語文讀本(九年級(jí))文言文翻譯

1、61.彭雪琴崇尚儉樸譯文：彭雪琴極力主張過儉樸的生活。有時(shí)私行察訪，穿著的樣子像個(gè)村夫野老。巡視長(zhǎng)江時(shí)，每到一處營(yíng)地，軍官們總是急匆匆地把廳堂里陳設(shè)的古玩及華麗的擺設(shè)全部撤去，才敢迎接(彭雪琴)入內(nèi)。有個(gè)副將，用一千兩銀子買來一架玉制的鐘，聽說彭雪琴到了，急忙捧著往里跑，(哪知在手腳慌忙中，)玉鐘“砰”地一聲掉在地上，摔得粉碎。彭雪琴看見了，笑著說：“可惜啊!”副將嚇得幾乎要冒出冷汗，不敢抬頭看他一眼。曾經(jīng)有友人邀請(qǐng)他吃飯，(彭雪琴)見滿桌山珍海味，便皺起了眉頭， 自始至終沒動(dòng)筷子夾點(diǎn)嘗嘗，只是吃一點(diǎn)辣椒與豆醬。有人到彭雪琴所住的西湖退省庵去拜訪他，他穿著粗絲織成的衣服，外加一件羊毛短褂，而且

2、好幾處已裂了縫，帽帶的顏色也泛黃了。居室里除了筆墨紙硯外，只有兩只竹箱子。 (客人坐了)很長(zhǎng)時(shí)間后，他吩咐開飯，幾盆蔬菜是他園子里自己種的，中間僅放一盆肉罷了。62程氏愛鳥譯文：小的時(shí)候所住的書堂前面，有竹子柏樹和各種花，欣欣向榮，長(zhǎng)滿了院子，很多鳥在上面筑巢。武陽君鄙厭殺生，命令小孩和仆人都不得捕捉小鳥。僅僅幾年的時(shí)間，由于沒有捕捉行為，鳥雀?jìng)兌紝⒊步ㄔ诨镜牡椭ι希挠坐B可俯身而看。又有一種叫桐花鳳的鳥，在四五月的時(shí)候在花木叢里飛翔。這種鳥羽毛非常罕見珍貴，而且能馴養(yǎng)，從來不畏懼人。鄉(xiāng)里人見了，把這當(dāng)作奇怪的事。這其實(shí)沒什么，不技之誠(chéng)，它們信任異類。民間有一種古老的說法：鳥雀的巢建得離人

3、太遠(yuǎn)，那么它們的孩子就會(huì)有被蛇、鼠、狐貍、鴟鳶吃掉的憂患；人既然不殺鳥雀，那么自愿接近人，想免除這個(gè)災(zāi)患(指孩子被蛇、鼠、狐貍、鴟鳶吃掉的憂患)。從這件事情看，那個(gè)時(shí)候鳥雀不敢接近人的原因，是人的作為比蛇鼠之類牲畜的作為更加殘暴(為了說明下面的“苛政猛于虎”，說苛刻殘酷的刑法比老虎都要兇猛)。“苛政猛于虎”這句話，相信了。63劉君良兄弟情深譯文：劉君良，是唐朝瀛州饒陽縣人。劉家?guī)状硕甲裱⒘x同住在一起，兄弟之間雖已到了四代，但還如同親兄弟一般；無論是一尺布，還是一斗米，每人都沒有私心。 有一年鬧饑荒，劉君良的妻子被私欲所誘惑，想勸劉君良分家。于是便偷偷把院落中樹上鳥巢中的幼鳥，互換交叉放在別

4、的鳥巢中，以此讓群鳥爭(zhēng)斗。劉家人不知真相，都很奇怪。劉君良的妻子借此勸說：“現(xiàn)在天下大亂，在這爭(zhēng)斗之年，連禽鳥都不能相容，何況人呢？”劉君良聽信了她的話，便分了家。一月之后，劉君良方才識(shí)破自己妻子的詭計(jì)。立即把兄弟親人們召集來，哭著向他們說明了事情的內(nèi)情，并休掉了妻子。從此以后，劉君良又同兄弟們一起居住了，情誼同原來一樣。當(dāng)時(shí)遇到盜賊作亂，鄉(xiāng)里有數(shù)百家人都依傍劉家來修筑土城，人稱“義成堡”，因?yàn)閯⒕家患胰酥匦⒘x、無私心的德行操守，連盜賊都十分欽佩，不敢去騷擾劉家。有一次，深州別駕楊宏業(yè)到劉君良家中去，發(fā)現(xiàn)劉家有六個(gè)院子，卻只有一個(gè)吃飯的地方；有子弟數(shù)十人，人人都很有禮節(jié)，楊宏業(yè)為此贊嘆不已而

