八級上冊文言文翻譯

1、八年級上冊文言文匯總晏子使楚晏子春秋【原文】晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰： “ 晏嬰，齊之習(xí)辭者也。今方來，吾欲辱 之，何以也（倒裝句）？ ”左右對曰： “為其來也，臣請縛一人，過王而行。王曰 何為者 也？ '對曰齊人也。 '王曰何坐（倒裝句）？ '曰： 坐盜。 ' ” 晏子至，楚王賜晏子酒。酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“ 縛者曷為者也（倒裝句）？對曰：“ 齊人也，坐盜 ?！蓖跻曣套釉唬?“ 齊人固善盜乎？ ”晏子避席對曰： “嬰聞之，橘 生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。所以然者何？水土異也。今民 生長于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善

2、盜耶？ ”王笑曰： “ 圣人非所與熙也，寡 人反取病焉 ?！薄痉g】晏子將要出使到楚國去，楚王聽到這個消息，對手下的人說： “晏嬰是齊國的善于辭令的 人，現(xiàn)在將要來了，我想侮辱他一下，用什么辦法呢？”手下的人回答說： “當(dāng)他到來的時候，請允許 我們綁上一個人從你面前走過。大王就問，這是做什么的人？我們就說，是齊國人。大王再問，犯 了什么罪？我們就說，犯了偷竊罪。 ”（第一段，寫楚國君臣事前的密謀策劃。 ）晏子來了，楚王請晏子喝酒。酒喝得正高興的時候，兩個小官吏綁著一個人走到楚王面前。楚 王問：“綁著的人是干什么的？”（小官吏）回答說：“是齊國人，犯了偷竊罪。”楚王瞟著晏子說：“齊國人 本來就善

3、于偷竊嗎？”晏子離開座位回答說： “我聽說過這樣的事，橘子生長在淮河以南就是橘子，生 長在淮河以北就變成枳了，只是葉子的形狀很相像，它們果實的味道完全不同。之所以這樣的原因 是什么呢？是水土不同。現(xiàn)在老百姓生長在齊國不偷東西，到了楚國就偷東西，莫非楚國的水土使 得老百姓善于偷東西嗎？”楚王笑著說：“圣人不是能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。 ”（第二段，晏子機(jī)智地挫敗了楚國君臣的陰謀。 ）中心意思：這則故事通過晏子出使楚國，挫敗楚王誣齊人為盜的陰謀的故事，表現(xiàn)了晏子機(jī)智善辯的才能和政治家、外交家的風(fēng)度。人琴俱亡 劉義慶世說新語【原文】王子猷、子敬俱病篤，而子敬先亡。子猷問左右： “何以都不聞消

4、息？此已喪矣。 ” 語時了不悲。便索輿來奔喪，都不哭。子敬素好琴，便徑入坐靈床上，取子敬琴彈，弦既不調(diào)，擲地云： “子敬子敬，人琴 俱亡?！?因慟絕良久，月余亦卒?！痉g】王子猷、王子敬都病得很重，而子敬先死了。王子猷問手下的人說：“為什么總聽不到（子 敬的）消息？這（一定）是他已經(jīng)死了。 ”說話時完全不悲傷。（他）就要了頂轎子來去看望喪事，一 路上竟然沒有哭。子敬向來喜歡彈琴， （子猷）一直走進(jìn)去坐在靈床上，拿過子敬的琴來彈，幾根弦的聲音已經(jīng) 不協(xié)調(diào)了，（子猷）把琴扔在地上說： “子敬啊子敬，你人和琴都死了！”于是痛哭了很久，幾乎要昏死 過去。過了一個多月， （子猷）也死了。小石譚記 柳宗元

