高考文言文復(fù)習(xí)之句子翻譯復(fù)習(xí)課程

1、高考文言文復(fù)習(xí)之句子翻譯6 6、臣本布衣，躬耕南陽(yáng)，茍全性命于亂世，、臣本布衣，躬耕南陽(yáng)，茍全性命于亂世，不求聞達(dá)于諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉不求聞達(dá)于諸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當(dāng)世之事，屈，三顧臣于草廬之中，咨臣以當(dāng)世之事，由是感激，遂許先帝以驅(qū)馳由是感激，遂許先帝以驅(qū)馳 。 叔本來(lái)是一個(gè)種地的，在南陽(yáng)有一叔本來(lái)是一個(gè)種地的，在南陽(yáng)有一畝二分地，在這個(gè)人砍人的時(shí)代，叔不想砍畝二分地，在這個(gè)人砍人的時(shí)代，叔不想砍人，只希望不被人砍。你爸不嫌叔，三天兩人，只希望不被人砍。你爸不嫌叔，三天兩頭地往叔屋里跑，問(wèn)我如何管理幫派，我感頭地往叔屋里跑，問(wèn)我如何管理幫派，我感

2、激得眼淚嘩嘩的，從此跟著你爸四處砸場(chǎng)子激得眼淚嘩嘩的，從此跟著你爸四處砸場(chǎng)子搶地盤(pán)。搶地盤(pán)。二、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目紙?chǎng)文言文翻譯原則二、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目紙?chǎng)文言文翻譯原則 信信譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、不遺漏、不增譯。曲、不遺漏、不增譯。 達(dá)達(dá)譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)要求和習(xí)慣，無(wú)語(yǔ)病。要求和習(xí)慣，無(wú)語(yǔ)病。 雅雅譯文語(yǔ)句規(guī)范、得體、生動(dòng)、優(yōu)美。譯文語(yǔ)句規(guī)范、得體、生動(dòng)、優(yōu)美。 直譯為主，意譯為輔。直譯為主，意譯為輔。文言文翻譯六字訣文言文翻譯六字訣留留調(diào)調(diào)補(bǔ)補(bǔ)貫貫刪刪換換字字句句示例：示例： 德佑二年二月十九日，予除右丞相兼樞密使。德佑二年二

3、月十九日，予除右丞相兼樞密使。 未幾，賈余慶等以祈請(qǐng)使詣北，北驅(qū)予并往，未幾，賈余慶等以祈請(qǐng)使詣北，北驅(qū)予并往，而不在使者之目。而不在使者之目。 已而得舟，避渚洲，出北海，然后渡揚(yáng)子江，已而得舟，避渚洲，出北海，然后渡揚(yáng)子江，入蘇州洋，展轉(zhuǎn)四明、天臺(tái)，以至于永嘉。入蘇州洋，展轉(zhuǎn)四明、天臺(tái)，以至于永嘉。 留留 凡朝代、年號(hào)、人名、地名、官職等凡朝代、年號(hào)、人名、地名、官職等專(zhuān)有名詞或現(xiàn)代漢語(yǔ)也通用的詞，皆保留專(zhuān)有名詞或現(xiàn)代漢語(yǔ)也通用的詞，皆保留不動(dòng)。不動(dòng)。示例：示例： 和氏璧，天下所共傳寶和氏璧，天下所共傳寶也也。 和氏璧，是天下所公認(rèn)的寶物。和氏璧，是天下所公認(rèn)的寶物。 秦王與群臣相視秦王與群