5、離開。64老臣狄仁杰譯文：狄仁杰愛好醫(yī)術(shù)，特別擅長(zhǎng)針灸。顯慶年間(他)應(yīng)皇帝征召入關(guān)，路上經(jīng)過華州街市北面時(shí)，看到很多人在圍觀。狄仁杰拉住馬遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，看到一塊高大的牌子，上面寫著八個(gè)大字：能療此兒，酬絹千匹。狄仁杰(下了車，)走上前去觀看。原來是個(gè)富家的孩子，年紀(jì)約十四五歲，躺在招牌下面。孩子的鼻子下面生了個(gè)腫瘤，拳頭那么大，根部連著鼻子，像筷子那么細(xì)。要是摸摸它，就感到刺骨的疼痛。(因?yàn)槟[瘤大，)兩只眼睛也被往下拉，兩眼翻自。孩子的病情十分危急，氣息奄奄。狄仁杰看了很心痛，于是說：“我能給他治療?！焙⒆拥母改讣坝H屬(立即)叩頭請(qǐng)求他醫(yī)治，并叫人拉來車子，把一千匹絹放在狄仁杰旁邊。狄仁杰叫人把

6、孩子扶起來，用針在他的腦后扎進(jìn)去一寸左右，便問孩子：“你的瘤子上有感覺嗎?”病孩點(diǎn)點(diǎn)頭。狄仁杰馬上把針拔出來，剎那間腫瘤競(jìng)從鼻上掉落下來，兩眼也頓時(shí)恢復(fù)了正常，病痛全部消失。孩子的父母及親戚邊哭邊磕頭，一定要把一千匹絹送給狄仁杰。狄仁杰笑著說：“我是可憐你兒子性命危在旦夕。這是急病人之急，為病人解除痛苦罷了，我不是靠行醫(yī)吃飯的?！钡胰式軓阶噪x開了。65蟻王譯文：董昭之有次乘船過錢塘江，在江中看見一只螞蟻，附著在一根很短的蘆葦上，跑到一頭便又轉(zhuǎn)身，再向另一頭跑，十分驚慌。董昭之說：“這是怕死啊！”于是想把螞蟻撈起來放在船上。船中的人罵道：“這是咬人的毒蟲，不可以讓它活下去。我要踩死它！”董昭之心

7、里很憐憫這只螞蟻，便救了它。那天夜里，董昭之夢(mèng)見一個(gè)人穿著黑衣服，帶著很多人來致謝，說：“我是螞蟻中的大王，不小心掉進(jìn)了江中，幸虧您救了我，以后如果您碰上危難就告訴我?！边^了十多年，董昭之住地附近發(fā)生了搶劫，他被官府橫加罪名，指控為搶劫案的首犯，被關(guān)在馀杭縣的牢房里。董昭之忽然想起蟻王的托夢(mèng)，正在專心致志尋思的時(shí)候，和他一起被囚禁的人問他在想什么，董昭之把實(shí)情說了。那人說：“你只要捉兩三只螞蟻放在手掌里，告訴它們就行了?！倍阎账脑掁k了，夜里果然夢(mèng)見穿黑服的人說：“您可以趕快跑到馀杭山中。天下已經(jīng)亂了，大赦的命令，不久就會(huì)發(fā)布?！倍阎押蟀l(fā)現(xiàn)螞蟻已經(jīng)把他的枷鎖都咬光了，就逃出牢房，渡過錢

8、塘江，投奔到馀杭山。不久碰上大赦，他得到了赦免。66語林兩則（一）譯文：魏武帝曹操將要接見匈奴來的使節(jié)，自己認(rèn)為外貌不好，不足以震服遠(yuǎn)方的國(guó)家，于是便命令崔季扮成自己去接待，武帝則拿著刀站在座位的旁邊。已經(jīng)接見完畢，命令間諜問匈奴來的使節(jié)：“魏王怎么樣？”匈奴的使節(jié)回答說：“魏王風(fēng)采高雅，非同一般；但是座位旁邊拿刀侍立的人，這個(gè)人才是個(gè)英雄?！辈懿俾犝f這件事，連忙派人追趕，殺掉了那個(gè)使者。宣武於是弛冠解帶，不覺惛然而睡，不怡者數(shù)日。（二）譯文：桓溫自以為他的英姿風(fēng)度和司馬懿、劉琨都是一樣的，有人卻把他和王敦相比，他很是不舒服。他征討苻健班師回來，在北方尋得一個(gè)善做針線的老太婆，是劉琨的婢女。她