5、【原文】從小丘西行百二十步，隔篁 （hu dng）竹，聞水聲，如鳴佩（p環(huán)，心樂（I E之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽 （li ）。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻（ ch），為嶼（y u）,為嵁（k a n ,為巖。青樹翠蔓（m an），蒙絡(luò)（lu甘搖綴（zhu ）,參（c e n差（c ）披拂。潭中魚可百許頭，皆若空游無所依。日光下徹，影布石上。佁（y）然不動，俶（ch®爾遠(yuǎn)逝，往來翕（x忽。似與游者相樂（I 0。潭西南而望，斗（doU折蛇行，明滅可見。其岸勢 犬牙差（c互，不可知其源。坐潭上，四面竹樹環(huán)合，寂寥無人，凄神寒骨，悄（qi aO愴（chuag）幽邃（su ）1。

6、以其境過清，不可久居，乃記之而去。同游者：吳 武陵，龔（g o ng古，余弟宗玄。隸而從者，崔氏二小生：曰恕己，曰奉壹?！痉g】從小丘向西走一百二十步，隔著竹林，就聽到流水的聲音，像人身上佩帶的玉佩玉環(huán)相 碰發(fā)出的聲音，我心里喜歡聽到這種聲音。砍倒竹子，開辟出一條小路，往下走，就看見一個小潭， 潭水特別清澈。小潭以整塊石頭作為潭底，靠近岸邊，石底有些部分翻卷上來露出水面，成為坻、 嶼、嵁、巖各種不同的形狀。青蔥的樹木，翠綠的藤蔓，覆蓋、纏繞、搖動、連結(jié)著，參差不齊， 隨風(fēng)飄蕩。潭中的魚大約有一百來條，它們都好像在空中游動，沒有什么依靠的東西。陽光向下一直照到 潭底，魚的影子映在水底的石頭上，呆

7、呆地停在那里一動也不動；忽然間又向遠(yuǎn)處游去了，來來往 往輕快敏捷，好像在同游人互相逗樂。向石潭的西南方向望去， （只見溪身）像北斗七星那樣曲折， （水流）像蛇爬行那樣彎曲，或現(xiàn) 或隱，一段看得見一段看不見。小溪兩岸的地勢像狗的牙齒那樣互相交錯，不知道溪水的源頭在什 么地方。我坐在石潭邊上，這里四周被竹子和樹木圍繞著，靜悄悄的，沒有旁的游人，這樣的環(huán)境使人 感到心神凄涼，寒氣透骨，寂靜極了，幽深極了。因為這里的環(huán)境過于冷清，不能夠長時間停留， 于是我記下這番景致就離開了。一同去游覽的人有：吳武陵，龔古，我的弟弟宗玄。跟隨我們?nèi)サ?，有姓崔的兩個年輕人：一 個叫恕己，一個叫奉壹。記承天寺夜游 蘇 軾

8、【原文】 元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂 至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月？何處無竹柏？但少閑人如吾兩人者耳?！痉g】 元豐六年十月十二日，夜里，我解開衣裳準(zhǔn)備睡覺，看見月光照進(jìn)堂屋的門戶，便 很高興地起來走動。因為想到?jīng)]有可以共同游樂的人，于是我就到承天寺尋找張懷民。懷民也 沒有睡，我們便一起在院子里散步。月色灑滿庭院，如同積水自上而下充滿院落，清澈透明，水中水藻、荇菜交叉錯雜，原來 那是竹子、柏樹的影子。哪個夜晚沒有月色？哪個地方?jīng)]有竹子和柏樹？只不過少有像我們這樣的閑人罷了。全文總結(jié)歸納：