4、臣相視而而嘻。嘻。 秦王與眾大臣相互看看，發(fā)出苦笑聲。秦王與眾大臣相互看看，發(fā)出苦笑聲。 欲勿予，即患秦兵欲勿予，即患秦兵之之來(lái)。來(lái)。 想要不給，就擔(dān)心秦國(guó)軍隊(duì)來(lái)攻打。想要不給，就擔(dān)心秦國(guó)軍隊(duì)來(lái)攻打。把無(wú)意義或沒(méi)必要譯出的襯詞、虛詞刪去把無(wú)意義或沒(méi)必要譯出的襯詞、虛詞刪去刪刪換換對(duì)詞義已經(jīng)發(fā)展，用法已經(jīng)改變，說(shuō)法已經(jīng)不同對(duì)詞義已經(jīng)發(fā)展，用法已經(jīng)改變，說(shuō)法已經(jīng)不同的詞，翻譯時(shí)都要換成現(xiàn)在通俗的詞語(yǔ)，使譯文的詞，翻譯時(shí)都要換成現(xiàn)在通俗的詞語(yǔ)，使譯文通達(dá)明快。通達(dá)明快。示例：示例： 初至北營(yíng)，抗辭初至北營(yíng)，抗辭慷慨慷慨，上下頗驚動(dòng)。，上下頗驚動(dòng)。 是時(shí)以大中丞撫吳者為魏之是時(shí)以大中丞撫吳者為魏之私人

5、私人毛一鷺。毛一鷺。 吳之民方吳之民方痛心痛心焉，于是乘其厲聲以呵，則噪而相焉，于是乘其厲聲以呵，則噪而相逐。中丞匿于逐。中丞匿于溷藩溷藩以免。以免。 然五人制當(dāng)刑也，然五人制當(dāng)刑也，意氣揚(yáng)揚(yáng)意氣揚(yáng)揚(yáng)。另外：另外：?jiǎn)我粼~單音詞雙音詞雙音詞詞類(lèi)活用詞類(lèi)活用活用后的詞義活用后的詞義通假字通假字本字本字 母徐母徐衣衣其女衣，其女衣，袖袖利刃有向池呼魚(yú)。（利刃有向池呼魚(yú)。（20102010天津卷）天津卷）后母慢慢穿上它女兒的衣服，袖子里藏著鋒利的后母慢慢穿上它女兒的衣服，袖子里藏著鋒利的刀子走到池塘邊呼喚魚(yú)。刀子走到池塘邊呼喚魚(yú)。 詔不許，然甚詔不許，然甚壯壯其意。（其意。（20092009廣東卷）廣

6、東卷）（仁宗皇帝）下詔不批準(zhǔn)，但卻覺(jué)得他內(nèi)心很有（仁宗皇帝）下詔不批準(zhǔn)，但卻覺(jué)得他內(nèi)心很有豪氣。豪氣。上上唱唱而民和，上動(dòng)而下隨（而民和，上動(dòng)而下隨（20072007北京卷）北京卷） 君主君主倡倡導(dǎo)而百姓應(yīng)和，國(guó)君行動(dòng)而臣下跟隨。導(dǎo)而百姓應(yīng)和，國(guó)君行動(dòng)而臣下跟隨。“留、刪、換留、刪、換”， 你掌握了嗎？你掌握了嗎？ 景帝景帝以以固固為謙直，拜為為謙直，拜為清河王太傅清河王太傅。（。（20062006山東卷）山東卷） 時(shí)時(shí)陶侃陶侃為為散吏散吏，訪(fǎng)訪(fǎng)薦為薦為主簿主簿，相與結(jié)友，以女妻，相與結(jié)友，以女妻侃侃子子瞻瞻。（。（20082008廣東卷）廣東卷） 茂先茂先爽然自失。老人乃出酒果餉之，鮮潔非人