9、一看到桓溫進(jìn)來，就潸然淚下?；笢貑査?，她回答說：“你很像當(dāng)年的劉琨?！被笢胤浅８吲d，立即出去整理好衣服，又進(jìn)來問她：“我哪里像劉琨??？”婢女回答說：“眼睛很像，遺憾的是小了些；臉很像，遺憾的是瘦了些；胡須很像，可惜是紅色的；身形很像，可惜矮小了；聲音很像，可惜像女子一般了?！被笢赜谑敲撊ッ弊雍鸵聨?，不由得郁悶地睡著了，接連幾天都不高興。67白水素女大概譯文：晉朝時(shí)，侯官縣有個(gè)名叫謝端的孤兒，很小父母就去世了，好心的鄰居收養(yǎng)了他。謝端忠厚老實(shí)，勤勞節(jié)儉，到了十七八歲的時(shí)候，不想再給鄰居添麻煩，就自己在山坡邊搭建了一間小屋子，獨(dú)立生活了。因?yàn)榧抑幸回毴缦?，所以他一直沒有娶妻子。鄰居們很關(guān)心他，

10、幫他說了幾次媒，都沒有成功。謝端也沒有因此而失望，仍然每天日出耕作，日落回家，辛勤勞動(dòng)。一天，他在田里撿到一只特別大的田螺，心里很驚奇，也很高興，把它帶回家，放在水缸里，精心用水養(yǎng)著。一天，謝端照例早上去地里勞動(dòng)，回家卻見到灶上有香噴噴的米飯，櫥子里有美味可口的魚肉蔬菜，茶壺里有燒開的熱水，他想，一定是哪個(gè)好心的鄰居幫他燒火煮飯。沒想到，第二天回來又是這樣。兩天，三天天天如此，謝端心里覺得過意不去，就到鄰居家去道謝。他走了許多家，鄰居們都說不是他們做的，何必道謝呢?謝端心想，這一定是鄰居好心腸，硬是一再致謝。鄰居們笑著說：“你一定是自己娶了個(gè)妻子，把她藏在家里，為你燒火煮飯?！敝x端聽了心頭很納

11、悶，想不出個(gè)頭緒來，于是想探個(gè)究竟。第二天雞叫頭遍，謝端像以往一樣，扛著鋤頭下田去勞動(dòng)，天一亮他就匆匆趕回家，想看一看是哪一位好心人。他大老遠(yuǎn)就看到自家屋頂?shù)臒焽枰汛稛熝U裊，他加快腳步，要親眼看一下究竟是誰在燒火煮飯?？墒钱?dāng)他躡手躡腳，貼近門縫往里看時(shí)，家里毫無動(dòng)靜，走進(jìn)門，只見桌上飯菜飄香，灶中火仍在燒著，水在鍋里沸騰，還沒來得及舀起，只是熱心的燒飯人不見了。一天又過去。謝端又起了個(gè)大早，雞叫下地，天沒亮就往家里趕。家里的炊煙還未升起，謝端悄悄靠近籬笆墻，躲在暗處，全神貫注地看著自己屋里的一切。不一會(huì)兒，他終于看到一個(gè)年輕美麗的姑娘從水缸里緩緩走出，身上的衣裳并沒有因水而有稍微的濕潤(rùn)。這姑娘

12、移步到了灶前，就開始燒火做菜煮飯。謝端看得真真切切，連忙飛快地跑進(jìn)門，走到水缸邊，一看，自己撿回的大田螺只剩下個(gè)空殼。他驚奇地拿著空殼看了又看，然后走到灶前，向正在燒火煮飯的年輕姑娘說道：“請(qǐng)問這位姑娘，您從什么地方來?為什么要幫我燒飯?”姑娘沒想到謝端會(huì)在這個(gè)時(shí)候出現(xiàn)，大吃一驚，又聽他盤問自己的來歷，便不知如何是好。年輕姑娘想回到水缸中，卻被謝端擋住了去路。謝端一再追問，年輕姑娘沒有辦法，只得把實(shí)情告訴了他。原來，這位姑娘是天上的水素女。天帝知道謝端從小父母雙亡，孤苦伶仃，很同情他，又見他克勤克儉，安分守己，所以派神女下凡幫助他。水素女又說道：“天帝派我下凡，專門為你燒火煮飯，料理家務(wù)，想讓