9、這篇短文，對澄澈透明的美妙的月色作了極其生動形象的描繪，真實地記錄了作者當(dāng)時生 活的一個片斷，透露出他在貶謫中感慨深微而又隨緣自適、自我排遣的特殊心情。 “但少閑人如吾兩人者耳?！币痪溆泻魏x？（作者最后這一句慨嘆，看似平淡，意在點睛。這句話至少有兩層意思：一是那些追名逐 利的小人，趨炎附勢，奔走鉆營，陷入那茫?；潞ｋy以自拔， 何曾得暇領(lǐng)略這清虛冷月的仙境? 二是表現(xiàn)了作者安閑自適的心境，當(dāng)然其中也透出了自己不能為朝廷盡忠的抱怨。）治水必躬親錢泳【原文】治水之法，既不可執(zhí)一，泥于掌故，亦不可妄意輕信人言。蓋地有高低，流有 緩急，潴有淺深，勢有曲直，非相度不得其情，非咨詢不窮其致，是以必得躬歷山

10、川，親 勞胼胝。（pi a n zh 1）昔海忠介治河，布袍緩帶，冒雨沖風(fēng)，往來于荒村野水之間，親給錢糧，不扣一厘，而隨 官人役亦未嘗橫（h n）索一錢。必如是而后事可舉也。如好逸而惡勞，計利而忘義，遠(yuǎn)嫌 而避怨，則事不舉而水利不興矣?！痉g】治理水患的方法，既不能固執(zhí)不知變通，拘泥于古代的典章制度，也不能隨意相信別人的話。 原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有淺，河流的形勢有彎有直，不經(jīng)過觀察和測量就 不能了解它的真實情況；不經(jīng)過訪問、征求意見就不能徹底摸清情況。因此必須親自登山涉水，親 自辛勞，不怕吃苦。（第一段，論述治水必躬親的原因。）從前海瑞治理河流的時候，（穿著）輕裝便服，冒

11、著風(fēng)雨，在荒村亂流中間來來往往，親自發(fā) 給民工錢糧，一厘也不克扣，并且隨同的管理差役也不曾橫索一文錢財。必須像這樣，才能做成事 情。如果貪圖安逸，害怕辛勞，計較私利，忘記公益，只想遠(yuǎn)遠(yuǎn)地躲開嫌疑，避免抱怨，那么事情 就做不成，水利也就辦不好了。（第二段，以海瑞為例，說明治水不但要躬親，而且要清廉。這段先從正面說海瑞治水不但躬 親，而且清廉。后從反面說，如果海瑞不吃苦，想謀利，怕得罪人，那么水利肯定辦不好。）中心意思：課文論述躬親是治水的必要條件.強(qiáng)調(diào)親自登山涉水察看水情的重要性，通過正反對比深刻地 指岀治水與利和義之間的關(guān)系。道理簡明，論據(jù)確鑿，令人信服。雁門太守行李賀【原文】黑云壓城城欲摧，

12、甲光向日金鱗開。角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜 紫。半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。報君黃金臺上意，提攜玉龍為君 死?！痉g】敵軍像黑云一般壓向城垣，城垣就要被毀壞，可城內(nèi)守軍披堅執(zhí)銳，嚴(yán)陣以待，日光照在戰(zhàn)甲的鱗片上，閃爍著金光。悲壯的號角，彌漫在深秋的天空中，邊塞的泥土在紫色的晚霞映襯下凝成了胭脂的色彩。救援的軍隊半卷紅旗，向易水畔進(jìn)發(fā)，夜襲敵陣，夜里濃重的寒霜，連戰(zhàn)鼓也擂不響。為報答君王的信任和重用，我們愿提起寶劍，誓死保衛(wèi)祖國的邊疆。評析：這首詩用濃墨重彩描繪戰(zhàn)爭場景，構(gòu)成了奇特的意境，在“黑云”“夜紫”的背景下，點染以“金鱗” “燕脂” “紅旗” “黃金臺” “玉龍”，畫面色彩斑斕。用以描繪悲壯慘烈的戰(zhàn)爭，顯得奇異 詭譎。別云間夏完淳【原文】三年羈（j I）旅客，今日又南冠（gu d n）。無限山河淚，誰言天地寬? 已知泉路近，欲別故鄉(xiāng)難。毅（y i）魄（pb）歸來日，靈旗空際看?！痉g】三年來