào)盤無(wú)約束力此報(bào)盤無(wú)約束力 We are now making you the following offer without engagement. 現(xiàn)報(bào)盤如下，此報(bào)盤無(wú)約束力?，F(xiàn)報(bào)盤如下，此報(bào)盤無(wú)約束力。13121411 subject to the goods

21、being unsold 以貨物未被售出為準(zhǔn)以貨物未被售出為準(zhǔn) We are now making you a special offer subject to the goods being unsold. 我方向你方報(bào)特惠盤，以貨物未被售出為準(zhǔn)。我方向你方報(bào)特惠盤，以貨物未被售出為準(zhǔn)。 subject to prior sale 以先售為準(zhǔn)以先售為準(zhǔn) We are now making an offer for air-conditioners as follows, subject to prior sale. 我方現(xiàn)報(bào)空調(diào)盤如下，以先售為準(zhǔn)。我方現(xiàn)報(bào)空調(diào)盤如下，以先售為準(zhǔn)。131214

22、11Letter 1Letter 1Letter 1Dear Sirs, With reference to your inquiry of August 21, we are pleased to quote without engagement as follows: Article: Chinese Leather Handbags Term of Shipment: During Oct./Nov. 2009 Package: Each piece in a poly bag, half a dozen to a paper box, 10 dozen to a carton Paym

23、ent: by confirmed irrevocable L/C available by draft at sight We are willing to allow 2% discount for all orders over 2,000 pieces. We are awaiting your prompt reply.1312141114Offer as Requested Zhejiang Caiyunjian Tea Co., Ltd. 報(bào)報(bào) 價(jià)價(jià) 單單 QUOTATION To : Global Tea 日期 Bags (Pvt) Ltd Date May 8, 2004 茲

24、報(bào)供下列商品, 均以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn) The following articles are quoted subject to our final confirmation: 品名 Commodity 規(guī)格 Specification 數(shù)量 Quantity 單價(jià) Unit Price Green Tea Extract Porcelain Tea Set Model No. 8901 Model No.TS001 Minimum order 2000kg. 2000 sets CIF Liverpool Stg.15 per kilo Stg.15 per set 包 裝 PACKING:

25、aluminum-foil-lined cartons, pumped off air and filled up with nitrogen, bulk be packed in cartons fixed with foamed plastic padding 25kg/carton, 22kg/carton, 20kg/carton, 18kg/carton 裝船期 SHIPMENT: can be shipped within one month after receipt of the L/C 付款方式 PAYMENT: by confirmed irrevocable L/C pa

26、yable by draft at sight 保險(xiǎn) INSURANCE: for 110% of the invoice value 有錯(cuò)當(dāng)查 E. &. O. E. CommoditySpecificationQuantityUnit PricePackingShipmentPaymentInsurance131214111.重量重量(weight)公斤公斤 (kilogram)公噸公噸 (metric ton) 長(zhǎng)噸長(zhǎng)噸 (long ton)(1016kg) 短噸短噸(short ton)(907kg)2.數(shù)量數(shù)量(number)件件 (piece) 雙雙(pair) 套套 (s

27、et)131214113.長(zhǎng)度長(zhǎng)度(length)米米(meter) 英尺英尺(foot) 英寸英寸(inch) 碼碼(yard)4.面積面積(area)平方米平方米(square meter,m2)5.體積體積(cubic)立方米立方米(cubic meter,m3)6.容積容積(capacity)公升公升(liter)加侖（加侖（gallon）蒲式耳蒲式耳(bushel)Return13121411 USD 300 per metric ton CIF Seatle 價(jià)格條款的內(nèi)容價(jià)格條款的內(nèi)容 商品的單價(jià)通常由四個(gè)部分組成，即包括計(jì)價(jià)貨幣（如美元）、商品的單價(jià)通常由四個(gè)部分組成，即包括計(jì)價(jià)貨幣（如美元）、單位價(jià)格金額（如單位價(jià)格金額（如300300）、計(jì)量單位（如公噸）和貿(mào)易術(shù)語(yǔ)（如）、計(jì)量單位（如公噸）和貿(mào)易術(shù)語(yǔ)（如CIFCIF西雅圖）西雅圖） 例如：每短噸例如：每短噸56005600日元日元FOB橫濱橫濱Yokohama RMB5600 per short ton FOB Yokohama 13121