13、你在十年內(nèi)富裕起來，成家立業(yè)，娶個(gè)好妻子，那時(shí)我再回到天上去復(fù)命?？墒乾F(xiàn)在我的使命還沒完成，卻被你知道了天機(jī)，我的身份已經(jīng)暴露，就算你保證不講出去，也難免會(huì)被別人知道，我不能再呆在這里了，我必須回到天庭去?！敝x端聽完神女的一番話，感謝萬分，心里很后悔，再三盛情挽留水素女。水素女主意已決，臨走前，水素女對(duì)謝端說：“我走以后，你的日子會(huì)艱苦一些，但你只要干好農(nóng)活，多打魚，多砍柴，生活會(huì)一天一天好起來。我把田螺殼留給你，你可以用它貯藏糧食，能使米生息不盡，殼里的稻谷都不會(huì)用完?！闭f話時(shí)，只見屋外狂風(fēng)大作，接著下起了大雨，在雨水空蒙之中，水素女講完最后一句話飄然離去。68王嬙譯文：漢元帝后宮妃嬪很多

14、，皇帝不能每個(gè)都看，就讓畫匠把她們的相貌畫下來，按照畫上的美丑召來寵幸她們。宮女們都賄賂畫匠，多的給十萬錢，少的也不下五萬錢。只有王嬙（昭君）不肯賄賂畫匠，所以得不到皇帝的召見。匈奴來朝拜漢元帝，請(qǐng)求賞賜一個(gè)美人作為他們的閼氏（相當(dāng)于皇后）。于是皇帝按照畫像讓王昭君出嫁。等到出發(fā)的時(shí)候，召見了昭君，原來昭君的容貌在后宮沒有能比得，善于應(yīng)對(duì)問話，舉止優(yōu)雅大方。元帝后悔了但是名字已經(jīng)定了下來。元帝注重對(duì)外國(guó)講誠(chéng)信，所以沒有換人。于是追究這件事，畫匠們都被處死，抄沒他們的家產(chǎn)都有許多。畫匠中有個(gè)杜陵人毛延壽，他畫人，老少美丑，都一定要逼真；安陵人陳敞、新豐人劉白、龔寬，都擅長(zhǎng)畫牛馬飛鳥等畫，熱的容貌

15、的美丑，不亞于毛延壽；再往下的杜陽望也善畫畫，尤其善于控制顏色；樊育也善于控制色彩，他們都同一天處死并拋尸示眾。京城的畫匠于是很稀少了。69黃耳譯文：陸機(jī)年輕的時(shí)候，很喜歡游玩打獵。他家是吳郡的豪門大族，門客獻(xiàn)給他一只跑得很快的狗，名叫“黃耳”。陸機(jī)后來到洛陽做官，常把這只狗帶在身邊。這只狗非常機(jī)靈，能聽懂人話。陸機(jī)曾把他借給住在三百里之外的某人，這條狗（居然）認(rèn)識(shí)道路，自己跑了回來，只用一天時(shí)間便跑到家。陸機(jī)寄居在京城，很久沒有家中的書信，于是對(duì)這只狗開玩笑說：“我家斷絕了書信，你能不能帶著我的書信跑回去取消息？”狗高興地?fù)u動(dòng)尾巴，吠叫著表示應(yīng)答。陸機(jī)就試著寫了一封信，用竹筒裝著，系在狗的頸

16、子上。狗走出家門在驛路上一路奔跑到吳地徑直到陸機(jī)的家，口銜竹筒叫著，要家人取看。陸機(jī)家人打開竹筒取出書信，看過之后，狗又向家人吠叫，好像要求家人回信。陸機(jī)家人就寫了回信放置竹筒內(nèi)，又系在狗的頸子上。狗得到回信之后，又從原路奔回洛陽。算計(jì)人的行程還要五天，可是黃耳往返才用了半個(gè)月。后來狗死了，陸機(jī)就用棺木將它運(yùn)回村中安葬，離陸家兩百步，堆土作墳。村中的人都叫黃耳墳。70王義士夫婦譯文：姓王的一位義士,他的名字已經(jīng)流失（沒有記載）了,是泰州如皋縣（地名）的差役。雖然是差役,但自身注重氣節(jié),行俠仗義。甲申年（古人用天干地支表示日期）國(guó)家被滅亡以后，同縣的平民許德溥（字元博）不愿意剃去頭發(fā)，刺破自己的