7、世所爽然自失。老人乃出酒果餉之，鮮潔非人世所有。有。 （20162016浙江卷）浙江卷） 伯牙游于泰山之陰，卒逢暴雨，止于巖下；心悲，伯牙游于泰山之陰，卒逢暴雨，止于巖下；心悲，乃援琴而鼓之。乃援琴而鼓之。調(diào)調(diào)判斷下列翻譯是否嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確判斷下列翻譯是否嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確 五畝之宅，樹(shù)之以桑。五畝之宅，樹(shù)之以桑。 五畝大的住宅，在它的周?chē)N上桑樹(shù)。五畝大的住宅，在它的周?chē)N上桑樹(shù)。 申之以孝悌之義。申之以孝悌之義。 反復(fù)講述給他們聽(tīng)關(guān)于孝順父母、關(guān)愛(ài)兄長(zhǎng)的道理反復(fù)講述給他們聽(tīng)關(guān)于孝順父母、關(guān)愛(ài)兄長(zhǎng)的道理。 求人可使報(bào)秦者。求人可使報(bào)秦者。 尋找一個(gè)人能夠讓他去回復(fù)秦國(guó)。尋找一個(gè)人能夠讓他去回復(fù)秦國(guó)。 縉紳而

8、能不易其志者。縉紳而能不易其志者。 官員中能夠不改變自己氣節(jié)的人。官員中能夠不改變自己氣節(jié)的人。把文言句中特殊句式（判斷句、被動(dòng)句、把文言句中特殊句式（判斷句、被動(dòng)句、賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、狀語(yǔ)后置、主謂倒裝句）賓語(yǔ)前置、定語(yǔ)后置、狀語(yǔ)后置、主謂倒裝句）按現(xiàn)代漢語(yǔ)要求調(diào)整過(guò)來(lái)。按現(xiàn)代漢語(yǔ)要求調(diào)整過(guò)來(lái)。 奪項(xiàng)王天下者，必沛公也！奪項(xiàng)王天下者，必沛公也！ 沛公一定會(huì)奪取項(xiàng)王的天下。沛公一定會(huì)奪取項(xiàng)王的天下。 頒白者不負(fù)戴于道路矣。頒白者不負(fù)戴于道路矣。 頭發(fā)花白的人不會(huì)背著頂著東西在路上走。頭發(fā)花白的人不會(huì)背著頂著東西在路上走。 及寡人之身，東敗于齊，長(zhǎng)子死焉。南辱于楚。寡及寡人之身，東敗于齊，長(zhǎng)子

9、死焉。南辱于楚。寡人恥之。人恥之。 等到我的時(shí)候，在東邊敗給齊國(guó)，長(zhǎng)子死在那里。等到我的時(shí)候，在東邊敗給齊國(guó)，長(zhǎng)子死在那里。在南邊被出國(guó)侮辱。我感到非常羞恥。在南邊被出國(guó)侮辱。我感到非常羞恥。 母歸，但見(jiàn)女抱庭樹(shù)眠，亦不之慮。母歸，但見(jiàn)女抱庭樹(shù)眠，亦不之慮。 后母回到家，只看見(jiàn)女兒抱著庭院里的樹(shù)睡覺(jué)，也后母回到家，只看見(jiàn)女兒抱著庭院里的樹(shù)睡覺(jué)，也不再懷疑了。不再懷疑了。下列句子都有特殊句式，請(qǐng)迅速找出來(lái)，并下列句子都有特殊句式，請(qǐng)迅速找出來(lái)，并嘗試翻譯。嘗試翻譯。1 1、斂以嫁時(shí)之衣，甚矣吾貧可知也。（、斂以嫁時(shí)之衣，甚矣吾貧可知也。（20102010江蘇卷）江蘇卷）2 2、人之所有，惟恐其不

10、吾予也。（、人之所有，惟恐其不吾予也。（20092009浙江卷）浙江卷）3 3、竹床一，壘以之；木榻一，臥以之。（、竹床一，壘以之；木榻一，臥以之。（20062006江西江西卷）卷） 4 4、 并請(qǐng)文人歷敘其事，洵奇男子也。（并請(qǐng)文人歷敘其事，洵奇男子也。（20112011廣東卷）廣東卷）5 5、毀淫祠數(shù)百區(qū)，勒巫為農(nóng)者七十余家。（、毀淫祠數(shù)百區(qū)，勒巫為農(nóng)者七十余家。（20112011江江蘇卷）蘇卷）6 6、皆汲汲于名，而惟恐人之不吾知也。（、皆汲汲于名，而惟恐人之不吾知也。（20112011天津卷）天津卷）7 7、甫數(shù)以其術(shù)干諸公卿。常不見(jiàn)聽(tīng)信。（、甫數(shù)以其術(shù)干諸公卿。常不見(jiàn)聽(tīng)信。（2010