17、手臂誓死明志。公府以抗拒法令的罪名將他殺頭棄市，妻子要被流放。王義士正好趕上當(dāng)值押解犯人，對(duì)許德溥的行為感到崇敬，打算放掉許德溥的妻子卻沒有辦法，于是一整夜唉聲嘆氣睡不著覺。他的妻子感到奇怪，就問他：“你問什么如此輾轉(zhuǎn)反側(cè)呢?”王義士不回答。妻子又說：“你為什么輾轉(zhuǎn)反側(cè)呢?”王義士說：“這不是婦道人家應(yīng)該知道的。”妻子說：“你不要以為我是女人就輕視我，你告訴我，或許我能替你出主意?！蓖趿x士告訴了她事情緣故。妻子說：“你崇敬許德溥打算放掉他的妻子，這是豪杰之人的行為，能弄到一個(gè)人代替她就可以了?！蓖趿x士說：“對(duì)。但是到哪里找個(gè)人呢?”妻子說：“我應(yīng)該成全你的義舉，一議替她流放?！蓖趿x士說：“真的

18、嗎?還是玩笑話?”妻子說：“確實(shí)真的，哪有什么玩笑?”王義士于是跪在地上磕頭感謝他的妻子。隨后把計(jì)劃告訴了許德溥的妻子，讓他藏匿在娘家。王義士夫婦于是就上路了，每當(dāng)經(jīng)過地方館驛接受檢驗(yàn)身份時(shí)，儼然就像官差押解罪犯。經(jīng)過了好幾千里，到達(dá)了流放目的地，雖然風(fēng)霜雨雪非常艱苦，他們卻很樂意不覺得難熬。于是如皋縣的人都很感動(dòng)，集資贖回了王義士的妻子，王義士夫婦都在家里去世。71孫泰譯文：孫泰是山陽人，年輕時(shí)師從皇甫穎，志行品德很有古代人的風(fēng)度。孫泰的妻子是姨母的女兒。起初是姨母年紀(jì)老了，把兩個(gè)女兒托付給孫泰，說：“長(zhǎng)女一只眼睛有毛病，你可以娶她的妹妹?！币棠溉ナ懒耍瑢O泰娶了姨母的長(zhǎng)女為妻。有人問他的緣故

19、，孫泰說：“那人眼睛有毛病，除了嫁給我就嫁不出去了?！北娙硕寂宸O泰的義氣。孫泰曾經(jīng)在都市遇見一座鐵燈臺(tái)，把它買了下來，叫人洗刷，原來是銀制品。孫泰趕忙前往歸還賣主。中和年間，孫泰將在義興安家，購置一座別墅，用兩百貫錢。已經(jīng)交付了一半錢，孫泰就前往吳興郡游覽，約定回來后就到新買的別墅去。過了兩個(gè)月，孫泰回來，停船步行，又把其余的款項(xiàng)交給房主，讓那人搬遷到別處。在這個(gè)時(shí)候，看到一個(gè)老婦人連聲痛哭。孫泰聽了心里驚悸，叫她來問。老婦人說：“我曾經(jīng)在這里侍奉過公婆，子孫不成材，使別墅被別人擁有，因此悲傷?！睂O泰茫然自失了很久，就騙她說：“我剛好收到京師文書，已經(jīng)另外授職，不能住在這里，所住的地方暫且由

20、你的兒子掌管它?！闭f完，解開船繩就離去了，不再回來。 72妄心譯文：在市場(chǎng)上有一個(gè)特別貧窮的人，吃過早飯不知道晚飯還有沒有。有一天偶然揀到了一個(gè)雞蛋，特別高興得去告訴他的妻子說：“我們有家當(dāng)了！”妻子問他：“在哪兒呢？”這人拿著雞蛋給妻子看，說：“這就是，十年之后，我們就完備家當(dāng)了?！比缓笈c妻子計(jì)劃說：“我拿著這個(gè)雞蛋，去管鄰居借一只雞，撫養(yǎng)它。等到這雞長(zhǎng)大了，我們?nèi)∫恢荒鸽u。拿回來生蛋，一個(gè)月可以獲得15只雞。兩年之內(nèi)，雞長(zhǎng)大了又生小雞，可以得到三百只雞，賣掉換來十個(gè)金子。然后拿金子買5頭母牛，母牛又生小牛，三年可得到25頭牛，賣掉換三百個(gè)金子。我拿著金子放債，三年之中可得500金。拿其中的

21、三分之二買田地和宅院，剩下的三分之一買仆人和小妾，我與你非常清閑的可以過剩下的日子，那時(shí)多快樂的一件事??！” 他的妻子聽他說要買小妾，怫然大怒，用手把雞蛋打碎了，說：“不能留下禍種?！边@人非常憤怒的鞭打了妻子一頓，然后帶到衙門見官，說：“使我家破敗的人就是這個(gè)混蛋婦人，請(qǐng)大人判他死罪?！贝笕藛査以谀睦?，已經(jīng)破敗成什么樣了。于是這人把撿雞蛋到妻子把雞蛋打碎的過程講了一遍。大人聽完說道：“這么多家當(dāng)竟然被這婦人一拳打毀了，真是可惡，可殺??！”于是下令烹死。這婦人號(hào)叫著說：“我丈夫所說的事情還沒有發(fā)生，為什么就要烹死我??？”大人說：“你丈夫要買小妾不是也沒有發(fā)生么，你為什么要吃醋呢？”婦人說：“話

22、雖然這樣，但是要不發(fā)生這種事還是要是要趁早制止！”大人聞言大笑然后釋放了她。73京師有盜譯文：京城里有伙盜賊搶劫一戶人家時(shí)，丟下一本冊(cè)子。天明一看，上面都是富戶子弟的姓名 。冊(cè)中寫道：某日某人在某地與人喝酒，商量事情，或者在一起賭博、嫖娼等等，共有二十 條，失主告到官府。官府按照冊(cè)子把人拘捕到案，全是行為放蕩的青少年，認(rèn)為壞事就是他 們干的。他們的父母也都說，這些孩子平時(shí)不守本分，也很懷疑他們干壞事；而這伙人在一 塊喝酒、賭博又都是事實(shí)。其實(shí)，這些情況卻是盜賊探聽來以后一一記下來的。這些青少年 經(jīng)受不住嚴(yán)刑拷打，被迫承認(rèn)是他們干的。追問贓物放在什么地方，他們便胡說埋在郊外某 地。派人去一挖就全

23、找到了。這伙青少年面面相覷，大吃一驚，哀叫：“老天爺不叫咱們活 了 ! ”就這樣結(jié)了案，聽候處理。 一個(gè)指揮對(duì)案情很懷疑，可是又搞不清原因，想了很久才說：“我左右有個(gè)長(zhǎng)胡子的人 ，職務(wù)是養(yǎng)馬，可是為什么一到審詢本案，他就到我身旁來侍候 ? ”于是又提審了幾次犯人 ，發(fā)現(xiàn)那個(gè)長(zhǎng)胡子人每次都來，而審問別的案子卻不這樣。指揮突然問他來干什么 ? 他說沒 有別的用。叫人把炮烙刑具帶上公堂，長(zhǎng)胡子人嚇得伏地叩頭，讓求讓左右的人回避，然后 才說：“開始我并不了解這個(gè)案子的情況，可是盜賊向我行賄，叫我每次問案一定記住您和 犯人的對(duì)話，立即向他們報(bào)告，答應(yīng)給我一百兩銀子?！敝笓]因而知道挖出的贓物，是盜賊 得到

24、報(bào)告后，連夜埋在那里的。長(zhǎng)胡子人請(qǐng)求去捕盜賊，立功贖罪。指揮命令幾個(gè)士兵換上 便服和他一起前去，到了一個(gè)偏僻地方，把盜賊全部抓獲，那伙青少年人才被釋放。 74假雷殺人譯文：雍正十年六月一天夜間，暴雨巨雷，獻(xiàn)縣城西有個(gè)村民被雷擊死。知縣明晟前去查驗(yàn)后 ，叫入殮埋葬。過了半個(gè)多月，突然拘捕一人來，明晟問他：“你買火藥干什么? ”答說：“用來打鳥! ”又問：“用火槍打鳥，少則幾錢，至多一兩多，足可用一天。你買了二三十 斤，為什么? ”答說：“準(zhǔn)備用很多天! ”再問：“你買火藥不滿一個(gè)月，估計(jì)用去不過一兩斤，剩下的那些放在哪里? ”這個(gè)人回答不上來，用刑審問，果然查出了因?yàn)榧榍橹\殺的情況，于是和那個(gè)婦

25、女一起處死。有人問：“怎么就知道是這個(gè)人? ”答說：“火藥非有幾十斤不能做假雷，但是配藥必 須要用硫黃?，F(xiàn)在正是大熱天，不是年節(jié)放花炮的時(shí)候，買硫黃的沒有幾個(gè)人。我暗中派人 到市面上打聽誰買硫黃最多，都說是某個(gè)匠人；又暗中查訪某匠人賣藥給什么人，都說是某 人，因此就知道是他干的?！庇謫枺骸霸趺粗览资羌僭斓哪?? ”答說：“雷擊人總是從上 往下，不會(huì)轟開地面；如果擊壞房屋，也是從上往下?，F(xiàn)在草苫子屋頂梁柱都飛起來，屋內(nèi) 炕面也被揭開，知道火力是從下面起來的。同時(shí)，這里離縣城只有五六里，擊雷閃電是一樣的。當(dāng)天夜里雷電都在空中盤繞，并沒有下?lián)舻那闆r，所以知道雷擊是假的。那時(shí)死者的老 婆已經(jīng)先回娘家