11、2010山東卷）山東卷）8 8、吾為物所苦，亟起索燭照。（、吾為物所苦，亟起索燭照。（20062006浙江卷）浙江卷）9 9、性頗嗜誘進(jìn)后生，推拔于寒素中，唯恐不及。、性頗嗜誘進(jìn)后生，推拔于寒素中，唯恐不及。（20142014浙江卷）浙江卷）1010、使臣上說(shuō)大王，下當(dāng)太子，趙國(guó)何求而不得也！、使臣上說(shuō)大王，下當(dāng)太子，趙國(guó)何求而不得也！ （20052005天津卷）天津卷）補(bǔ)補(bǔ)示例：示例： 項(xiàng)王曰：項(xiàng)王曰：“賜之彘肩！賜之彘肩！”則與一彘肩。則與一彘肩。 夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。 灌灌至，乞入見(jiàn)，不許，而令控守西隅。（至，乞入見(jiàn)，不許，而令

12、控守西隅。（20112011全國(guó)全國(guó)卷）卷） 韓文公之文，起八代之衰。（韓文公之文，起八代之衰。（20112011湖南卷）湖南卷） 今吾與足下并生今世。（今吾與足下并生今世。（20112011天津卷）天津卷）補(bǔ)出文句中省略了的內(nèi)容（主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、補(bǔ)出文句中省略了的內(nèi)容（主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、介詞、關(guān)聯(lián)詞等）介詞、關(guān)聯(lián)詞等） 對(duì)文中運(yùn)用修辭、用典的地方，要靈活貫通的對(duì)文中運(yùn)用修辭、用典的地方，要靈活貫通的翻譯。在翻譯時(shí)需要特別注意的辭格有借喻、翻譯。在翻譯時(shí)需要特別注意的辭格有借喻、借代、用典、委婉、互文、并提等。借代、用典、委婉、互文、并提等。 貫 誠(chéng)不自意誠(chéng)不自意返吾衣冠返吾衣冠，重見(jiàn)，重見(jiàn)

13、日月日月，使旦夕得，使旦夕得正丘首正丘首，復(fù)，復(fù)何憾哉！何憾哉！ 吾入關(guān)，吾入關(guān)，秋豪秋豪不敢有所近。不敢有所近。 今陛下今陛下富于春秋富于春秋，初即位，奈何與公卿廷決事。，初即位，奈何與公卿廷決事。 一旦一旦山陵崩山陵崩，長(zhǎng)安君何以自托于趙。，長(zhǎng)安君何以自托于趙。 主人下馬客在船主人下馬客在船 句讀之不知，惑之不解，或師焉，或否焉，小學(xué)而大句讀之不知，惑之不解，或師焉，或否焉，小學(xué)而大遺，吾未見(jiàn)其明也。遺，吾未見(jiàn)其明也。翻譯文言文的兩個(gè)關(guān)注點(diǎn)翻譯文言文的兩個(gè)關(guān)注點(diǎn)小結(jié)：小結(jié)：聯(lián)系語(yǔ)境，推斷大意聯(lián)系語(yǔ)境，推斷大意 宏觀(guān)上：宏觀(guān)上：詞不離句，句不離段詞不離句，句不離段句子大意！句子大意?。ɑ痉郑ɑ痉郑┪⒂^(guān)上：微觀(guān)上：字字落實(shí)，文從句順字字落實(shí)，文從句順關(guān)鍵