26、，難以審問她，必須先查明這個(gè)人才好拘審婦人?！边@位縣令辦案真是精明能干! 75放驢跡盜譯文：慕容彥超平素有偵察破案的辦法。兗州有個(gè)詐騙犯冒充大官的隨從人員，騎驢在大街上，買了綾羅十幾匹，講好了價(jià)錢，領(lǐng)著貨主到一個(gè)大宅院，把驢交給他說：“我是這個(gè)宅院 的傭人，你暫且在這兒等候，我去報(bào)告主人給你付貨款?！必浿魍饬?。很久不見人出來，貨主著急生氣，敲門叫人，原來是座空宅，于是連聲大叫“賊”!巡邏人員趕來，懷疑他扯謊，就連驢一起帶到官府。彥超很同情他，就說：“不要發(fā)愁，我替你捉拿這個(gè)賊人! ”留貨主住下，又告訴馬夫把驢頭高高吊起，整夜不給水草。然后暗中召親信，叫他把驢牽到大街放走，并且說：“這是詐騙犯

27、的驢，從昨天起沒有喂它水草，已經(jīng)非常饑渴，放走后它必然奔回主人家中。你可 以輕輕地跟在后邊觀察，一定可以獲得賊人! ”親信按照指示緊跟驢后。這驢走進(jìn)一條小胡 同，轉(zhuǎn)了幾道彎，有一個(gè)小孩在門外玩耍，看見驢，連聲喊叫：“驢回來了! 驢回來了! ”詐 騙犯聽說，高興地出來看驢，于是他被捉住了。76諸葛亮治蜀譯文：章武三年的春天，先主（劉備）在永安病情加重，（于是）把諸葛亮召到成都，把后事囑托給他，（劉備）對(duì)諸葛亮說：“你的才能要十倍于曹呸，必能安定國(guó)家，最終成就大事。若嗣子可以輔佐的話就輔佐他，如果他不能成材的話你就自己稱帝吧?！敝T葛亮哭著說到：“我一定就我所能，精忠衛(wèi)國(guó)，死而后已！”先主又傳詔，命

28、令后主對(duì)待丞相就如對(duì)待父親。建興元年，冊(cè)封諸葛亮為武鄉(xiāng)侯，開始治理國(guó)家的事務(wù)。后來，又加封諸葛亮為益州牧。政事無論巨細(xì)都由諸葛亮決定。南部和中部的幾個(gè)郡聯(lián)合起來叛亂，諸葛亮因?yàn)閯鋭倓側(cè)ナ?，沒有輕易用兵作戰(zhàn)，而是讓使者去吳國(guó)下聘禮,和他們結(jié)親,成了友好鄰國(guó)。 三年春，諸葛亮率領(lǐng)大軍南征，到秋季就把叛亂全部平息了。軍備充足，國(guó)家富饒，于是開始練兵習(xí)武，以待將來大舉進(jìn)軍中原。五年，率領(lǐng)各部軍隊(duì)向北出發(fā)，進(jìn)駐漢中，臨出發(fā)時(shí)，上疏了出師表。77扶蘇自殺譯文：于是他們就一同商議，偽造了秦始皇給丞相李斯的詔書，立胡亥為太子。又偽造了一份賜給長(zhǎng)子扶蘇的詔書說：“我巡視天下，祈禱祭祀各地名山的神靈以求長(zhǎng)壽?，F(xiàn)

29、在扶蘇和將軍蒙恬帶領(lǐng)幾十萬軍隊(duì)駐守邊疆，已經(jīng)十幾年了，不能向前進(jìn)軍，而士兵傷亡很多，沒有立下半點(diǎn)功勞，反而多次上書直言誹謗我的所做所為，因不能解職回京當(dāng)太子，日夜怨恨不滿。扶蘇做為人子而不孝順，賜劍自殺！將軍蒙恬和扶蘇一同在外，不糾正他的錯(cuò)誤，也應(yīng)知道他的謀劃。做為人臣而不盡忠，一同賜命自殺，把軍隊(duì)交給副將王離?！庇没实鄣挠癍t把詔書封好，讓胡亥的門客捧著詔書到上郡交給扶蘇。使者到達(dá)之后，打開詔書，扶蘇就哭泣起來，進(jìn)入內(nèi)室想自殺。蒙恬阻止扶蘇說：“皇上在外，沒有立下太子，派我?guī)ьI(lǐng)三十萬大軍守衛(wèi)邊疆，公子擔(dān)任監(jiān)軍，這是天下的重任啊?，F(xiàn)在只有一個(gè)使者來，您就立刻自殺，怎能知道其中沒有虛假呢？希望您再

30、請(qǐng)示一下，有了回答之后再死也不晚?！笔拐哌B連催促。扶蘇為人仁愛，對(duì)蒙恬說：“父親命兒子死去，還要請(qǐng)示什么！”立刻自殺而死。蒙恬不肯自殺，使者立刻把他交付法吏，關(guān)押在陽周。78雨錢譯文：濱州有個(gè)秀才，一天在書齋里讀書，聽見有人敲門，開門一看，是個(gè)白發(fā)老翁，相貌很古樸。秀才把他迎了進(jìn)來。問他姓氏，老翁自稱：“姓胡，本是狐仙，因仰慕你的高雅，希望能和你朝夕相處。”秀才本來生性曠達(dá)，也不以此為怪，便同這位老翁談古論今。老翁知識(shí)淵博，所說的話，十分深刻、富有哲理。秀才打心眼里佩服，留他住了很久。一天，秀才私下祈求老翁說：“你特別寵愛我，見我如此窮困，你只要一舉手，金錢應(yīng)該馬上就來，何不稍稍幫助我一下呢？

31、”老翁沉默不語，好像認(rèn)為不能這樣做，一會(huì)兒笑道：“這是件很容易的事，但要十幾個(gè)錢做本錢?！毙悴虐此脑掁k了。于是，老翁和秀才一起進(jìn)到密室中，念起咒語，一會(huì)兒，成千上萬的錢從屋梁上叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)氐粝聛恚缤┯?，轉(zhuǎn)眼之間就淹沒了膝蓋，拔出腳來又立刻淹沒了腳踝，一丈左右寬的房子，大約有三四尺深。老翁這時(shí)才回頭對(duì)秀才說：“能完全滿足你的愿望嗎？”秀才說：“足夠了?！崩衔淌忠粨]，錢雨一下子就停了，這才鎖上門一起出來。秀才暗自驚喜自己突然發(fā)財(cái)了。過了一會(huì)兒，秀才到房里去拿錢用，見滿屋的錢都沒有了，只有作本錢的十幾個(gè)錢還在。秀才大失所望，十分生氣地對(duì)著老翁，責(zé)怪老翁騙人。老翁生氣地說：“我本想和你作文字之交，

32、不是想和你一起作賊！要想如你秀才的意，只能去找梁上君子交朋友，老夫不能遵命！”于是一甩衣袖，走了。79.死友譯文：東漢的范式，字巨卿，是山陽郡金鄉(xiāng)縣人，又名汜（泛的通假），他和汝南郡的張劭交了朋友。張劭，字元伯，兩人曾一起在京城里的太學(xué)學(xué)習(xí)。后來范式請(qǐng)假回家時(shí)，對(duì)張劭說：“兩年后我回來，一定來拜訪你的雙親，看看你的孩子。”兩人就共同約定了日期。后來，約定的日期就要到了，張劭就把這事全告訴了母親，請(qǐng)她準(zhǔn)備飯菜來迎接范式。他母親說：“兩年的離別，相隔千里的諾言，你怎么會(huì)相信得這樣認(rèn)真呢？”張劭說：“巨卿是個(gè)重信用的人，一定不會(huì)違背的?！蹦赣H說：“如果是這樣，應(yīng)該為你們釀酒了?！钡搅思s定的日期，范式

33、果然來了。他登堂拜見了張劭的父母，就一起飲酒，極盡了歡樂后才和張劭告別。后來張劭臥病不起，病情很重，同郡的郅君章、殷子征從早到晚照料看護(hù)他。張劭臨死時(shí)，嘆息道：“遺憾的是還沒能見一下我那生死與共的朋友。”殷子征說：“我與郅君章對(duì)您盡心竭力，我們?nèi)绻皇悄闵琅c共的朋友，那么你再想找誰來與你相見呢？”張劭說，“象你們這兩個(gè)人，只是我活著時(shí)的朋友罷了，山陽郡的范巨卿，才是我所說的生死與共的朋友?！币粫?huì)兒張劭便死了。范式忽然夢(mèng)見張劭穿著黑祭服，帽子也沒系好，垂掛著帽帶，拖著鞋子叫道：“巨卿，我在某日死了，該在某日下葬，永遠(yuǎn)回到地下去了，您如果沒有忘記我，是否能再見我一面？”范式清清楚楚地醒過來，悲痛地嘆息著，禁不住哭泣起來，眼淚直往下掉，于是他就穿上了給朋友服喪時(shí)穿的衣服，按照張劭的安葬日期，趕馬前去奔喪